Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 10

Все с интересом наблюдали за развитием событий, предвкушая, как те, кто сейчас так старательно заискивает перед самопровозглашенными лидерами, отреагируют, когда поймут, что их кумиры — вовсе не те легендарные игроки, за которых себя выдают.

В кадре двое мужчин, немного поспорив, пришли к компромиссному решению: быть со-капитанами.

— Для меня большая честь, что вы так высоко меня цените, — произнес один.

— Ну что вы, это мне повезло стать капитаном вместе с вами, — ответил другой.

Они обнимали друг друга за плечи, уже окончательно уверившись, что каждый из них — тот самый великий Игрок, которого так высоко ценят окружающие, и что даже сам Игрок готов уступить место капитана, чтобы проявить уважение.

— Ладно, довольно разговоров. Давайте обсудим мамин сверток.

Наладив контакт, они обернулись к новичкам, чтобы ввести их в курс дела, но обнаружили, что один из них, устав ждать, уже отделился от группы и направился к городку.

— Эй! Ты! Не разгуливай тут! — Ван Чань тут же нахмурился и крикнул вслед, но новичок даже не подумал обернуться и продолжил путь.

Ван Чань принялся ворчать:

— Посмотрите на этих новичков, сплошное высокомерие. Куда он собрался в одиночку? Невежда, в таких местах не держишься за опытных людей — жди смерти.

Чжан Сы тут же поддакнул:

— И не говори. Возомнили, что раз пережили три дня, то могут проходить подземелье самостоятельно. Никакого уважения к ветеранам.

Они продолжали брюзжать, но новичок уже ушел довольно далеко.

Он видел огни вдалеке еще ночью и догадался, что за пределами этого уединенного домика обязательно должен быть тот самый городок, о котором говорилось в предыстории. Как новичок, он действительно был напуган: если бы не подсказки в комментариях в первый день, он бы погиб еще при встрече с той женщиной.

Хотя он толком не видел, как выглядит тот Игрок, что давал советы, но, судя по описаниям, это был очень холодный, спокойный и рассудительный человек, в котором чувствовалась едва уловимая мягкость — совсем не похожий на эту парочку. Если уж за кем и следовать, то только за тем, кто действительно помог ему выжить.

Идя по разбитой тропинке, новичок осматривался. Вокруг городка простирались поля и леса, а ряд домиков, где они очнулись, был спрятан среди деревьев, и лишь узкая извилистая дорожка вела к городку.

Вокруг бушевали сорняки, поля пустовали, а по обеим сторонам дороги стояли заброшенные лачуги. Казалось, здесь давно не ступала нога человека. В тишине чувствовались запустение и жуть, отчего у него невольно пробежали мурашки.

Внезапно в конце пути он заметил белую фигуру.

Под густой листвой, среди пятен света и тени, стоял человек. Тонкий силуэт, мягкий облик, залитый солнечным светом, но на поясе висел длинный черный клинок, чья матовая поверхность излучала незримую остроту.

Мужчина поднял голову, глядя на черную кошку, сидящую на дереве. Они молчали, словно вступая в безмолвное противостояние, но в этом не было ни капли напряжения. Картина выглядела настолько гармоничной, что совсем не походила на обстановку внутри подземелья.

— Здравствуйте? — осторожно позвал новичок.

В тот же миг и мужчина, и кошка обернулись к нему. Два взгляда устремились прямо на него.

***

Выражение лица мужчины было совершенно спокойным, свет падал на его ресницы, не вызывая ни тени волнения. Кошка тоже вела себя невозмутимо, а вот новичок испугался.

После нескольких секунд тишины он снова робко обратился к Инь Сю:

— Простите, вы тоже Игрок?

Инь Сю кивнул, отвел взгляд от новичка и снова посмотрел на кошку. Та тоже перестала смотреть на пришельца и под пристальным взглядом Инь Сю принялась вылизывать лапку, а затем, присев на ветке, приготовилась прыгнуть.

— Вот удача, я тоже Игрок, только что оттуда. Что вы здесь делаете, глядя на кошку? — новичок осторожно подошел ближе, невольно сокращая дистанцию. Его очень удивило, что он встретил здесь другого игрока — он даже подумал, что вышел первым. Отстраненность Инь Сю почему-то вызвала у него возбуждение, словно он первым нашел сокровище.

— Она должна быть проводником, но когда я был один, она совсем не двигалась, — Инь Сю слегка приподнял подбородок и отступил на шаг. Кошка тут же ловко спрыгнула с дерева.

— Похоже, чтобы она отреагировала, нужно как минимум двое… — Инь Сю бросил взгляд на новичка. Он не знал, было ли это связано с тем, что в этом подземелье обязательно должен быть сосед, но на всякий случай оставил Ли Мо дома. Если бы этот новичок не пришел, ему пришлось бы ждать еще дольше.

— А откуда вы знаете, что она проводник? — новичок послушно последовал за Инь Сю, наблюдая за кошкой.

— Догадался, — сухо ответил Инь Сю.

Кошка, спрыгнув, грациозно зашагала в сторону городка, помахивая хвостом. Белый ошейник на ее черной шерсти был очень заметен.

Новичок присмотрелся и внезапно осенило:

— У нее ошейник! Значит, ее кто-то держит?

— Возможно, — отозвался Инь Сю, прищурившись и глядя на городок вдалеке.

Даже при дневном свете от городка исходило странное ощущение дисгармонии. Ночью здесь горело много огней, значит, жителей должно было быть немало, но почему-то было так тихо, пугающе тихо. Слышны были только их собственные шаги, да шелест листвы на ветру. Ни стрекота насекомых, ни пения птиц. Даже когда они подошли к окраине, не было слышно ни звука обычной человеческой жизни. Это было очень странно.

Новичок глубоко вздохнул и пробормотал:

— Я… я впервые в подземелье, опыта нет, боюсь, буду вас тормозить… надеюсь, вы не против.

Инь Сю лишь холодно ответил что-то невнятное и, глядя прямо перед собой, последовал за кошкой в городок.

Городок был не слишком развит: местами сохранились мощеные камнем дорожки, в щелях которых пробивались сорняки, но в целом все выглядело опрятно: дома крепкие, у каждого свой дворик. На первый взгляд ничего необычного, кроме этой гнетущей тишины.

Едва ступив на территорию городка, Инь Сю ощутил холод. Мрачная, зловещая атмосфера навалилась сверху, словно отрезав их от солнечного света. С того момента, как они вошли, из-за окон домов за ними наблюдали десятки глаз. Тяжелые, мутные взгляды впивались в них.

Инь Сю остановился у входа в городок и уставился на старую, покрытую мхом каменную стелу.

Правила Города Могил:

Первое: детям строго запрещено прикасаться к алтарю на площади в ночное время. Что бы вы ни увидели — притворитесь, что не видите, и немедленно уходите.

Второе: в городе нет призраков женщин. Если случайно увидели женщину в белом, избегайте ее взгляда и не слушайте ее голос. Если она привязалась к вам, ищите помощи у других жителей.

Третье: днем странные существа маскируются под жителей, будьте осторожны, не дайте зазвать себя в дом. Днем вероятность встретить странное существо очень высока, поэтому старайтесь не выходить из дома.

Четвертое: будьте гостеприимны к чужакам, но если они нарушают правила, не проявляйте жалости.

Пятое: чужакам разрешено наблюдать за ритуалом жертвоприношения, но строго предупредите их не нарушать первое и второе правила.

Шестое: чужаков, случайно нарушивших правила, не выпускайте живыми.

Инь Сю вгляделся в текст. Некоторые правила стерлись от времени, но часть была отчетливо видна, словно их высекли совсем недавно. Например, вторая часть третьего правила: Днем вероятность встретить странное существо очень высока, старайтесь не выходить из дома. Эти слова выглядели свежими и были втиснуты в абзац, значит, и вероятность встречи с ними тоже повысилась недавно.

— Это… это шестое правило… звучит так опасно. И здесь еще и ритуалы жертвоприношения? — лицо новичка побледнело. Последний пункт ясно давал понять, что отношение к нарушителям здесь беспощадное, а ведь именно они — те самые чужаки.

— М-м, — Инь Сю быстро прокрутил правила в голове, запомнил их и двинулся дальше вслед за кошкой.

Взгляды из окон не исчезали. Местные жители пристально следили за ними, но, видимо, из-за правила не выходить днем, никто из них не высовывался.

Когда они подошли ближе к площади, дверь одного из домов со скрипом отворилась. В проеме показался старик, чье лицо наполовину было скрыто в тени, а наполовину — на свету. Выглядел он очень слабым и бледным. Он поманил Инь Сю сухой рукой и прохрипел:

— Вы, двое молодых людей, чужаки, да? Видели табличку у входа? Днем здесь очень опасно, не бродите по городу. Скорее идите ко мне, спрячьтесь у дедушки.

Новичок растерянно посмотрел на него, а затем на Инь Сю, который даже не замедлил шаг.

— Мы не ответим ему?

— Ответишь — умрешь, — холодно бросил Инь Сю. — Посмотри на его ноги.

Новичок перевел взгляд на пол в глубине дома, за спиной старика. Там лежало тело, почти скрытое в полумраке, разобрать его было сложно. Новичок прищурился, а когда понял, что это, резко выдохнул и в ужасе прижался к Инь Сю:

— Это… это труп… точно такой же, как этот старик…

— М-м, — Инь Сю остался равнодушен и к трупу, и к существу, которое его призывало.

Правило номер три четко гласило, что днем нечто маскируется под жителей, но он не ожидал, что их начнут зазывать так откровенно. Если бы кто-то не прочитал правила и проявил неосторожность, то уже попался бы.

— Молодые люди, я серьезно, в городке сейчас опасно. Я человек старый, что я могу вам сделать? Скорее заходите! — старик не унимался, маня их рукой. Его мутные глаза впились в удаляющиеся спины, излучая злобу.

Поняв, что никто не клюнул, старик оскалился и с грохотом захлопнул дверь.

На улице снова воцарилась тишина. Инь Сю и кошка подошли к центру площади.

Здесь холод ощущался еще сильнее. Именно отсюда исходила та гнетущая атмосфера, от которой перехватывало дыхание. В центре площади возвышалась статуя — женская голова, пронзенная огромным гвоздем прямо в лоб. Глаза статуи, широко раскрытые, взирали в небо с выражением предсмертной обиды и гнева. От одного взгляда на нее по спине бежали мурашки.

Но еще страшнее были желтые амулеты, наклеенные на статую, и красные нити, которыми она была опутана. Земля была расчерчена неизвестными символами, а в извилистых бороздах виднелись черно-бурые пятна.

Наверное, это и было место для жертвоприношений, о котором говорилось в правилах.

***

— Мяу! — звонкий, нежный голос кошки прорезал тишину, отвлекая их от созерцания жуткой статуи.

Кошка начала разгребать кучу желтых амулетов, валявшихся рядом со статуей, и вытянула оттуда небольшой грязный мешочек, испачканный в земле и почти невидимый под бумагой.

— Это и есть мамин сверток? — новичок в замешательстве присел, чтобы поднять мешочек. Но не успел он протянуть руку, как сзади раздался громогласный окрик:

— Брось!

Они обернулись и увидели, что остальные игроки, наконец, добрались до городка. За три дня выжило немало людей, и теперь они толпой ввалились на площадь, разогнав гнетущую атмосферу.

Ван Чань, шедший впереди, гневно уставился на новичка. Он сразу узнал того самого парня, который не захотел подчиняться и сбежал. Голос Ван Чаня стал еще громче и назидательнее:

— Ты, новичок, даже не знаешь, что это такое, и смеешь трогать?! Жить надоело?

— Это мамин… — новичок, побледнев, попытался оправдаться, но не успел договорить, как Чжан Сы тут же перебил его:

— Как ты разговариваешь с великим игроком? Думаешь, он не знает, что это? У него опыт прохождения подземелий, он предупреждает тебя из добрых побуждений! Если он говорит, что ты неосторожен, значит, ты неосторожен! Ты лучше разбираешься в подземельях, чем он?

Они продолжали расхваливать друг друга, окончательно уверовав в роль высокомерных ветеранов. Глядя на этих новичков, они были уверены: кто их не слушает — тот сам напрашивается на смерть.

http://bllate.org/book/24661/2903258