Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 10

Итидзё спустился вниз и вернулся в Вооруженное детективное агентство.

Увидев, что он появился так быстро, все были удивлены. Подсознательно кто-то из них с некоторой бестактностью подумал, а не провалилось ли расследование.

Не обращая внимания на сомневающиеся взгляды присутствующих, Итидзё выложил фотографии фургона, сделанные очевидцем, и прикрепил их к доске в конференц-зале.

— Я всё выяснил.

Когда все более-менее расселись, он продолжил:

— Это тот самый фургон, на котором похитили Накадзиму. Однако самого парня уже перевели на грузовое судно. Судя по всему, сейчас он вместе с Акутагавой из Портовой Мафии направляется за границу. Кёка тоже там.

Слушая, как голос Итидзё чётко разносится по комнате, все хотели спросить, откуда он добыл эти сведения. Но из-за того, что директор тоже присутствовал здесь, им пришлось подавить своё любопытство.

— Ты знаешь точное место? — Фукудзава Юкити смотрел на молодого человека, который снял повязку и теперь стоял перед сотрудниками агентства с открытым лицом.

Услышав вопрос директора, Итидзё не стал отвечать сразу, а посмотрел в окно.

Вернулась одна добрая душа.

Тогда сидевшие в конференц-зале люди увидели, как Итидзё несколько секунд смотрел на улицу, чуть поклонился оконному стеклу и только после этого снова заговорил.

— Это грузовое судно находится к востоку от порта Дайкоку-буто и сейчас держит курс в нейтральные воды. Это чёрное судно, поблизости нет других кораблей, так что, если удастся его заметить, вы сразу его узнаете.

— Куникида, — Фукудзава Юкити бросил собеседнику ключ. — Это быстроходный катер агентства, пришвартованный в порту. Обязательно верни человека назад.

Получив указание директора, Куникида тут же сорвался с места и покинул Вооруженное Детективное Агентство.

Остальные вернулись к обычной работе, а Итидзё остался в конференц-зале прибирать документы, которые только что использовал.

Он бросил взгляд на Рампо, уплетавшего закуски. Если бы в следующий раз этот детектив сначала предупреждал его о своих планах, Итидзё был бы ему куда более признателен.

Когда в офисе постепенно стихло, Итидзё стал острее ощущать взгляды, устремленные на него, хотя люди всё еще сдерживались, очевидно, чего-то опасаясь.

Как только Фукудзава Юкити ушел в свой кабинет, взгляды, прикованные к Итидзё, словно сорвались с цепи, став обжигающе-реальными.

Сложив материалы, использованные для только что прошедшего совещания, Итидзё повернулся лицом к источнику этих взглядов.

Йосано, заметив, что кто-то украдкой поглядывает на него, решила принять вид старшей наставницы Итидзё. Она слегка кашлянула и тихонько подошла к нему, разглядывая его непривычное, открытое лицо целиком:

— Итидзё… Что случилось с твоими глазами?

Как только Йосано подошла, Итидзё как раз ждал, пока она задаст этот вопрос.

Дождавшись, пока та озвучит примерно то же самое, что он и предполагал, Итидзё с мягким нравом объяснил:

— Наверное, это эспероспособность... — впрочем, он и сам толком не понимал, а чтобы описать столь странное явление, добавил вторую половину фразы: — Эспероспособность, против которой даже Исповедь неполноценного человека бессильна.

С самого детства Итидзё казалось немного странным называть эту способность эспероспособностью, хотя он не мог точно объяснить, что именно здесь не так.

Хотя этот разговор возник между ними двумя, добрая половина конференц-зала навострила уши, и стоило им услышать ответ Итидзё, как самые нетерпеливые тут же поразились.

— Ась?! —

— Разве бывают эспероспособности, с которыми не справится Дадзай-сан? —

— Даже Исповедь неполноценного человека не помогает? Какая жуть!

Почувствовав себя неловко от таких слов, Итидзё по привычке поднял левую руку, чтобы поправить ремешок повязки, но нащупал непривычные волосы, так что ему пришлось просто почесать затылок, опустить руку и тихо пояснить:

— Да ничего особенного, это далеко не великая способность, скорее сплошная морока...

Однако его голос прозвучал так тихо, что не вызвал особого оживления в уже пошумевшем офисе. Его расслышала только стоявшая рядом Йосано.

Она заметила, как сразу после этих слов Итидзё слегка опустил взгляд, и догадалась, что эта эспероспособность, возможно, принесла немало дурного в жизнь молодого человека, которому едва исполнилось двадцать лет.

Она чуть ближе придвинулась к нему, заговорив в тоне, одновременно ободряющем и полном глубокой тоски:

— Эспероспособности — не то, о чем мы просим с рождения. Эта черта, отличающая нас от остальных, проводит черту между нами и обычными людьми, и в то же время порождает противостояние.

Полезны они или нет, но все они оставили в нашей жизни нечто такое, чего нет у обычных людей. То, что они нам дают, нельзя измерять критериями пользы. Ошибки всегда совершают только люди.

Пусть это и не то, чего ты желал, но эспероспособность, как и жизненный опыт, — это метка, которая выделяет тебя среди остальных. Они формируют тебя, хороши они или плохи.

Голос Йосано постепенно стихал, её мысли уносились всё дальше. Изначально она не планировала говорить так много, но по мере того, как мысли уносились вдаль, на душе у нее становилось спокойнее.

Итидзё пристально смотрел на Йосано перед собой, слегка склонил голову и вежливо поклонился:

— Спасибо.

Из-за своей эспероспособности Накадзима Ацуси был изгнан из приюта, его преследовали, когда он не умел её контролировать, а попав в детективное агентство, ему всё равно приходится остерегаться людей из Портовой Мафии. То же самое можно сказать и о враче этого агентства, стоящей перед ним...

Прошлое Йосано Итидзё узнал не в детективном агентстве и не в Портовой Мафии.

Об этом ему поведали духи других людей. В конце концов, события на острове Трамин в своё время наделали много шума, и знающих людей нашлось немало. Да и Йокогама в прошлые годы была достаточно безумной, погибших на ее улицах хватало.

Он знал о давней вражде между Йосано и Мори Огаем, просто всё это время притворялся, будто не в курсе.

Он даже толком не понимал, кем для Мори Огая является он сам — тот, кто появился после Йосано...

Столь сентиментальная сцена между ними продлилась недолго: весь офис только что узнал об эспероспособности Итидзё, перед которой бессилен даже Дадзай Осаму, и все были невероятно взволнованы.

— Итидзё, тогда какая у тебя эспероспособность?!

Миядзава Кэндзи, видя, что Итидзё и Йосано вроде бы закончили разговор, первым задал вопрос, который так всех занимал.

— Видеть призраков, — с некоторой долей насмешки ответил Итидзё. Он и сам не знал, сделал ли это, чтобы подразнить младшего товарища, или просто не мог подобрать подходящий тон для представления своей способности. — Я могу лицезреть всех призраков Йокогамы.

— Как круто! Горожане и правда невероятны! — Миядзава Кэндзи тут же протиснулся к Итидзё. — Совсем-совсем любых призраков можно увидеть?

— Всех, кто умер ненасильственной смертью. А те, кто покончил с собой — тут как повезет.

— Вот почему этот великий детектив и посоветовал пареньку стать детективом. Эта эспероспособность очень полезна, — произнес Рампо, уплетая чипсы, хотя по-прежнему стоял к Итидзё спиной.

— Большое спасибо великому детектифу, — глядя на спину Рампо, Итидзё этой фразой поблагодарил его сразу за две вещи.

http://bllate.org/book/24660/2903146