Готовый перевод After Slaughtering Dungeons, I Raised an Evil God in the Rules / Вырастив Злого Бога в Правилах после прохождения подземелий: Глава 3

В домах маленького городка бесчисленные Игроки бросили сон и столпились перед экранами телевизоров, чтобы следить за прямой трансляцией этого Подземелья.

Подземелье только началось, а сообщения уже заполонили весь экран.

— Я что, моргаю? В Подземелье вошел Инь Сю??

— Точно Инь Сю, мы с ним в одном переулке живем. Только что такой шум поднялся — должно быть, сегодня ночью что-то случилось.

— Как во сне… Я реально могу видеть Инь Сю внутри Подземелья…

— Раньше кто-то говорил, что он на самом деле невероятно крут, но я думал, что это просто хвастовство. Редко удается застать его в Подземелье, так что я с удовольствием посмотрю, на что он способен.

— Я тоже считаю, что все это преувеличение, но то, что он сам по себе ненормальный — это точно.

— Остальные игроки из этого городка тоже очнулись, давайте посмотрим на Подземелье.

— Я уже проходил это Подземелье, оно новичковое, на выживание, ничего сложного.

— Инь Сю начал прямо с новичкового Подземелья… Получается, он и правда раньше никогда не заходил в Подземелья?

— Тот, кто выше, видимо, не видел только что информацию об игроках. Этот самый Инь Сю — ветеран, прошедший всё!

— Серьезно???

Под летящие по всему экрану сообщения Инь Сю медленно открыл глаза.

— Опять занесло… — бормоча себе под нос, он приподнялся на кровати, с уставшим видом посидел пару секунд, приходя в себя, и лишь затем поднял взгляд по сторонам.

Похоже, это была женская спальня. Сам он ничего такого не помнил, но в голове уже зазвучало вводное объявление Подземелья:

— Тема текущего Подземелья: Монстры маленького городка.

— Счастливая маленькая девочка вместе с мамой переехала в монструозный городок, где живет ее бабушка. Маме маленькой девочки нужно на три дня уехать из дома. В этом кишащем монстрами городке вам предстоит помочь бедной девочке, оставшейся дома в одиночестве, благополучно продержаться три дня, пока не вернется ее мама.

— В ее комнате кроется некоторая опасность. Вы должны помогать ей выживать, строго следуя запискам, оставленным мамой, и ежесекундно остерегаться окружающих монстров.

Когда голос умолк, Инь Сю попытался вспомнить хоть что-то, связанное с этим Подземельем, но всё было слишком далеко в прошлом — воспоминания в голове расплылись и ничем не могли помочь.

— Сначала выйду осмотрюсь, — бормоча себе под нос, Инь Сю поднялся и распахнул дверь комнаты.

Обстановка здесь была самой простой: судя по предметам быта, тут жили только взрослая женщина и ребенок, что полностью соответствовало вводным данным. Раз мамы нет дома, значит, в квартире обязательно должна быть маленькая девочка.

Инь Сю не стал спешить на поиски, сделал круг по гостиной и заметил на столе две записки.

На одной красовался знакомый шрифт черных Правил, другая же была написана от руки.

Черный шрифт Правил содержал хорошо знакомые всем Игрокам правила выживания.

【Правило выживания в Подземелье первое: не позволяйте маленькой девочке видеть правила внутри Подземелья.】

В тот самый момент, когда Инь Сю прочитал эту строчку, в гостиной открылась еще одна дверь.

Из комнаты выглянула девочка в красном платьице, прижимающая к груди плюшевого зайца. Глядя на Инь Сю, она наивным, детским личиком изобразила недоумение:

— Ты тот, кого мама наняла, чтобы за мной присматривать?

— Ага, — лениво отозвался Инь Сю и, проигнорировав маленькую девочку, продолжил читать.

【Правило выживания в Подземелье второе: нельзя отказывать маленькой девочке в ее просьбах.】

— Братик, — девочка в красном платьице неизвестно когда оказалась рядом с Инь Сю. Она подергала его за подол и улыбнулась. — Что это ты читаешь? Это записка, которую оставила мне мама? Можешь дать мне посмотреть, что мама мне написала?

Стоило ей это произнести, как из соседней квартиры донесся пронзительный, раздирающий душу вопль — от этого крика сердце у каждого ухнуло вниз.

Инь Сю с бесстрастным лицом встретился взглядом с маленькой девочкой, а боковым зведением бросил взгляд на зажатые в руке записки: на одной были правила Подземелья, на другой — действительно мамина записка, но там тоже содержались правила, правила выживания дома.

Нельзя позволить ей увидеть правила Подземелья, а значит, ей вообще нельзя показывать никакие правила, включая записку от мамы.

Но при этом нельзя отказывать девочке в просьбе…

Похоже, Инь Сю догадался, откуда взялся тот крик из соседней квартиры.

— Братик, ну покажи-ка мне, — изогнув губы в жутковатой улыбке, маленькая девочка с невинным видом выпрашивала у Инь Сю правила, зажатые у него в руке.

Дать или не дать — любой вариант казался дорогой к смерти.

На этот раз умолк не только Инь Сю — онемели даже Игроки по ту сторону экрана.

— Вы видели то, что творилось в соседней квартире?

— Видел… Голова девочки, которой отказали, вмиг превратилась в монстра и откусила тому бедолаге все конечности.

— Еб*ть, у меня руки и ноги остыли! Почему это Подземелье совсем не похоже на те, что я проходил раньше?! Разве можно с самого начала делать всё настолько смертоносным?!

— Погодите, это же новичковое Подземелье, разве нет? С чего бы ему быть таким сложным? Что вообще происходит?Вы называете это новичковым подземельем? Если бы я во время своего первого раза попал сюда, то уже сдох бы, как тот игрок в соседней комнате с Инь Сю!

С самого начала безвыходная ситуация, игроки в других комнатах оцепенели. Интересно, как Инь Сю будет это проходить? Мне кажется, тут даже Инь Сю загнётся.

Взгляды всех устремились на Инь Сю, находившегося внутри Подземелья.

Сохраняя холодное выражение лица, он промолчал пару секунд, после чего протянул руку и погладил Маленькую девочку по голове. Хотя он и пытался изобразить мягкость, на его бесстрастном лице это выглядело совсем не нежно, и он тихо произнес:

– Не спеши, я дочитаю и тогда покажу тебе.

– М-м... – на лице Маленькой девочки появилось озадаченное выражение.

Поразмыслив пару секунд, она скрепя сердце кивнула. В конце концов, она ведь не отказывалась ей показывать, просто разрешить посмотреть чуть позже – это же не отказ.

– Умничка, – кое-как успокоив её для вида, Инь Сю усадил её на диван. – Посиди пока, поиграй.

Он откинулся на спинку дивана в гостиной, чтобы изучить Правила, а Маленькая девочка послушно сидела рядом, теребя свою куклу. Картина выглядела на редкость гармонично, от недавнего ощущения опасности не осталось и следа.

Лента комментариев изумленно зашумела:

Разве так можно было?

Да в общем-то можно, просто до чего же он хладнокровный... Почему ему совсем не страшно?

И правда, он вернулся в Подземелье словно к себе домой...

Наверное, он просто понятия не имеет, что эта Маленькая девочка – тоже свирепый Монстр.

В чате стояло озадаченное бормотание. Стоило взглянуть на Инь Сю, а затем бросить взгляд на кровавую бойню в соседней комнате, как становилось невероятно трудно поверить, что это одно и то же Подземелье.

Успокоив Маленькую девочку, Инь Сю продолжил читать записку дальше.

Правила выживания в Подземелье:

Три. Помогите Маленькой девочке действовать согласно записке мамы.

Четыре. Не давайте Маленькой девочке никаких видов оружия.

Пять. Никому снаружи не открывайте дверь и скрывайте присутствие Маленькой девочки.

Шесть. Ночью оставайтесь в своей комнате, не выходите в гостиную и не позволяйте Ему найти вас.

Седьмая. Если вам покажется, что в вашу комнату кто-то проник, немедленно громко позовите своего соседа по комнате на помощь, а после этого держитесь вдвоем до рассвета.

Инь Сю чуть склонил голову набок. Если не брать в расчет вопрос о том, кем является это Оно из шестого правила, то седьмое правило затрагивало тему соседа по комнате, а значит, у него непременно должен быть сосед?Правила абсолютны: раз в Правилах маленького городка был пункт о жертвоприношении Госпоже Ночи, значит, в городке обязана быть Госпожа Ночи, а раз в Правилах подземелья говорилось, что у него есть соседи, значит, у него непременно должен быть сосед.

Словно в ответ на мысли Инь Сю, другая дверь в гостиной внезапно со щелчком отворилась, и оттуда вышел человек, которого Инь Сю никак не ожидал увидеть.

Доброе утро.

В дверях стоял тот самый мужчина, от которого исходила зловещая аура. Он по-прежнему был облачен в насквозь промокший черный костюм и, стоя на пороге с улыбкой на лице, невозмутимо поприветствовал Инь Сю.

Инь Сю ничуть не удивился: судя по Правилам маленького городка, этот тип действительно приходился ему соседом, а в новичковое подземелье он угодил, очевидно, именно потому, что здесь находился этот новичок.

Сам Инь Сю оставался совершенно спокойным, но сидевшая рядом с ним маленькая девочка мгновенно растеряла невозмутимость. Заметив этого мужчину, она судорожно прижала к груди куклу и спряталась за спину Инь Сю, после чего напряженно прошептала:

— Братик, тот человек тоже прислан мамой, чтобы заботиться обо мне?

Инь Сю кивнул:

— Да.

Маленькая девочка с затрудненным видом нахмурилась. Поколебавшись пару секунд, она все же выглянула из-за спины Инь Сю:

— Ладно...

Она с опаской поглядывала на мужчину, а мужчина с улыбкой смотрел на нее.Молчание продлилось несколько секунд, после чего маленькая девочка первой отвела взгляд и нервно дёрнула Инь Сю за полу одежды, сухо переводя тему:

— Братик уже дочитал? Теперь ты можешь показать мне записку мамы?

— Я ещё не дочитал.

Инь Сю погладил её по голове и, опасаясь, что девочка, сидевшая рядом, невольно заглянет в записку, встал и принялся прохаживаться по комнате.

— Что ты там рассматриваешь? — с улыбкой обратился к нему мужчина.

Тогда Инь Сю протянул ему правила Подземелья, которые держал в руке, и испытующе спросил:

— Эти правила ты тоже не видишь?

Мужчина с улыбкой опустил взгляд на протянутый Инь Сю лист бумаги и покачал головой:

— Не вижу.

— Угу.

Инь Сю был уверен: этот человек не был ни призраком городка, ни призраком Подземелья, но забраться вместе с ним аж сюда — это надо было постараться.

— Верно, ты сейчас хочешь узнать моё имя? — с улыбкой поинтересовался мужчина, и его взгляд, как и прежде, неотрывно прилип к Инь Сю.

— Если ты переоденешься в сухую одежду и вернёшься, я подумаю над тем, чтобы спросить, — отвернувшись, бросил Инь Сю и равнодушно проигнорировал его.

Мужчина задумался на пару секунд, а затем послушно повернулся и ушёл в свою комнату.Как только он ушёл, маленькая девочка, до этого сидевшая в гостиной как на иголках, наконец понемногу расслабилась и снова принялась теребить куклу в руке, хотя было заметно, что сосредоточиться ей уже трудно.

Выходит, Призраки в Подземелье тоже боятся существ с неизвестным прошлым.

Задумавшись, Инь Сю неторопливо зашагал по комнате, изучая записку мамы.

[Правила из маминой записки:

Крошка, мама должна уйти из дома на три дня. В это время ты обязана жить строго по тем указаниям, что оставила тебе мама.

Первое. Ни в коем случае не выходи из дома.

Второе. Не смотри в зеркала.

Третье. Никому не открывай дверь и не позволяй им обнаружить тебя.

Четвёртое. Ешь каждый день.

Пятое. По вечерам обязательно ложись спать в своей комнате. Если проснувшись, ты увидишь, что в комнате что-то не так, — это нормально.

Шестое. Через три дня забери посылку, которую мама оставит снаружи у двери.]

Ограничений в записке оказалось меньше, чем Инь Сю предполагал.

В правилах для Игроков говорилось о необходимости помочь девочке следовать маминой записке.

Правила выживания предназначены для Игроков, а записка мамы — для маленькой девочки, на Игроков она не распространяется. Но раз есть условие помочь девочке выжить, не значит ли это, что оно связано с условиями прохождения?

Инь Сю перевернул обе записки и обнаружил на обороте листа с правилами выживания ещё один текст.

[Правила прохождения Подземелья:

Первое. Оставить тело монстра на алтаре в городке.

Второе. Помочь маленькой девочке выполнить все правила из маминой записки.]

Ниже шла ещё одна строка, написанная неровным чёрным почерком: Третье. Нельзя убивать никаких Призраков.

Но затем её перечеркнули фиолетовой линией.

Инь Сю долго вглядывался в третий пункт, раздумывая, стоит ли вообще брать его в расчет. Раз его зачеркнули, значит, он больше не входит в число правил?

— То есть убивать Призраков можно? — пробормотал он себе под нос.

Маленькая девочка на диване вздрогнула и настороженно подняла голову.

Дверь соседней комнаты со скрипом отворилась. На этот раз мужчина вышел уже не насквозь промокшим — влага с него полностью исчезла, однако одежду он менять не стал, всё в том же чёрном костюме.

Инь Сю сомневался, что в этой комнате, где хранятся вещи только женщины и ребёнка, найдется второй точно такой же костюм, и понятия не имел, как тот умудрился высохнуть за столь короткое время, поэтому просто оставил этот вопрос без ответа.

— Как тебя зовут?

Мужчина улыбнулся:

— Ли Мо.

Инь Сю кивнул:

— Привет, Ли Мо. Я Инь Сю. Скажи, ты можешь сейчас приоткрыть рот?

Ли Мо замер, но в нерешительности всё же приоткрыл рот, полный острых зубов. В ту же секунду Инь Сю скатал обе записки с правилами в комок, запихнул ему в рот и заботливо захлопнул челюсти.

Изнутри донёсся частый глухой скрежет, а затем последовал звук глотка — Ли Мо проглотил бумагу.

После того как записка побывала на самом дне рта, среди частого кольца острых зубов, даже если бы девочка очень захотела разжать Ли Мо челюсти и отыскать её, восстановить текст уже не удалось бы.

От столь неожиданных действий Инь Сю остолбенели все: и Ли Мо, и маленькая девочка, и Игроки по ту сторону экрана.

Лента комментариев запестрила сообщениями.

— Я понимаю, что уничтожить записку — лучший способ не дать девочке прочитать правила и тем самым избежать её гибели, но зачем сувать её в рот соседу?!

— Понятия не имею, всё произошло так быстро, что я даже моргнуть не успел.

— Интересно, а он сам-то запомнил правила? Уничтожить их вот так — верный способ навлечь на себя беду! В Подземелье память на правила — это главный залог выживания!

— Но оставлять правила в этом Подземелье тоже опасно... Тем более девочка уже заговорила.

— И как он теперь собирается отвечать на её требования?..

Озадаченные взгляды зрителей снова устремились на Инь Сю.

Сообразив, что записку съели, девочка горько заплакала и бросилась к ним.

Она хотела схватить Ли Мо, проглотившего бумагу, но не осмелилась, поэтому переключилась на Инь Сю. Заливаясь слезами, её миловидное личико исказилось от злости:

— Я ещё не читала! Плохой братик! Верни мамину записку!

Слёзы катились по её лицу, детские черты казались искажёнными от плача, рот широко раскрывался, зубы становились всё острее. Из её горла доносился уже не детский плач, а настоящий звериный рывком вырывающийся рёв.

Плача, она впилась острыми ногтями в руку Инь Сю:

— Верни мне мамину записку! Иначе я съем тебя! Съем!!

Мгновение назад она была невинным ребёнком, а теперь превратилась в ужасающего монстра. Яростно рыча и глядя на него исподлобья, она заставляла невольно отпрянуть даже Игроков по ту сторону экрана — настолько живым было ощущение опасности, будто зрители вновь рисковали увидеть сцену из соседней комнаты.

Но Инь Сю оставался невозмутим.

Внимательно глядя на постепенно меняющуюся девочку, он крепко перехватил её за острую руку и потащил к столу, лениво бросив успокаивающий тон:

— Не плачь, сам виноват, случайно уничтожил записку. Но братик помнит, что там было написано, давай я просто перепишу её для тебя, хорошо?

Плач девочки оборвался на полуслове, на только что искажённом лице проступило замешательство.

Перепишет...?

Разве... разве так можно?

Правила Подземелья Ли Мо уже съел, и написанные от руки Инь Сю правила, очевидно, к самому Подземелью уже отношения иметь не будут, но при этом они не противоречат желанию девочки прочесть мамино послание.

Из-за всех этих странных выходок Инь Сю она даже растерялась и не знала, продолжать ли ей реветь.

Заметив колебания девочки, Инь Сю кивнул на стоявшего рядом и с улыбкой наблюдавшего за сценой Ли Мо:

— Если не хочешь, можешь сама полезть к нему в живот и поискать записку там.

Стоило ему это произнести, как в чате пронеслись шокированные комментарии:

— Охренеть, этот Инь Сю такой жестокий, решил подставить соседа! Девочка же и вправду может распороть соседу живот в поисках записки!

— Я так и знал, что он хладнокровный и безжалостный! Но не думал, что настолько. Неужели в городке никому не разрешали селиться с ним в одну комнату? Кто с ним в комнате — тот мертвец!

— Впредь надо держаться от него подальше.

В резком контрасте с бушующим чатом, атмосфера в комнате была довольно натянутой.

Девочка замерла, переведя взгляд на Ли Мо.

Ли Мо слегка ухмыльнулся, обнажив зубы еще более жуткие и пугающие, чем у неё. Зрители стрима вряд ли расслышали бы, но она отлично уловила доносившееся из глубин его горла хищное предвкушение, от которого её бросило в дрожь.

У девочки похолодело внутри, и она мгновенно отпустила руку Инь Сю.

Этот симпатичный братик ужасно коварен! Какое еще поискать записку в животе у этого мужика! Хочет её подставить, да? Она не поведется!

Глава 7. Правила

— Ну что, переписать тебе записку? — прищурившись, многозначительно спросил Инь Сю, лениво протягивая слова с лёгким налётом угрозы.

Девочка замялась, теребя в лапках плюшевого зайца, бросила боязливый взгляд на Ли Мо и, явно нехотя, кивнула, бормоча под нос:

— Ладно...

То, с какой чрезмерной покорностью она вела себя перед Инь Сю, повергло Игроков по ту сторону экрана в шок. Согласилась? И так легко уступила? И это тот самый свирепый монстр, которого они только что видели?

Кто-то из зрителей, не веря своим глазам, переключился на трансляции из других комнат: там из-за нарушения правил девочки-монстры свирепо терзали тела Игроков, заливая кровью всё вокруг с пугающей жестокостью.

Вернувшись же в комнату Инь Сю, они увидели совершенно другую картину: девочка тихонько сидела на краю дивана, прижимая к себе игрушку, а Инь Сю сидел рядом, аккуратно выводя на бумаге текст. Вокруг царила мирная и гармоничная атмосфера.

Даже без приступов ярости и яростного оскала испуганно притихшая девочка выглядела на удивление мило и безобидно.

— Почему в Подземелье у Инь Сю всё идёт совсем не так, как у остальных?!

— Да откуда мне знать! Такое ощущение, что Призраки в Подземелье перед ним просто шёлковые.

— Не верю! Ни за что не поверю, что все Призраки такие послушные рядом с ним! Обязательно найдется тот, кто его прикончит!

— Я тоже не верю, а-а-а! Когда я впервые проходил это Подземелье, эта девчонка заперла меня в комнате, и я трясся от страха целые сутки! С чего вдруг она стала такой пай-девочкой?!

— Меня аж зависть берёт, чёрт! Почему в моем прохождении эта девчонка не вела себя так послушно?!

Чат пестрил жалобами, но всё внимание зрителей по-прежнему было приковано к комнате Инь Сю.

— Дай подумать, как бы получше обобщить для тебя мамино послание? — Инь Сю подошёл к делу осторожно. Он не стал восстанавливать записку слово в слово, чтобы написанное часом позже не превратилось в новые законы Подземелья, и ограничился кратким пересказом.

Первое. Ни в коем случае не выходи из дома.

Пока она сидит в комнате и нос оттуда не высовывает, сама возможность выйти наружу практически исключена.

Второе. Не смотри в зеркала.

Он бросил взгляд на комнату: по крайней мере, в гостиной зеркал не было, в комнате девочки, скорее всего, тоже, иначе она бы нарушила правило в первые же секунды. Но в ванной зеркало точно есть.

Он записал: пореже ходить в туалет.

Третье. Никому не открывай дверь и не позволяй им обнаружить тебя.

Этого можно добиться, просто сидя в комнате и не показываясь на глаза.

Четвёртое. Ешь каждый день.

Хотя в правилах значится обязательный приём пищи каждый день, поесть хотя бы раз в сутки тоже считается, к тому же редкие приёмы пищи уменьшают потребность ходить в туалет.

Пятое. По вечерам обязательно ложись спать в своей комнате.

Шестое. Через три дня забрать посылку, оставленную мамой за дверью.

http://bllate.org/book/24661/2903251