Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 4

Инь Сю внимательно перечитал правила для маленькой девочки, которые составил сам, а затем дописал еще несколько пунктов:

Один прием пищи в день, после еды — сразу в комнату спать, днем лишний раз не выходить, ночью — запрещено покидать комнату.

Маленькая девочка взяла записку с этим коротким перечнем и погрузилась в глубокие раздумья.

Это же форменное издевательство!

Единственное отличие от тюрьмы — днем можно выйти из комнаты в туалет… Нет, в тюрьме-то хотя бы кормят три раза в день.

— Братик, это мама велела тебе так со мной поступить? — девочка с сомнением в голосе, не выпуская записки из рук, вновь и вновь переспрашивала Инь Сю.

— Да, — спокойно кивнул Инь Сю, надевая колпачок на ручку. — Выполнишь всё, что здесь написано, и через три дня мама вернется.

Выражение лица девочки стало неуловимым. Она не была человеком, и Инь Сю, очевидно, тоже.

— Но давать еду всего раз в день — это же жестокое обращение… — проныла она, пытаясь возразить.

Инь Сю с тяжелым вздохом погладил ее по голове, выражая крайнее сожаление:

— Ничего не поделаешь, твоя мама именно этого от тебя и хочет.

Девочка резко сжала шею своей игрушечного кролика, а ее лицо побледнело, отливая синевой.

Ведь записка, которую оставила ей мама, была совсем не такой!

У нее было полно претензий, но озвучить их она не смела.

— Ладно, а теперь живо в комнату, — Инь Сю равнодушно проигнорировал ее раздражение, подхватил за шиворот и зашвырнул обратно в комнату, добавив напоследок: — Захочешь есть или в туалет — зови, я открою.

С этими словами он решительно захлопнул дверь, заперев девочку внутри.

Стоя перед запертой дверью, девочка застыла в растерянности. Запереть такую невинную, жалкую девочку в комнате, кормить раз в день и запрещать выходить! Да это же самая настоящая тюрьма! Ни у одного другого Игрока ей не приходилось терпеть такое унижение!

Девочка сделала глубокий вдох, крепче вцепилась в кролика, и в ее детских глазах вспыхнула ярость.

Если представится случай, она обязательно отгрызет Инь Сю голову, гадкий братик!

Впрочем, сейчас…

Девочка машинально погладила кролика и, ощутив, как из-за двери веет незримым холодом, послушно вжала голову в плечи.

Месть — блюдо, которое подают холодным. Ничего, все остальные девочки в комнатах других Игроков — это части ее самой. Раз уж она получила отпор здесь, у Инь Сю, неужели она не сможет отыграться на других Игроках? Вот прямо сейчас и пойдет сгонять злость!

Вскоре после того, как Инь Сю запер девочку, из других комнат вдоль коридора одна за другой начали доноситься вопли Игроков — то затихающие, то с новой силой взлетающие ввысь.

Он безучастно убрал бумагу и ручку. С девочкой разобрался, пора заняться следующим.

Хотя, пока он разговаривал с девочкой, Ли Мо, сидящий в углу комнаты, не проронил ни звука, его присутствие ощущалось очень остро.

Тяжелый взгляд, словно змея, обвившаяся вокруг тела, неотступно следовал за Инь Сю.

Теперь, когда девочка ушла, в гостиной остались только они вдвоем. Стоило Инь Сю поднять голову, как он видел Ли Мо — тот чинно сидел на стуле в углу, не сводя с него привычной улыбки.

Эта улыбка была слишком правильной, слишком выверенной, уголки губ всегда застывали под одним и тем же углом, и если смотреть на это слишком долго, начинал пробирать невольный ужас.

Инь Сю всегда настороженно относился к этому человеку с темным прошлым и не хотел, чтобы тот был рядом. Но выставить его за дверь было непростой задачей, особенно теперь, когда они оказались в Подземелье и официально числились соседями.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Спустя некоторое время Инь Сю отвел взгляд первым и нарушил тишину:

— Я знаю, что ты не видишь Правил, а значит, не можешь противостоять Подземелью.

Мужчина чуть приподнял подбородок, ожидая продолжения.

— Я не стану спрашивать, кто ты такой, и мне нет дела до того, что ты из себя представляешь. Сейчас ситуация такова: ты открыл дверь и подверг меня опасности, а я, войдя в Подземелье, потянул тебя за собой. Если хочешь выбраться отсюда живым — слушай меня.

Его голос звучал мягко и лениво, это было не предложение, а констатация факта.

Даже если мужчина напротив странен и опасен, без знания Правил он здесь и шагу ступить не сможет — в конечном итоге, он просто сгинет в этом Подземелье. В такой ситуации Инь Сю оставался тем, кто держит всё под контролем.

— Хорошо, — улыбаясь, согласился мужчина, не задумываясь ни на секунду, словно даже не слушал.

Эта его невозмутимость делала его еще более властным, чем сам Инь Сю.

— И еще… — Инь Сю снова встретился с ним взглядом. Лишь на мгновение, но в глубине зрачков собеседника словно вспыхнули эмоции, тревожные и беспокойные.

Такой пристальный взгляд не позволял расслабиться никому, даже Инь Сю. — Ты не мог бы перестать пялиться на меня?

Раздражение Инь Сю лишь заставило улыбку мужчины стать шире.

— Боюсь, это невозможно.

От него исходила густая, нескрываемая жуть. Будь то неизменная чопорная поза, застывшая улыбка или этот неотрывный взгляд — он напоминал хищника, затаившегося в ожидании подходящего момента. Он не шевелился, но ни на мгновение не выпускал Инь Сю из виду.

Иногда, когда взгляд задерживался слишком долго, в горле у мужчины что-то едва заметно дергалось, и тихий звук сглатываемой слюны заставлял спину Инь Сю покрываться холодным потом.

С самой первой встречи Инь Сю был начеку. Именно потому, что он не ослаблял защиты, а противник всё это время находился в состоянии охоты, неотступно следуя за ним, следя за каждым его движением.

Это было похоже на прогулку по лесу, где ты проходишь мимо медведя, а тот смотрит на тебя с горящими глазами, пуская слюни, и следует за тобой по пятам, не отрываясь ни на секунду.

Ты знаешь, что стал добычей, но никогда не знаешь, когда он нанесет удар.

Осознание того, что это напряжение продлится до самого конца Подземелья, а то и дольше, заставило Инь Сю попытаться хоть немного смягчить ситуацию.

— Тогда хотя бы не пялься на меня, когда я сплю, — нехотя снизил он свои требования, пойдя на уступки.

Мужчина обдумывал это несколько секунд, прежде чем улыбка в уголках его губ стала глубже:

— Смотреть не буду, но останусь рядом.

Инь Сю нахмурился. Наглец. Точнее, он прощупывает почву, проверяя, можно ли зайти еще дальше.

Атмосфера между ними снова сгустилась. Инь Сю не хотел продолжать, а мужчина не собирался отступать.

В этой тишине из другой комнаты донесся истошный крик. Инь Сю сразу узнал его — это кричала та самая маленькая девочка.

Не прошло и пары секунд, как раздались другие вопли: кто-то в панике метался, выскочив из дома на улицу, и крик не умолкал всю дорогу.

Инь Сю мгновенно переключил внимание с Ли Мо на дверь комнаты девочки и рывком распахнул ее.

Она была внутри, прижимая к себе игрушечного кролика с озадаченным видом.

— Что случилось?

— Ничего, не выходи, — Инь Сю закрыл дверь и подошел к окну, резко дернув занавески.

Ослепительный свет залил всю комнату, заставляя зажмуриться. В то же мгновение к стеклу прилипло чье-то незнакомое лицо, заставив Игроков по ту сторону экрана вздрогнуть.

Это была бледнолицая женщина с налитыми кровью глазами. Она прижалась к стеклу, пытаясь разглядеть что-то внутри, и что-то бормотала:

— Это здесь? Он спрятался здесь?

Для Инь Сю, который уже бессчетное количество раз видел, как Госпожа Ночи заглядывает в окна, это была сущая мелочь. Он равнодушно скользнул взглядом мимо женщины и посмотрел наружу.

Снаружи всё выглядело как отдаленная горная деревенька, что совсем не вязалось с подсказкой о городке. Дома были обычными одноэтажными постройками, маленькими, как раз для одной семьи.

Соседями оказались другие Игроки из того же городка, попавшие в это Подземелье. Каждый из них занимал свой участок, и, по мере развития сюжета, они должны были выйти из своих зон и встретиться.

В этот момент один из Игроков, явно лишившийся рассудка от ужаса, рухнул на траву прямо перед домом. Он вцепился в голову, глядя в сторону своего жилища, глаза его остекленели:

— Она мертва… эта девочка мертва… ее убили… я тоже умру… я сейчас умру…

Он бормотал что-то бессвязное, и в этот момент его собственные руки непроизвольно потянулись к горлу.

Инь Сю еще не успел понять, как именно погибла девочка, о которой говорил Игрок, как тот с силой сжал свое горло, перекрыв себе дыхание.

Его руки словно подчинялись какой-то незримой силе: как бы тело ни сопротивлялось, пальцы мертвой хваткой вцепились в шею и не разжимались. Игрок начал синеть, глаза выпучились, и на глазах у всех, после долгой и мучительной агонии, он завалился набок, закатив глаза.

— Черт… что происходит? — раздались из других комнат голоса Игроков, полные потрясения и растерянности.

Это было начальное Подземелье, большинство были новичками, которые с момента пробуждения не покидали своих комнат, и подобное зрелище повергло их в ужас.

— Он умер! Он наверняка нарушил правила! — запаниковал кто-то.

— Какое именно правило он нарушил?! Мне страшно!

— Ужас какой, так внезапно…Сопровождаемый доносившимися поблизости звуками споров, Инь Сю не тратил время на шок из-за гибели того Игрока, а медленно перевёл взгляд на женщину, которая сейчас припала к его стеклянному окну.

Он помнил, как тот мужчина только что без конца бормотал, что девочка мертва и что она наверняка погибла в комнате, где он сам находился — иначе тот бы не испугался до такой степени, что сломя голову выбежал наружу. Раз уж смерть женщины, находившейся в его комнате, угрожает выживанию, то остаётся лишь та маленькая девочка.

Дело не в том, что он нарушил Правила, а в том, что он недосмотрел за маленькой девочкой и позволил ей нарушить их.

— Разве она не внутри… разве она не спрятана внутри? — женщина за окном продолжала изо всех сил вжиматься лицом в стекло, вытаращив глаза и заглядывая внутрь, что-то бормоча себе под нос, и уходить явно не собиралась.

Заметив в комнате вещи маленькой девочкой, она даже расплылась в широкой улыбке, а её зрачки заблестели:

— Я видела! В комнате есть её вещи! Она здесь, она точно спрятана в этой комнате!

Правило выживания в Подземелье № 5: Не открывать никому дверь снаружи и скрывать присутствие маленькой девочки.

А также записка мамы № 3: Не открывать дверь никому и не позволять им обнаружить вас.

Правила, фигурирующие в обеих записках, несомненно, являются важнейшей частью: нельзя ни в коем случае позволить посторонним узнать, что маленькая девочка прячется здесь.

Если по неосторожности открыть дверь, позволить людям снаружи обнаружить девочку в доме и войти, исход, вероятно, окажется таким же, как у того Игрока минуту назад.

Женщина за окном распалялась всё сильнее и, желая проверить свои догадки, попыталась толкнуть дверь, но та была заперта.

Поняв это, она тут же развернулась и зашагала прочь, продолжая беспрестанно бормотать:

— Пойду позову остальных её искать! Обязательно её отыщем!

— Постойте! — сердце Инь Сю пропустило удар, и он быстро окликнул её. Упоминание ею каких-то «остальных» вызвало у него крайне нехоро предчувствие. — Кого вы ищете?

Женщина хихикнула и повернулась обратно. На её бледном, абсолютно бескровном лице застыл зловещий оскал:

— Девочку, маленького монстра. Она ведь спряталась у тебя дома?

— Её нет у меня дома, — спокойно отрезал Инь Сю. — У меня только одна дочь, она учится в другом городе и ещё не вернулась.

— Дочь? — бесстрастная ложь Инь Сю застала женщину врасплох, она не сразу сообразила, что ответить. Выдержав двухсекундную паузу, она с запозданием подхватила его слова: — А-а, так это вещи твоей дочери…

Воспользовавшись тем, что она ещё не пришла в себя, Инь Сю тут же задал следующий вопрос:

— Что вы собираетесь делать, когда найдёте эту девочку-монстра?

На бледном лице женщины вновь расцвела жуткая улыбка:

— Она — монстр, бедствие для нашего городка! Конечно же, я убью её!

Очевидно, ошибка того Игрока заключалась в том, что он случайно позволил этой женщине войти в дом и убить маленькую девочку. Но судя по только что сказанным ею словам, если у неё появятся подозрения, она всё равно позовёт людей, чтобы те выломали дверь силой — даже если сейчас ей не удается войти.

Эту особу, пожалуй, придётся как-то заболтать и отделаться от неё, иначе последствия окажутся непредсказуемыми.

Не успел Инь Сю додумать эту мысль, как женщина снова прильнула к стеклянному окну. Её глаза забегали туда-сюда, приняв зловещий и жуткий вид:

— С виду ты очень молодой, совсем не похож на человека, который уже женат и обзавелся дочерью. Причем дочерью, которая уже доросла до школы… Возраст… не сходится, знаешь ли?

Трансляция в чате мгновенно залилась паническими сообщениями: Охренеть, нынешние Призrakи-Монстpы все такие проницательные?! Это точно то самое новичковое Подземелье, которое я проходил?!

Инь Сю даже не ожидал от неё столь каверзных расспросов. Помолчав пару секунд, он с каменным лицом холодно ответил:

— Удочерил.

— О? В таком юном возрасте уже удочерил девочку школьного возраста? — улыбка женщины внезапно стала многозначительной. — И каковы же причины? Или у тебя вообще нет никакой дочери, а в комнате прячется именно она?

Инь Сю безмятежно и глубоко вздохнул:

— Какие ещё могут быть причины? Своих завести не можем, вот и удочерили. Разве нужны другие причины для усыновления?

— Не можете завести? Кто не может? Твоя жена не может? Или ты не можешь? — женщина допытывалась со всё большим злорадством, улыбаясь так, будто завладела инициативой. — Неужели у тебя даже жены нет, а ты уже бросился ребёнка усыновлять?

Под градом её острых расспросов Инь Сю невозмутимо повернулся вбок, открыв взору сидевшего в углу комнаты Ли Мо:

— Он не может.

Женщина заглянула внутрь, и её прежний резкий и наглый запал мгновенно угас при виде Ли Мо.

Мужчина? Жена — мужчина? …Тогда и впрямь не сможет.

Но это же… это…

Манёвры противника оказались столь непредсказуемыми, что она на мгновение упустила инициативу. Прохлопав глазами добрых несколько секунд, она наконец продолжила:

— То есть вы оба не можете иметь детей, поэтому пошли и удочерили девочку?

— Есть с этим какие-то проблемы? — с совершенно невозмутимым видом и прищурившись, бросил Инь Сю. — Вы можете запросто убить маленькую девочку, а я не могу удочерить ребёнку и носить её на руках?

Выражение лица женщины стало смутным и нечитаемым, но придраться ей было больше не к чему. Потерпев неудачу у дома Инь Сю, она лишь с неохотой отступила на два шага назад:

— Ладно, поверю, что в твоей комнате вещи твоей дочурки. Только смотри, чтобы я её не нашла.

С этими словами она развернулась и направилась к дверям других Игроков.

Стоило ей только отвернуться, как из комнаты за спиной Инь Сю до глухого донёсся глухой стук — будто что-то врезалось в дверь, что мгновенно привлекло внимание женщины снаружи.

Её лицо вновь вмиг прилихло к стеклу, глаза вытаращились, шаря по комнате, а в голосе прорезалось возбуждение:

— Твоя дочь ведь учится в другом городе? Чей это звук только что был в комнате?! Не она ли это?!

Глава 9: Это уже труп шевелится

Столкнувшись с допросом женщины, Инь Сю невозмутимо ответил:

— Это собака.

Девочка в дальней комнате яростно впилась пальцами в кролика: Сама ты собака!!

— Собака? — женщина прищурилась. — Правда?

— Злющий пес, поэтому не выпускаю наружу, — Инь Сю небрежно повернулся и постучал в дверь внутренней комнаты: — Полай.

Маленькая девочка: ???

— Не залаешь — сдохнешь.

— Гав-гав… — из глубины комнаты раздался тоненький собачий лай. Хоть и слабый, но звучавший действительно как собачий.

Женщина за окном выглядела озадаченно:

— На злобного пса не похоже.

— Щенок, кусается больно, — Инь Сю вернулся к окну и протянул руку, задергивая занавеску. — Еще вопросы есть? Если нет, я буду отдыхать.

Женщина раздумывала пару секунд:

— Дай взглянуть на собаку?

Инь Сю резким движением задернул занавеску с предельной бесчувственностью.

Этой брехни на сегодня было уже вполне достаточно. Раньше женщина могла с грозным видом заявить, что нашла маленькую девочку, и притащить с собой толпу стучать в двери, но теперь-то вряд ли она вернется с целой толпой ради того, чтобы поглазеть на пса.

Импровизация Инь Сю и его непроницаемая чушь потрясли всех зрителей по ту сторону экрана.

— Разве можно было так выкрутиться? Беру на вооружение…

— Что и говорить, это же Инь Сю, до чего же он хладнокровен… Когда лицо этой женщины появилось у окна, у меня сердце на секунду остановилось.

— И не говорите, чуть инфаркт не схватил. Вот она — сила топ-игрока, до которого нам расти и расти!

— Он всегда такой, по-моему, ни разу не видела, чтобы он как-то бурно реагировал.

— Это мастер вернулся погонять новичков, да только это Подземелье совсем не похоже на то новичковое, что проходил я. Сложность возросла в разы!

— И правда, когда я проходил, кто-то просто стучал в дверь, стоило лишь не открывать — и всё. А это что за фокусы?

— Кажется, сложность подскочила из-за присутствия Инь Сю, новичкам в этот раз придется туго.

— По мне так лучше всего в первой половине отсидеться в тихушку, а во второй мертвой хваткой вцепиться в штанину Инь Сю — и дело в шляпе, точно прорвемсья.

— Сначала еще надо дожить до этой второй половины. Гляньте на этих игроков из других пространственных городков, они уже на старте возомнили себя пупами земли.

Нынешнее Подземелье не ограничивало свободу Игроков: правила запрещали покидать дом маленькой девочке, а вовсе не Игрокам.

Во время только что развернувшейся шумихи кое-кто из Игроков уже попытался осторожно высунуться наружу, чтобы оценить обстановку.

Как раз в тот момент, когда погиб первый Игрок, сосед по комнате Инь Сю тихонько приоткрыл дверь и выглянул наружу, услышав от начала до конца весь диалог между Инь Сю и женщиной. После такого у него в голове кое-что прояснилось.

— Скорее закрывай дверь! Эта баба сюда идет! — новичок, впервые попавший в Подземелье, трясся от страха.

— Не ори, — мужчина отмахнулся, на его лице проступило раздражение. — Хочешь выжить в Подземелье — слушайся меня во всем. У меня за плечами два успешных прохождения, неужто я не вытащу нас из какого-то новичкового Подземелья?

Его спутник дрожащим кивком уткнулся носом назад, послушно забившись в угол.

Убедившись, что Инь Сю закончил разговор, мужчина шмыгнул обратно в комнату и, последовав его примеру, спрятал маленькую девочку во внутренней комнате.

Поначалу, обнаружив возросшую сложность этого новичкового Подземелья, он слегка запаниковал, но после услышанного у двери соседа Инь Сю его уверенность вернулась.

Пусть Призrakи-Монстpы в этом Подземелье стали намного умнее, бояться тут нечего. Пара вскользь брошенных лживых фраз — и собеседник останется с носом. А эта девчонка еще и заставили лаять собакой — умора просто, чуть со смеху не помер.

Ну а теперь его очередь. Хотя он и прошел Подземелье дважды, каждый раз всё складывалось убого и жалко. В этот раз, в новичковом Подземелье, он тоже намерен сполна насладиться радостью издевательств над Призrakами-Монстpами.

http://bllate.org/book/24661/2903252