Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 9

Когда у Итидзё закончился перерыв и он снова вошел в двери Вооруженного Детективного Агентства, то обнаружил, что детективное агентство сегодня необычайно оживленно. Похоже, они получили поручение на охрану от министерских ведомств, и каждый в агентстве был занят делом.

А двумя праздными людьми оставались лишь Итидзё и Рампо — те самые два детектива, от которых сейчас совершенно не было никакой пользы.

Возможно, к ним стоило добавить еще и исчезнувшего Дадзая.

Об исчезновении Дадзая знал даже Итидзё, которого отправили отдыхать домой.

Но он ни капли не переживал: даже думать не нужно было — и так понятно, что тот наверняка отправился в Портовую Мафию, чтобы выяснить, кто же выставил семьдесят миллиардов за поимку тигра.

Раз уж Дадзай забрался туда по собственной воле, то с его-то умом с ним точно ничего не случится.

К тому же, Мори Огай всегда мечтал вернуть Дадзая на пост исполнителя, так что он бы ни за что ничего с ним не сделал, ничего страшного не произойдет.

Глядя на то, как коллеги по Вооруженному Детективному Агентству носятся как угорелые, Итидзё, будучи совершенно бесполезным в плане боевой мощи, ничем не мог помочь и старался просто лишний раз не путаться под ногами.

В этот самый момент вошел Дзюнъитиро Танидзаки.

— Ацуси-кун похищен.

Услышав это, Итидзё поднял взгляд и посмотрел на Танидзаки.

— Известно, где он сейчас? — отложив отчеты, переспросил Куникида.

— Судя по свидетельствам очевидцев, днем на улице на него напали и затолкали в грузовик, а куда отвезли потом — неизвестно.

— Дело принимает скверный оборот...

— Если мы его не спасем...

Итидзё сидел на своем месте, а его голова покачивалась из стороны в сторону вслед за ходом разговора. В тот момент, когда Куникида и Танидзаки колебались, из-за спины Итидзё донесся голос. Обернувшись, он увидел такого же скучающего Рампо.

— Спасти его? С какой стати его спасать? — уплетая мороженое, Рампо ответил вопросом на вопрос прежним, ни капли не изменившимся тоном. — То, что его схватили, — его собственные проблемы. В конце концов, к детективному агентству это не имеет никакого отношения, верно?

Словно почувствовав эмоциональные колебания Итидзё, Рампо повернул голову в его сторону:

— Если тебе так хочется его спасти, можешь это сделать. Мне кажется, они бы гораздо сильнее обрадовались заполучить тебя, а не тигра за семьдесят миллиардов. Итидзё.

Услышав это, остальные растерялись. Они не понимали, с чего вдруг Рампо так ополчился на Итидзё. Еще больше их сбивало с толку то, что именно он сказал: неужели между Итидзё и Портовой Мафией существует какая-то связь...

Обычно оба эти детектива вели себя в агентстве вполне мирно. Итидзё очень уважительно относился к Рампо и при удобном случае покупал ему сладости. Рампо же относился к Итидзё точно так же, как и ко всем остальным — совершенно ровно.

Эти двое впервые заговорили друг с другом столь резким тоном.

И пока все пребывали в плену этой неловкой, тяжелой тишины, Наоми Танидзаки привела человека, способного укротить обоих детективов.

Куникида торопливо приблизился и склонился в поклоне:

— Директор! Тысяча извинений, как только работа будет закончена, мы с Танидзаки сразу же займемся сбором информации о Накадзиме.

— В этом нет необходимости. — Фукудзава Юкити окинул взглядом всех присутствующих в детективном агентстве. — Слушайте все мой приказ: новичок похищен, все отправляются на его поиски. До тех пор, пока человек не будет возвращен, приостановить всю работу.

Произнеся это, Фукудзава Юкити снова обратился к Итидзё:

— Итидзё, поиск его местонахождения я поручаю тебе. Справишься?

— Да. — Итидзё слегка поклонился директору, принимая это поручение.

В этот момент Рампо отложил мороженое, подпер рукой голову, уперевшись локтем в стол, и издалека посмотрел на Фукудзава Юкити:

— Директор, вы уверены, что все в порядке? По идее...

— Товарищ оказался в беде — необходимо протянуть руку помощи. Разве есть на свете правило важнее этого? — Бросив эту неожиданно мягкую фразу своим обычным суровым голосом, Фукудзава Юкити развернулся и ушел в свой кабинет.

Глядя вслед удаляющемуся директору, Итидзё слегка задрожал зрачками от его слов, словно хотел что-то выразить, но так и не произнес ни звука.

В этот момент к нему подошел Куникида.

— Итидзё, директор велел тебе разузнать, куда отвезли Ацуси-куна... — произнеся это, Куникида, похоже, обеспокоился тем, что Итидзё никогда не выполнял подобной работы, и добавил: — Если тебе покажется сложно, мы с Танидзаки можем помочь.

Словно голос Куникиды прервал вихрь мыслей, вызванный словами директора, Итидзё проглотил только что испытанные эмоции и посмотрел на Куникиду еще не до конца успокоившимся, но уже спокойным выражением лица:

— Не нужно, я справлюсь.

С этими словами Итидзё левой рукой снял повязку с глаза, обнажив скрываемый до этого алый зрачок. За последние два года все его лицо впервые предстало перед глазами окружающих.

— Отдохните пока немного, я скоро вернусь.

Он обвел взглядом коллег по детективному агентству, задержав взор на Рампо, и, ничуть не заботясь об их изумлении при виде его лица без повязки, направился на крышу здания.

Он не знал, в какой именно момент директор узнал про его эспероспособность: возможно, Рампо рассказал директору еще при его поступлении в агентство, а может быть, тот узнал об этом всего несколько дней назад от Дадзая — он понятия не имел.

Но как бы то ни было, это чувство доверия после только что совершенной ошибки он не испытывал уже очень давно.

Раньше в Портовой Мафии эта бесполезная эспероспособность, с помощью которой он не мог ни сражаться с врагами на передовой, ни помогать тыловикам с бумажной волокитой, доставила ему немало хлопот. Ситуация немного улучшилась лишь после того, как он встретил Оду и тот стал брать его с собой на поля сражений, подбирать трупы в тылу.

Правда, вскоре поползли слухи о том, что встреча с Итидзё после битвы означает чью-то смерть рядом.

А когда он понял, что за всеми этими неблагоприятными для него обстоятельствами неизменно стоит закулисная игра Мори Огая, у него и впрямь возникло желание сбежать от этого человека.

Он до сих пор не понимал. Не понимал, почему всякий раз, когда он — по собственной воле или случайно — оказывался рядом с Мори Огаем, тот вел себя так ласково, так хорошо к нему относился, словно вовсе не был мафиози. И в то же время, стоило ему отдалиться, как с ним обращались вот так.

Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения: он совершил побег.

Наконец добравшись до крыши, Итидзё стряхнул с мыслей воспоминания, так некстати хлынувшие после слов директора. Первоочередной задачей было найти Накадзиму.

Вокруг детективного агентства все еще было относительно спокойно, да и душáх особо не наблюдалось. Тем не менее, Итидзё попросил тех духов, которых он мог видеть, позвать к себе как можно больше других бесплотных созданий.

Правило шести рукопожатий прекрасно работало и среди духов.

Менее чем через пятнадцать минут у Итидзё уже была точная информация, однако ее все равно требовалось подтвердить с помощью остальных. Поэтому он первым делом покинул крышу, прихватив с собой добытые сведения.

Если духи не завершали дела, тревожившие их сердца, как можно скорее, они превращались в привязанных к месту духов и начинали бродить вокруг мест своей гибели. А после того, как их кармические узы развязывались, они просто исчезали.

Некоторые духи находились в Йокогаме еще со времен окончания войны.

Изо дня в день эти духи видели одни и те же знакомые лица, и ни один живой человек никогда не мог их заметить. Поэтому духи, застрявшие здесь на годы или даже десятилетия, внезапно обнаружив человека, способного их видеть, изрядно взволновались.

Это было все равно что бросить камень в безмятежный, десятилетиями дремавший колодец. И эти духи были совсем не против оказать услугу этому камню.

http://bllate.org/book/24660/2903145