Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 11

Новичок, получивший порцию необоснованной брани, на мгновение замер. Он хотел было потянуться к сумке, но, не успев даже коснуться её, был отшвырнут в сторону пинком Ван Гуана.

— Сказано же тебе, не трогай! — рявкнул тот. — Если вляпаешься в неприятности, я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь. Никакого чувства самосохранения, честное слово.

Чжан Сы поспешно подскочил, подхватил сумку и, подняв голову, внезапно заметил, что рядом стоит ещё один человек. Тот держался настолько тихо и незаметно, что Чжан Сы даже вздрогнул от неожиданности.

— А ты ещё кто? Тоже новичок, который припёрся сюда раньше времени вместе с ним? — Чжан Сы бросил на холодного Инь Сю грозный взгляд, решив сразу показать, кто здесь главный. — Я — опытный Игрок, трижды прошедший Подземелье. Слушай меня, и тогда, возможно, сумеешь выбраться отсюда живым. Не вздумай путаться под ногами!

Инь Сю слегка изогнул губы. На его бесстрастном лице появилась странная усмешка, от которой по спине пробежал холодок.

— Чего лыбишься? Улыбка — как у призрака, — Чжан Сы поспешно отвернулся и передал сумку Ван Гуану. — Держи, брат Гуан, посмотри первым.

— Ой, ну что ты… удобно ли это?

— Да что тут неудобного? Ты ведь наверняка поймёшь всё куда лучше остальных.

Они принялись обмениваться любезностями, а толпа новичков позади лишь растерянно наблюдала, не смея и слова сказать.

Все понимали: материнская посылка была всего одна, а Игроков — много. Конечно, каждый хотел получить информацию из первых рук, чтобы повысить свои шансы на выживание. Но теперь, когда вещь оказалась в руках этой парочки, вряд ли они поделятся ею с остальными. В лучшем случае, до остальных дойдут лишь пересказы.

Новичок, которого отпихнули, обиженно отошёл к Инь Сю. Видя, что тот молчит, он тоже решил не вступать в спор.

Пока в реальности царила тишина и напряжение, в чате трансляции начался настоящий пожар.

— Боже, что творят эти идиоты? Они называют себя игроками, трижды прошедшими Подземелье?

— Не узнали великого человека, смех да и только. Он ещё приказал Инь Сю слушать его!

— Кажется, опытные Игроки в других мирах все такие: чуть встретят новичка, так сразу задирают нос.

— В нашем городке им бы уже давно отвесили пару оплеух. У нас ветераны — это те, кто пашет за новичков, понятно?

— Сижу всю ночь, глаз не сомкнул. Боюсь, что в этом Подземелье появятся новые правила, о которых мы не знаем, а потом этот человек снова будет нас учить.

— Не напоминай, сразу спать захотелось.

— Хе-хе… спасибо вам, ветераны чата, вы проделали большую работу.

— Какая работа? Подрастешь — сам будешь этим заниматься.

— …Страшно.

Ван Гуан и Чжан Сы ещё немного помялись, но в итоге решили, что сумку откроет Ван Гуан.

— Ну, тогда не буду скромничать, — Ван Гуан с довольной улыбкой принял сумку и приготовился заглянуть внутрь. Снаружи она выглядела маленькой, и было непонятно, что там спрятано.

Стоило ему приоткрыть край, как по площади пронёсся ледяной порыв ветра. Люди вздрогнули от холода.

— У-у-у… — над площадью раздался низкий женский плач, а вместе с ветром начал сгущаться густой туман.

— Что это за звук?! — кто-то в панике закричал.

— Туман… я… я ничего не вижу!

— Какой холодный ветер!

Видя панику в толпе, двое «лидеров» принялись громко кричать, пытаясь успокоить людей:

— Не паникуйте! Сохраняйте спокойствие! Помните каменную стелу, что мы видели у входа? Все запомните: что бы вы ни услышали или ни увидели — делайте вид, что этого нет! Если страшно — держите рот на замке! Ни звука!

Но слова не помогли — в тревожном белом мареве толпа новичков пришла в ещё большее замешательство.

— Я… мне показалось, кто-то до меня дотронулся!

— Волосы… что-то коснулось моей шеи…!

— Это… это она, та женщина…

— Заткнись!! Не смей об этом говорить! — взревел Ван Гуан. Ощущая, как страх просачивается в толпу, он и сам начал нервничать. Сглотнув ком в горле, он прижался к Чжан Сы, ожидая, что тот, как «крутой игрок», сейчас что-нибудь предпримет.

Чжан Сы думал о том же, ожидая, что Ван Гуан проявит себя и спасёт команду.

Туман сгущался, видимость упала настолько, что Игроки с трудом различали стоящих рядом. Смутные силуэты метались в белой мгле, врага стало невозможно отличить от союзника. А плач женщины звучал всё ближе и отчётливее — казалось, она стоит прямо за спиной у каждого.

— Ты… не видел моего ребёнка? — раздался вкрадчивый голос рядом с одним из Игроков, а ледяное дыхание коснулось его уха.

Игрок взвизгнул, зажал уши и отпрянул:

— Женщина! Здесь женщина!

— Замолчи!! — Чжан Сы пришёл в ярость. Они же чётко сказали: игнорировать её, делать вид, что её нет! А этот дурак взял и выдал себя.

— Ха-ха-ха… вы меня видите… вы все… можете меня видеть… — голос женщины сменился низким, зловещим хохотом. — Тогда давайте поиграем в прятки. Как мой малыш. Я сосчитаю до десяти, а потом приду за вами. Только… чур не попадаться.

Её голос, полный жуткого веселья, игнорировал ужас Игроков. Она начала отсчёт:

— Один…

Игроки бросились врассыпную:

— Бежим! Скорее! Если не убежим, она нас убьёт!

Но в густом тумане они не могли найти выход из города.

— Два…

— Быстрее! Прячьтесь где-нибудь!

— Постойте! В Правилах сказано, что если она преследует тебя, можно попросить помощи у жителей!

— Скорее! Ищите жителя!

— Три…

Игроки разбежались по ближайшим домам, но как только поднялся туман и женщина начала охоту, никто из горожан не решился открыть дверь. Наоборот, они баррикадировались изнутри, боясь Игроков даже больше, чем саму женщину.

Женщина хихикала, её голос, доносящийся из разбитого горла, звучал как смертный приговор:

— Четыре…

Толпа превратилась в хаос. Ван Гуан и Чжан Сы, поняв, что собрать людей не удастся, махнули рукой и сами бросились искать укрытие, колотя в двери домов.

— Помогите! Спасите нас!

— Откройте! Пустите внутрь!

— Умоляю вас!!

Посреди этого хора отчаяния Инь Сю стоял неподвижно, размышляя. Эта женщина — часть Правил, она явно играет ключевую роль в городке. Можно ли её убить?

***

Инь Сю молча опустил руку с рукояти ножа.

Ладно. Это Подземелье сильно изменилось по сравнению с прошлыми, лучше не рисковать и не убивать тех, кто является частью Правил. Посмотрим, как пойдут дела. Успеется.

— Уходим, — Инь Сю подавил жажду убийства и направился в определённую сторону.

— Куда? — новичок растерялся, но инстинктивно пошёл следом, не понимая, где в этом тумане можно найти спасение.

Инь Сю огляделся, выискивая самый большой дом в городе. В Правилах сказано, что можно просить помощи у жителей. Хотя это правило было написано для них, оно должно работать и против этой женщины. Раз жители заперлись и не пускают их, значит, внутри безопасно. Не зря же в подсказках сказано, что днём нужно по возможности оставаться в помещении.

Инь Сю заметил, что за статуей стоит двухэтажный деревянный дом — выше всех остальных построек. Вид у него был старый, залатанный, но крепкий. Судя по размерам, здесь жили не просто люди.

Он прошёл сквозь хаотичную толпу, осмотрел запертую дверь и плотно зашторенные окна, затем подобрал с земли камень и направил его на дверь. Раз жители не хотят помогать добровольно, придётся их заставить.

Он вежливо постучал камнем:

— Здравствуйте, есть кто дома?

Внутри молчали, но за дверью послышалось частое дыхание.

Инь Сю невозмутимо продолжил:

— Я знаю, что вы там. Считаю до трёх. Если не откроете — я выломаю дверь. Всё равно, если я останусь снаружи, я умру, так почему бы мне не прихватить вас с собой?

Его голос звучал легко, без эмоций, но от этого людям внутри стало ещё страшнее. Кто этот дьявол, решивший пойти на сделку с самой смертью?

— Вы же понимаете, что если дверь будет сломана, она сможет войти. Так что лучше откройте сами, чтобы дверь осталась цела. Так мы оба выживем.

Внутри молчали. Новичок рядом нервничал: сработает ли такая угроза? Можно ли так поступать?

— Не отвечаете? Тогда я начинаю ломать.

— Три… — Инь Сю не сводил глаз с двери. — Два…

— Один!

Как только он закончил, он с силой ударил камнем по дверному полотну. Раздался оглушительный грохот, дверь содрогнулась. Инь Сю замахнулся снова.

— Постой! Не ломай! — люди внутри поняли, что он не шутит. С перепугу они распахнули дверь. — Заходите, заходите скорее!

— Спасибо, — вежливо кивнул Инь Сю, отбросил камень и вошёл в дом. Новичок поспешил следом.

Жители попытались захлопнуть дверь, но Инь Сю преградил им путь.

— Дом у вас просторный, — холодно заметил он, — надеюсь, вы не против, если я впущу ещё пару человек?

Жильцы побледнели, не смея отказать.

Другие Игроки, увидев, что дверь открыта, обезумев от страха, бросились к ним:

— Смилуйтесь! Пустите и меня!

Стоило двери открыться, как поток отчаявшихся людей хлынул внутрь. Среди них были и Ван Гуан с Чжан Сы.

— Девять…

Женщина была уже совсем близко. Игроки, отреагировавшие медленнее, в ужасе пытались добежать до дома.

— Спасите! Подождите меня! — кричал один из них, понимая, что не успевает.

Ван Гуан, который вбежал последним, услышал крик и хотел было обернуться, чтобы помочь, но в этот момент раздался голос женщины:

— Десять!

Ван Гуан, не раздумывая, захлопнул дверь и задвинул засов, отрезая путь остальным.

— Я пришла за вами, — женщина начала стремительно приближаться сквозь туман.

Того Игрока, который не успел добежать, в одно мгновение разорвали огромные руки. Тело было разорвано на части, брызнула кровь, окрашивая туман в жуткий цвет.

— А-а-а!! — Игроки внутри дома закричали от ужаса, но ещё страшнее были звуки расправы снаружи.

Туман был слишком густым, чтобы увидеть детали, но крики и звуки падающих тел не оставляли сомнений: это была бойня.

Выжившие чувствовали облегчение, смешанное с шоком — если бы они опоздали хоть на секунду, то сами превратились бы в кровавое месиво.

Атмосфера в доме стала тяжёлой. Новички, впервые столкнувшиеся с таким кошмаром, были бледны как полотно, некоторые впали в истерику.

Ван Гуан и Чжан Сы тоже были потрясены. Подземелье стало куда более жестоким, чем когда они проходили его в прошлый раз. Знай они заранее, были бы осторожнее.

— Кхм… ну, это же Подземелье, — Ван Гуан попытался разрядить обстановку, стараясь не упоминать о тех, кого они оставили снаружи. — Риск и смерть — обычное дело. Вы же знали, куда шли. Но это нормально — бояться, успокойтесь.

Сейчас почти все Игроки сидели с серыми лицами, не смея глянуть в окно. Некоторые забились в углы, дрожа от каждого звука снаружи. Группа была полностью деморализована.

— Эх, — Ван Гуан покачал головой. — Нынешние новички ни на что не годны. Сами виноваты, что погибли.

Повернувшись, он заметил, что новичок в углу сверлит его яростным взглядом. Рядом стоял тот самый парень с низким уровнем присутствия. Ван Гуан запомнил его только потому, что у него на поясе висел нож, выделявший его из толпы.

В этом зале, полном подавленных людей, только этот парень спокойно разглядывал картину на стене, не выказывая ни капли страха.

Среди новичков эти двое были самыми странными: один открыто враждебен, другой даже не смотрит в его сторону.

В хаосе он не заметил, кто именно открыл дверь, но раз он сам не помог, а наоборот — запер дверь перед носом у других, ему нужно было восстановить авторитет лидера. Иначе он не сможет ими управлять. Нужно наказать кого-то для острастки.

— Ты! — Ван Гуан ткнул пальцем в новичка, который не сводил с него глаз. — На что ты уставился? Это такое отношение к лидеру команды?!

Новичок фыркнул. Он и раньше был недоволен тем, как Ван Гуан командовал, а теперь, когда тот запер людей снаружи, его терпение лопнуло:

— А что, нельзя смотреть? Ты называешь себя лидером, хотя запер тех, кто мог бы выжить? Никакой пользы, зато бегаешь быстрее всех!

— Женщина уже начала охоту! Ты хотел, чтобы я открыл дверь и она перебила нас всех?! — Ван Гуан побагровел. — Ты хоть сам-то хоть что-то сделал? Такие новички, как ты, не слушающие старших, дохнут первыми!

— Я-то пока жив! И знаешь что? Ты — спесивый индюк, а не лидер. Тот, кто открыл дверь, куда достойнее тебя! — новичок указал на Инь Сю, который продолжал рассматривать картину.

Все взгляды устремились на Инь Сю. Это он открыл дверь?

Инь Сю оторвал взгляд от картины, небрежно оттолкнул палец новичка и холодно произнёс:

— Пойду осмотрюсь в другом месте.

С этими словами он, как ни в чём не бывало, отошёл в тихий угол, не желая участвовать в перепалке.

Ван Гуан замялся. Он не ожидал, что дверь открыл Инь Сю, но упрямо бросил:

— Он просто новичок, ему повезло. Где ему до моего опыта? В следующий раз вы пойдёте за ним, и он погубит вас всех!

Для перепуганных новичков угроза Ван Гуана звучала весьма весомо.

http://bllate.org/book/24661/2903259