Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 7

Наступил следующий день, и выдался тихий, мирный день работы на полставки. Итидзё вовремя пришёл на службу в Вооруженное Детективное Агентство.

То влияние, которое оказало на него вчерашнее дело о расчленении, развеялось за ночь — он выспался, и всё почти улеглось.

Однако, увидев на своём столе новый отчёт о деле, Итидзё всё же нахмурился: не слишком ли много в последнее время стало убийств...

Хотя Рампо эти дни был в отъезде и не находился в Йокогаме, выезжать на внешние задания три дня подряд ему раньше ещё не доводилось.

Итидзё открыл отчёт. На этот раз местом происшествия был вовсе не Токио, а сама Йокогама.

Впрочем...

Если дело в Йокогаме, пожалуй, лучше снять повязку с глаз.

Будучи ключевым сотрудником детективного агентства, не обладающим боевой силой, он старался по возможности избегать нахождения в угрожающей обстановке.

— Возьми с собой и Накадзиму. У этого пареньца сегодня тоже нет дел, — Куникида, писавший отчёт, оторвался от экрана компьютера и посмотрел на Итидзё, стоявшего перед рабочим столом и читавшего бумаги.

Куникида вспомнил то, о чём вчера говорил ему Дадзай...

Как-никак, Накадзима — человек боевого профиля, так что защитить Итидзё он наверняка сможет.

— А, да! Итидзё-семпай, подождите секунду, я сейчас всё соберу и пойду.

Глядя на то, как Накадзима Ацуси торопливо собирает вещи, Итидзё понял, что имел в виду Куникида. Мысленно поблагодарив его, он дождался, пока Накадзима Ацуси закончит сборы, и они покинули Вооруженное Детективное Агентство.

Это преступление произошло на вилле в пригороде Йокогамы. Вокруг шумели деревья, а мрачная погода придавала особняку ещё более зловещую атмосферу.

Прибыв на место происшествия и увидев знакомого инспектора Ясуи, Итидзё поздоровался с ним.

Тело уже увезли. На ковре в комнате виднелся белый контур — за последние годы Итидзё уже успел к ним привыкнуть, — а внутри него расплывалось большое кровавое пятно.

Погибшим оказался хозяин виллы: в сердце ему вонзили канцелярский нож, на котором не было отпечатков пальцев. Рядом с белым контуром лежало полотенце со следами крови.

В полиции сочли, что убийца мог обернуть нож полотенцем, прежде чем вонзить его в тело жертвы, поэтому на оружии и не осталось отпечатков.

Судя по характеру подтёков крови, именно эта комната и была главным местом преступления.

Если судить по предполагаемому времени смерти, убийство произошло сегодняшней ночью.

Комната запиралась изнутри. Утром дворецкий принёс хозяину завтрак и, постучав, не получил ответа. Тогда он вышел на лужайку, заглянул в окно и обнаружил это.

Дверь в комнату взломали только с прибытием полиции.

Среди запасных ключей отсутствовал именно ключ от этой комнаты — судя по всему, его кто-то забрал. Найти ключ пока не удалось.

Окно тоже было заперто изнутри, так что можно сказать, что это было убийство в запертой комнате.

Ценные вещи не пропали, следов проникновения чужаков не обнаружилось. Расположение виллы тоже было весьма уединённым, так что версию с проникновением постороннего ради грабежа и убийства можно было практически исключить.

Таким образом, подозреваемых осталось всего двое. Первая — жена убитого, а вторая — женщина-дворецкий. Обе они постоянно жили на вилле и прекрасно знали обстановку.

Помимо этого, оставался еще ряд подозрительных моментов. Во-первых, отчёт судмедэксперта о смертельной ране. Направление разреза выглядело так, будто нож вошёл в тело жертвы вертикально, причём края раны были ровными, что соответствовало признакам убийства.

Кроме того, при осмотре выяснилось, что помимо большого пятна крови на ковре, на стене рядом имелись следы брызг крови, также принадлежавшей погибшему.

Полиция совершенно не понимала, откуда взялась кровь на стене и каково её назначение, что и стало причиной обращения за помощью в детективное агентство.

Итидзё в общих чертах уяснил суть дела и намеревался приступить к его расследованию. Хотя присутствие Накадзимы Ацуси в целом гарантировало его безопасность, действовать быстро и решительно было надёжнее — к тому же это придавало ему уверенности.

Он попросил Накадзиму посторожить дверь комнаты, где произошло убийство. Хотя Итидзё и полиция снаружи были давними напарниками и он знал, что они не станут ему мешать, ему всё же хотелось заручиться поддержкой Накадзимы ради собственного спокойствия.

Подготовившись, Итидзё сдвинул повязку на глазу, обнажая красный левый глаз. Достав блокнот и ручку, он посмотрел на парившего перед ним покойного.

— Ты знаешь, кто тебя убил?

Этот мужчина средних лет поначалу тоже опешил, заметив, что Итидзё видит его, но, вспомнив недавнее общение подростка с полицией, догадался, что перед ним детектив.

На его лице появилась странная ухмылка, которая в сочетании с несколько смазанным голосом звучала жутко до невозможности.

— Меня убила жена.

— Как она это сделала? И откуда взялась кровь на стене? — Итидзё не понимал, что означает эта ухмылка. Он ничего не знал о погибшем и у него не было времени размышлять над столь странным выражением лица.

Мужчина ответил не сразу, немного подумав:

— Она завернула нож в полотенце и ударила меня в сердце. Я стоял спиной к стене, так что кровь, наверное, брызнула в тот момент.

— А запертая комната? Это тоже её рук дело?

— Да. Запасной ключ она прилепила скотчем под свою кровать.

Услышав это, Итидзё счёл происходящее несколько странным: судя по тому, что ему было известно, когда дверь запирали, душа тоже не должна была иметь возможности выйти наружу. Раз покойный точно знал, куда положили ключ после запирания двери, значит, убийца непременно выходил следом и наблюдал за этим.

Впрочем, не исключено, что душа изначально вылетела наружу, а затем вернулась в эту комнату вместе со взломавшей дверь полицией. Итидзё прибыл поздно, поэтому мог лишь предполагать это, вдаваться в подробности он не стал.

— Ты знаешь, за что она на тебя ополчилась?

— Наверное, узнала, что я ей изменяю.

Произнеся эти слова, мужчина не выказал на лице ни тени раскаяния — напротив, в нём сквозило воодушевление.

— Я понял, — Итидзё проигнорировал невесть откуда взявшееся жуткое выражение лица собеседника и продолжил по порядку. — Хочешь ли ты передать что-нибудь своим близким?

— Нет. Ничего.

— Хорошо. Тогда... прощай. — Итидзё слегка удивился.

Хотя было непонятно, почему этот человек, в отличие от прошлых покойников, не стал говорить ему никаких «предсмертных слов», допытываться он не стал.

Натягивая повязку обратно на глаз, он заметил, как фигура мужчины внезапно на мгновение расплылась, но, вглядевшись снова, он увидел, что всё в порядке.

С подобным он сталкивался впервые и не знал, в чём причина.

Подумав, что дело, возможно, в его собственном зрении, он не стал придавать этому значения.

Поправив волосы, чтобы вернуть им прежний вид, Итидзё вышел из комнаты и сообщил полиции информацию, которую только что узнал.

Когда под кроватью хозяйки дома действительно обнаружился прилепленный скотч с запасным ключом от комнаты, женщину посадили в полицейскую машину.

Если не считать того, что эта предполагаемая «убийца» безостановочно кричала о своей невиновности, дело завершилось на редкость гладко.

Раз преступление было раскрыто, задерживаться на месте больше не имелось причин.

Итидзё вместе с Накадзимой вернулся в детективное агентство — на дорогу туда и обратно ушло всего несколько часов.

Стоило им переступить порог агентства, как Итидзё обнаружил, что детектив Рампо, находившийся в командировке, уже вернулся. На сердце у него отлегло: по крайней мере, делами в регионе Канто теперь снова занимался не он один.

http://bllate.org/book/24660/2903143