Готовый перевод Demon's Cage / Клетка Дьявола: Пленница тёмных сердец: Глава 2

Моросящий дождь заставлял Е Цюаня чувствовать себя крайне неуютно, а пробирающий до костей холодный ветер вынуждал его плотнее кутаться в пальто и ускорять шаг. Несмотря на то что всю дорогу он почти бежал, вернувшись домой, Е Цюань всё же промок до нитки.

Он жил здесь уже неделю — неделю с тех пор, как началась его новая жизнь. Пусть она была довольно стеснённой в средствах, само это долгожданное чувство свободы заставляло Е Цюаня ощущать эти семь дней словно сон.

Е Цюань привёл в порядок маленькую двухкомнатную квартиру, сделав её очень уютной; простая и незамысловатая обстановка помогала ему почувствовать реальность происходящего.

Быстро приготовив нехитрый ужин из одного блюда, Е Цюань вытянул шею и глубоко вдохнул аромат, а на его губах заиграла тёплая улыбка: его кулинарные навыки, к счастью, никуда не делись. Е Цюань только сел и взял палочки, как зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, он тут же радостно отложил еду и ответил.

— Сяо Цюань, я нашёл тебе подработку на вечер, о которой ты просил.

— Правда, дядя Дэ? Большое спасибо! — Е Цюань взволнованно сжимал трубку, а на его чистом, приятном лице расплылась счастливая улыбка.

— Смена с семи вечера до часу ночи. Сяо Цюань, я всё же советую тебе подумать — боюсь, твой организм не выдержит, ведь ты и так работаешь весь день.

— Всё в порядке, дядя Дэ, я ещё молод, справлюсь.

— Ну хорошо. Адрес я скину тебе позже. Ответственный человек сказал, что можешь выходить уже завтра вечером.

— Отлично, дядя Дэ, спасибо вам! Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Настроение Е Цюаня заметно улучшилось. Ещё одна работа означала дополнительный заработок, а значит, он сможет как можно скорее забрать свою сестру Е Я и уехать из этого города.

И… оставить позади те дьявольские воспоминания.

Принимая душ, Е Цюань невольно ещё раз внимательно осмотрел своё тело в зеркале. Стройная фигура, гладкая и светлая кожа, красивые ключицы, гармонирующие с изящным и благородным лицом — всё это придавало ему необыкновенно интеллигентный и мягкий вид. А главное, на этом теле не было ни синяков, ни следов от поцелуев, конечности были целы, и, что важнее всего, в венах не было наркотиков.

Это было тело абсолютно нормального человека.

Каждый раз, глядя в зеркало на эту чужую оболочку, Е Цюаню требовалось немало времени, чтобы осознать: это он сам. Новый он.

Раньше Е Цюань считал, что реинкарнация — не более чем пустые фантазии несчастных людей, мечтающих изменить свою жизнь. Но когда это стало фактом его собственного существования, он начал бояться, что всё вокруг — лишь иллюзия, и стоит ему проснуться, как тот демон снова окажется рядом.

Е Цюаню понадобился целый день, чтобы принять факт своего перерождения. Это было похоже на внезапную милость богов. В последующие дни у него на глазах то и дело наворачивались слёзы: больше не нужно терпеть пытки в постели, больше не прилетят неожиданные удары, после которых попадаешь в больницу, больше нет ежедневного отравления наркотиками, и больше не слышны те… дьявольские шёпоты.

Словно птица, долгое время томившаяся в клетке и наконец выпущенная на волю, Е Цюань, приняв всё как есть, начал жить по-новому.

Е Цюань был очень благодарен судьбе за то, что сохранил большую часть памяти прежнего владельца этого тела — это помогало ему быстрее адаптироваться к привычной для того среде.

Е Цюань знал, что настоящий он, скорее всего, уже мёртв — прыгнул со скалы, и, возможно, от него даже костей не осталось.

Когда он, радуясь новой жизни, просыпался в холодном поту от ночных кошмаров, Е Цюань с болью думал: почему небеса дали ему новое тело, но оставили старую память? Обладать его воспоминаниями было для Е Цюаня куда более мучительным, чем иметь тело, разрушенное тем человеком.

В этой жизни он больше никогда его не встретит. Стоило подумать об этом, как в сердце Е Цюаня вселялась надежда на будущее. Он будет усердно работать, оплатит лечение сестры, а затем заберёт Е Я и навсегда покинет этот дождливый город.

После душа Е Цюань завернулся в одеяло и устроился на диване с чашкой горячего чая. Включив телевизор, он лениво переключал каналы пультом.

Честно говоря, телевизор ему уже изрядно надоел: за те четыреста с лишним дней, что он провёл в заточении у того мужчины, Е Цюань целыми днями только и делал, что смотрел в семидесятидюймовый экран на стене.

Каналы сменяли друг друга, и Е Цюань начал клевать носом…

Внезапно он широко распахнул глаза, не в силах поверить увиденному. На экране появилось лицо, и в ту же секунду ледяной холод, начавшийся где-то в груди, мгновенно сковал всё тело.

Густые, взлетающие к вискам брови, глубокие проницательные глаза, прямой нос и холодное, отрешённое выражение лица. Даже простое фото, показанное на экране позади ведущего, вызывало острое ощущение исходящей от мужчины пугающей, убийственной ауры.

Сяо Цзиньянь! Это Сяо Цзиньянь!

Дзынь! Чашка и пульт одновременно упали на пол…

Лицо Е Цюаня стало смертельно бледным. Он в панике потянулся за пультом, но не удержал равновесие и рухнул на пол. Не обращая внимания на порезы от разбитой чашки на руках, он схватил пульт — даже не заметив, что при падении из него вылетели батарейки — и принялся отчаянно давить на кнопку выключения.

Картинка на экране продолжала транслироваться.

— Сяо Цзиньянь, в свои 26 лет ставший главой Империи Хуанша, владелец многочисленных развлекательных центров, ночных клубов и медиакомпаний. По оценкам экспертов, его состояние…

Е Цюань бросился к телевизору и нажал кнопку питания на корпусе. Бодрая речь ведущего резко оборвалась.

Вернувшись на диван, Е Цюань ощупал правую ногу. Убедившись, что чувствует её, он попытался унять бешеное сердцебиение.

Правая нога не сломана, значит, он — Е Цюань. Е Цюань, получивший шанс на перерождение, новое тело и новую личность.

Е Цюань не ожидал, что один лишь вид фотографии Сяо Цзиньяня заставит воспоминания годичной давности нахлынуть с такой разрушительной силой.

Каждое прикосновение Сяо Цзиньяня, каждое его вторжение, каждое слово любви, сказанное на ухо… а также мучения после каждой неудачной попытки побега, и дни, превращённые наркотиками в ад.

Е Цюань влетел в ванную, включил холодную воду на полную мощность и встал под ледяные струи, пытаясь смыть наваждение.

Он застыл, глядя на своё отражение в зеркале, и внезапно изо всех сил ударил кулаком в стену.

Возможно, время сотрёт всё. Возможно, пройдёт достаточно времени, и всё забудется, — думал он.

Вода продолжала шуметь, и сердце Е Цюаня постепенно успокаивалось.

Он повторял себе, что всё, что было с Сяо Цзиньянем — лишь дурной сон. Теперь он проснулся, и этот демон больше не появится рядом. Теперь он может по-настоящему жить для себя.

Е Цюань глубоко вздохнул, снова поднял взгляд на зеркало и слегка улыбнулся.

Е Му больше нет. Теперь меня зовут Е Цюань.

http://bllate.org/book/24662/2903309