Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 5

Поддавшись на оживленный взгляд мужчины, бледнолицый призрак подошел к его окну, и вид у нее был явно не из лучших.

Точно так же, как и у Инь Сю, эта женщина с первого же взгляда обнаружила в комнате вещи маленькой девочки, и на ее лице тут же засияла зловещая улыбка:

— Она у тебя в комнате! Она точно у тебя в комнате!

Мужчина перед окном сделал удивленный вид:

— О чем ты говоришь? Кто это у меня в комнате?

На лице призрака проступило зловещее выражение:

— Та маленькая девочка, монстр. Ты ведь спрятал ее у себя, да?

— Посмотри сам, какая еще девочка в моей комнате? — мужчина демонстративно повернулся боком, позволяя ей оглядеть гостиную целиком.

Маленькой девочки в комнате и впрямь не было видно, но из-за того, что он прятал ее в спешке, кроличья игрушка девочки так и осталась лежать на диване — он даже не успел ее убрать.

Взгляд женщины уперся в плюшевого кролика, и в глазах мелькнул многозначительный огонек:

— Это ее вещь. Почему она оказалась в твоей комнате?

Мужчина оглянулся через плечо, чувствуя, как внутри без всякой причины нарастает паника, но тут же заставил себя изобразить невозмутимость:

— Это игрушка моей младшей сестры. Совсем нормально, что детские игрушки выглядят одинаково.

— Сестренки... — женщина издала зловещий смешок. — Только не говори мне, что твоя сестренка сейчас учится в другом городе и ее нет дома?

— Именно так! А что, нельзя?! — с абсолютно честным видом парировал он.

Только что, послушав ее диалог с Инь Сю, мужчина понял главное: пока твое вранье укладывается в рамки здравого смысла и подкреплено веской причиной, а противник не может прорваться внутрь для проверки — сделать с жильцами ничего не удастся. Исходя из этого правила, пока ты сидишь взаперти и наотрез отказываешься признавать существование маленькой девочки, какую бы чушь ты ни нес, находящиеся снаружи призраки ничего тебе не сделают.

Женщину не заинтересовало продолжение спора о его выдуманной сестрице, она уже повернулась, собираясь направиться к двери соседней комнаты, но мужчина вдруг дерзко окликнул ее:

— Эй! Не уходи, уродливая баба!

Пожалуй, впервые получив шанс поиздеваться над призраком перед самым его носом, мужчина почувствовал невероятный прилив возбуждения.

Каждый Игрок, участвующий в Подземелье от своего городского поселения, транслирует прохождение на экранах в родном городке — а это значило, что каждое его движение видели остальные жители.

Раз уж представился редкий шанс покрасоваться перед всеми и продемонстрировать свое мастерство, он ни за что упустит возможность немного подразнить монстра из Подземелья.

— Как ты меня назвал?

Женщина молниеносно вернулась к окну. Ее бледное, мрачное лицо прижалось к стеклу, а вытаращенные глаза налились кровью — зрелище было жутковато до мурашек.

Мужчину окатила волна страха, но при мыслях о том, что в комнате сидит напарник, а в родном городке за ним наблюдают Игроки, он взял себя в руки и с напускным апломбом продолжил задираться:

— А что не так с уродливой бабой? На себя-то посмотри! Выперлась среди бела дня людей пугать, только что меня напугала — ну-ка быстро извиняйся передо мной!

Обычно Игроки в Подземельях старались обходить призраков десятой дорогой: за исключением редких крутых профи, знавших, как к ним подступиться, почти никто не осмеливался затевать с ними драку по собственной воле.

А он сегодня решил побыть именно таким крутым профи.

— Извиняться? — женщина издала зловещий, каркающий смешок. Ее ногти заскрежетали по оконному стеклу, издавая неприятный скрип, а ярость в глазах вспыхнула с новой силой. — И как же ты хочешь, чтобы я извинилась?

Столь неоднозначный ответ мгновенно убедил мужчину, будто она собирается уступить, и от переполнившего его восторга у него едва земля из-под ног не уплыла:

— Быстро скажи: Великий господин, я ошибся, — тогда я, пожалуй, так и быть, прощу тебя.

Уголки губ женщины изогнулись в жуткой улыбке:

— Если ты откроешь окно и позволишь мне убедиться, что девочки действительно нет в комнате, я перед тобой извинюсь.

Мужчина слегка задрал подбородок, раздумывая.

Маленькая девочка уже спрятана у него внутри, а размер этого окна таков, что даже распахни его полностью, она сюда не заберется — в лучшем случае высунет голову, чтобы оглядеть гостиную. К тому же, даже если эта тварь проявит агрессию, ему достаточно просто отступить за пределы зоны поражения, и он в безопасности.

Одна мысль о том, что он заставил призрака Подземелья, вечно преследовавшего его по пятам, склонить перед ним голову — пускай даже без официального признания вины, а просто вот так поиздевавшись, — грела ему душу.

Пусть игроки из его городка хорошенько посмотрят, как этот крутой мастер играючи проходит новичковое Подземелье!

— Ладно, раз открыть, так открыть.

Парня пробило на удаль, он с лязгом сдвинул оконную задвижку, распахнул створку и тут же отпрыгнул назад, разрывая дистанцию.

Стоило ему распахнуть окно, как в трансляции тут же побежали сочувственные и взволнованные строчки чата:

Он покойник.

Угу, труп.

Труп уже начал двигаться сам по себе.

Вся концентрация мужчины была сосредоточена на стоявшей перед ним женщине-призраке, и он совершенно не обращал внимания на панику в зрительском чате.

Его напарник-новичок дрожащим комочком забился за диван, не смея издать ни звука — происходящее на его глазах буквально лишило бедняка рассудка.

Как мужчина и предполагал, после того как створка распахнулась, женщина неторопливо просунула голову внутрь и окинула взглядом гостиную. Осмотревшись пару секунд, она так же медленно вытянула шею обратно, сохранив на лице застывшую улыбку:

— И впрямь нету.

— Я же говорил, что ее у меня дома нет! — заметив, что она убрала голову от проема, он немного расслабился, торопливо шагнул вперед, собираясь захлопнуть створку, и с прежним наглым вызовом добавил: — Раз уж гостиную ты осмотрела, теперь твоя очередь извиняться передо мной, уродливая баба!

Женщина хихикнула, и в тот самый миг, когда мужчина приблизился к окну, резко выбросила руку вперед, вцепившись ему в воротник.

Парень испуганно дернулся — к счастью, он сохранял определенную бдительность, поэтому среагировал мгновенно: выхватив зажатый на груди нож, он полоснул по собственному воротнику, срезая ткань, и в панике отшатнулся назад, рухнув на пол с совершенно белым лицом.

— Хе-хе-хе... Какая жалость, — женщина прищурилась, мнучи в пальцах клочья разорванной ткани. Губы ее растянулись, обнажая ряд острых, как бритва, зубов. — Еще чуть-чуть, и я бы отгрызла твою голову.

Лицо мужчины посинело вперемешку с бледностью, его знатно тряхнуло. Не будь за плечами пары пройденных Подземелий, хоть какой-то доли осторожности и мгновенной реакции — кто знает, может, его башку уже пустили бы в расход.

Тяжело и судорожно дыша, он постепенно взял себя в руки. Но стоило вспомнить, как он только что кубарем катился по полу от страха на глазах у игроков всего городка, как внутри закипала новая волна ярости. Убедившись, что женщина больше не дотянется до него со своей позиции, он завопил прямо с пола:

— Дохлая баба! Раз такая смелая, забирайся внутрь и попробуй укуси! Если хочешь отгрызть башку твоему дедушке, для начала проверь, достаточно ли длинная у тебя шея!

— Я прошел несколько Подземелий, каких я только призраков не видал! Стал бы я бояться какой-то уродины, которая выглядит так, будто четыре-пять дней пролежала в немогильной яме?!

Под его ругань искаженная ухмылка на лице женщины стала еще жутче. Ее острые когти впились в подоконник, улыбка расползалась от уха до уха, а в глазах полыхала чистая, нескрываемая ярость:

— Хорошо.

И без того озлобленная после неудачи с Инь Сю, она никак не ожидала, что кто-то посмеет бросить ей вызов прямо в лицо. Этот игрок оказался куда менее осторожным, чем тот прошлый.

На фоне ее все более безумной и ликующей улыбки голова женщины медленно поползла вперед. В месте соединения с шеей раздался жуткий хруст костей, плоть скручивало и рвало на части. На глазах у изумленного зрителя ее шея удлинялась, вытягивалась, и вся голова неотвратимо приближалась к лежащему на полу мужчине.

Поняв, что дело пахнет керосином, мужчина в панике метнулся в сторону, силясь бежать.

Но едва он успел подняться с пола, как огромная пасть позади него сделала резкий мертвый хват. Брызнули алые струи крови, орошая паркет в гостиной.

Обезглавленное тело качнулось в нелепой позе беглеца и тяжело рухнуло на пол.

— А-а-а-а-а!! — напарник-новичок в комнате зашелся истошным криком, сорвавшись в истерику, и, кубарем скатившись с места, забился в комнату, где была заперта девочка, намертво захлопнув и защелкнув дверь.

Голова женщины плавно втянулась обратно, аккуратно опустившись на ее плечи. Она размяла шею, заставив кости хрустнуть, но за исключением измазанного кровью лица, ее облик ничуть не изменился с прежних пор.

— Тошнотворный вкус, — в горле женщины клокотало нечто вроде сглатывания, а налитые кровью зрачки источали крайнюю брезгливость. Больше не обращая внимания на спрятавшегося в комнате игрока, она медленно развернулась и зашагала прочь.

Игроки из всех городских поселений были ошеломлены увиденным.

Первый пострадавший игрок поплатился за то, что распахнул занавески, услышав стук в стекло, и, растерявшись перед правилами, позволил призраку заметить играющую в комнате девочку.

Тогда голова чудища вломилась сквозь стекло и убила ребенка, что довело игрока до нервного срыва; он бросился бежать наружу, а гибель девочки автоматически зачла ему нарушение правил и смерть.

Следом женщина обломала зубы об Инь Сю и ушла ни с чем.

Изначально копировать действия Инь Сю было абсолютно верным решением, но этот погибший явно ни в грош не ставил новичковое Подземелье, вел себя чересчур дерзко и вместо того, чтобы избежать опасности, сам полез на рожон, чем и подписал себе приговор.

Его гибель заставила зрителей трансляций со всех уголков поспешно строчить сообщения выжившим игрокам в своих поселениях, передавая правильный порядок действий.

Стримы были устроены так, что находящиеся в Подземелье игроки видели чат, поэтому включенные комментарии порой служили неплохим подспорьем и давали преимущество. Правда, каждый видел только комментарии от жителей своего собственного городка, не имея доступа к чужим чатам, зато наблюдатели из городов отлично видели экраны всех участников одновременно.

Это означало, что игроки из других поселений могли анализировать чужие прохождения, выводить верную стратегию и пересылать ее своим согражданам. Вот только для работы такой схемы в реальном времени требовалось, чтобы среди участников синхронного потока затесался один крутой профи, который столкнется с проблемой раньше остальных и покажет правильный пример.

Очевидно, что этим крутым профи оказался Инь Сю.Сообщения трансляции можно свободно отключать. Иногда появление какой-нибудь недостоверной болтовни способно испортить настрой Игроку, проходящему Подземелье, поэтому у Игроков есть выбор: оставить чат или полностью скрыть все входящие сообщения.

Лишь очень немногие Игроки выбирали второй вариант, ведь польза от помощи со стороны зачастую перевешивала всевозможные риски.

Инь Сю как раз и был одним из этих немногих.

Только что тот Игрок умер ужасной смертью.

Он сам виноват, зачем было копировать стратегию Инь Сю и при этом творить такую дичь?

Впрочем, его гибель помогла выжить остальным. Сейчас все заняты уборкой: они спрятали Маленькую девочку и её вещи так, чтобы женщина ничего не заметила и не заподозрила.

Пусть Инь Сю и начал наступление довольно внезапно, действовал он весьма надежно.

Главное — он не боится, и ход мыслей у него кристально ясен. Почему, когда я проходил Подземелье, среди моих сослуживцев не оказалось такого крутого мастера, как Инь Сю?

Да уж… Мне даже захотелось стать соседом по комнате великого Инь Сю, тогда он смог бы протащить меня через любые сложности.

Эй, оратор выше, включи уже мозги! Не забывай, кто установил порядки во всём городке. Раз этот человек сказал, что быть соседом Инь Сю нельзя, значит, нельзя и точка, не ищи смерти.

Но он же не объяснил почему! Просто велел всем в городке держаться от Инь Сю подальше. Если бы я раньше знал, что Инь Сю такой крутой, непременно попытался бы наладить с ним отношения. Посмотри на его нынешнего соседа — какой же он бесполезный, только и умеет, что сидеть по углам.

Ха-ха, братишка, послушай моего совета: наш городок живет в полном единстве, и редкие случаи внезапной гибели Игроков предотвращаются исключительно благодаря его правилам. Раз он сказал, что соседом Инь Сю быть нельзя, значит, нельзя. Нечего тут сомневаться.

Так объясни мне, почему нельзя! Издеваетесь над новичками, которые ничего не знают, и загадками со мной говорите?

В трансляции начался спор.

Узнав личность Инь Сю и понаблюдав за его действиями в Подземелье, жители городка разделились во мнениях. Те, кто раньше старался держаться от Инь Сю подальше, теперь пытались завести знакомство со столь скрытным и сильным мастером. Остальные же продолжали строго соблюдать городские правила и держались на расстоянии.

Обе стороны принялись ожесточенно спорить, и конца этому спору было не видно.

Пока наконец не промелькнуло одинокое сообщение: — Господа, я новичок… Хотел бы робко спросить: а тот, о ком вы все тут говорите, вообще кто?

— Ты читал памятку с правилами, которую выдают в городке?

— Читал, выучил наизусть.

— Примечание на обратной стороне памятки написал он. Он — управляющий нашего городка, тоже Игрок, но он вечно шляется по Подземельям, добывая гайды, и почти не задерживается в городе.— Заставлять всех избегать Инь Сю — это правило, которое он установил давным-давно.

— Знаете, почему Инь Сю до сих пор живёт один?

— Да потому что все, кто нарушил это правило, уже мертвы.

Зрители в трансляции замерли в ужасе, охваченные любопытством к строгим правилам маленького городка и таинственной личности самого Инь Сю.

Раз система столько раз предупреждала о нём в подсказках, значит, он сам по себе таит огромную опасность.

Когда из соседнего дома донеслись отчаянные, надрывные рыдания и крики, Инь Сю как раз откручивал зеркало в ванной. Он озадаченно склонил голову набок, бросив мимолетный взгляд в сторону соседнего дома, а затем снова принялся за дело: завернул зеркало в ткань и водрузил на шкаф в своей комнате, чтобы маленькая девочка точно до него не дотянулась.

Осмотрев весь дом, он обнаружил зеркала только в туалете и в той комнате, где проснулся сам — одно для умывания, другое для макияжа.

Комната, в которой он очнулся, судя по записках, была спальней мамы. У маленькой девочки была своя собственная комната, а комната, где проснулся тот мужчина по имени Ли Мо, скорее всего, была гостевой: в ней не было ничего, что указывало бы на чей-то конкретный пол, лишь несколько простых предметов обихода для приезжих. В доме не чувствовалось присутствия отца, даже на фотографиях были только мать с дочерью, так что, судя по всему, появляться в сюжете ему было не суждено.

Разобравшись с зеркалом — предметом, нарушение правил которого могло привести к беде, — Инь Сю заглянул в холодильник. Внутри действительно оказалось много еды: овощей и фруктов, вполне достаточно, чтобы продержаться здесь три дня.

Судя по текущей ситуации, задача с запиской от маленькой девочки на первом этапе казалась довольно простой: если соблюдать осторожность и не лезть на рожон, выжить в течение трёх дней сможет каждый. А вот что будет на следующем этапе — трудно сказать.

— Что ты делаешь? — Ли Мо бесшумно появился у входа на кухню, пристально наблюдая за Инь Сю, который резал овощи.

Засучив рукава и повязав розовый фартук, Инь Сю стоял на кухне и быстро, ловко орудовал кухонным ножом, шинкуя продукты на разделочной доске с поразительным мастерством.

— Готовлю, — невозмутимо ответил Инь Сю и указал рукой на календарь, висевший на стене. — Сегодня первый день, а она ещё не елó.

Ли Мо обернулся, взглянул на календарь и подошёл, чтобы перевернуть страницу. Сегодня было семнадцатое число, а на девятнадцатом в календаре кружком была обведена дата — судя по всему, день возвращения матери.

Три дня: семнадцатое, восемнадцатое и девятнадцатое.В записке мамы было сказано, что нужно есть каждый день. Сегодня как раз первый день, так что поесть необходимо.

Ли Мо прищурился, глядя в окно. В подземелье сейчас стояли сумерки. Если не осознать эту проблему до наступления темноты, в полночь можно было с высокой вероятностью мгновенно получить смертный приговор за нарушение правил.

Черт, а я ведь даже не заметил!

Игроки, которым напомнили в потоке трансляции, были потрясены: Мы были так заняты выслеживанием монстров, что совершенно забыли проверить дату.

Подземелье именно так всё и подстроило. Игроки, только что вошедшие в подземелье, сначала ищут правила, а затем запоминают их. Вскоре после того, как они их запомнят, приходит женщина-монстр и начинает по очереди досаждать всем жителям.

Напуганные игроки еще не успели успокоиться, как им уже нужно выявлять факторы риска, ведущие к быстрой смерти по правилам. К тому времени, когда они приходят в себя, уже почти темнеет, и они инстинктивно начинают обращать внимание на правила после наступления темноты и остерегаться опасных вещей, забывая о приеме пищи — столь привычном и незаметном правиле.

Какое подземелье коварное!

К счастью, в этот раз в подземелье есть Инь Сю... Если игроки в других городах сообразят, что к чему, увидев, как готовит Инь Сю, им стоит предупредить остальных в своем городке.

Тогда, наверное, сейчас многие смотрят трансляцию Инь Сю. Настоящий маяк этого подземелья.

Я уже делаю заметки, здесь можно многому научиться.

Когда позже игроки воссоединятся и трансляции объединятся, мне хочется посмотреть, что скажут в других пространственных городках.

Предчувствую волну восхвалений Инь Сю.

Конечно, будут хвалить. Кстати, этот розовый фартук очень даже неплохо смотрится на его талии...

Спорим, ты хотел сказать: мамочка-мужчина.

Пока в трансляции царило оживленное веселье, Инь Сю уже закончил готовить несколько блюд.

Он достал из холодильника коробочку для ланча, которую маленькая девочка, судя по всему, брала с собой в школу, наполнил каждое отделение едой, добавил рис, закрыл крышку и направился в комнату ребенка.

Перед уходом Инь Сю оглянулся и бросил взгляд на стоявшего у дверей кухни Ли Мо. Тот с самого конца готовки уставился прямо на еду и с места не сдвигался. Когда человек, девяносто процентов времени проводивший за разглядыванием тебя самого, вдруг уставился на стряпню, у Инь Сю появилось дурное предчувствие.

Не смей воровать еду, я не собираюсь готовить во второй раз. Если я выйду и обнаружу, что еда исчезла, сегодня вечером я привяжу тебя в гостиной, — глаза Инь Сю потемнели, и он серьезно пригрозил.

Ли Мо слабо улыбнулся, кивнул, и его руки, скрещенные на груди и готовые в любой момент сорваться с места, мгновенно утихли.Инь Сю обернулся, открыл дверь в комнату маленькой девочкьи вошел внутрь.

Это была очень скромная детская комната: небольшая кровать, застеленная розовой простыней, стены у изголовья, облепленные всевозможными милыми наклейками, ковер, усыпанный различными игрушками, и стоявший в стороне книжный шкаф с несколькими сказками. Книг было всего ничего, и на них виднелось немало следов от частых перелистываний — они выглядели потрепанными.

Заметив вошедшего Инь Сю, маленькая девочка, сидевшая на ковре и возившаяся с игрушкой, мгновенно напряглась. Ее ручонки принялись теребить кролика, из-за чего весь плюшевый зверек оказался в кровавых отпечатках.

— Пора есть.

Инь Сю поставил контейнер с едой на единственный в комнате письменный стол, а боковым зрением заметил, что на ковре вокруг маленькой девочкьи тоже были размазаны следы крови, да и на ней самой ее оказалось немало.

— Почему ты вся в грязи?

Инь Сю окинул ее взглядом с ног до головы: кровь на платьице вроде бы уже высохла, но багровые пятна, липнущие к ее белоснежной чистой коже, выглядели жутковато.

— Ты об этой крови? — маленькая девочка невинно улыбнулась. — Я испачкалась, когда трогала остальных.Судя по всему, под остальными людьми подразумевались игроки из других комнат. Инь Сю нетрудно было догадаться: когда все игроки находились в изолированных пространствах, в комнате каждого сидела маленькая девочка, но на самом деле все эти девочки были одним и тем же существом.

— Подожди-ка.

Увидев, что маленькая девочка собирается садиться за стол, Инь Сю поспешно остановил её и быстро повернулся, чтобы открыть дверь и выйти.

Маленькая девочка в недоумении замерла на месте. Подождав немного, она увидела, как Инь Сю вернулся, принеся влажное полотенце.

— Протяни руки.

— Угу.

Маленькая девочка послушно протянула свои ручонки.

Инь Сю аккуратно стёр полотенцем следы крови с её рук, заодно протерев и личико:

— Разве мама не учила тебя мыть руки перед едой?

Маленькая девочка опешила:

— Учила...

— В следующий раз будь внимательнее.

Приведя её в порядок, Инь Сю свернул испачканное кровью полотенце, и в его глазах мелькнуло равнодушие:

— Чуть позже я найду тебе новое платье, а перед сном сходишь в ванную.

— Хорошо.

С озадаченным видом маленькая девочка кивнула и уселась за стол, готовясь к ужину.

http://bllate.org/book/24661/2903253