Готовый перевод My Supernatural Power is Seeing Ghosts / Великий из бродячих псов: Мой дар — видеть призраков: Глава 6

На следующий день, задолго до привычного времени подъема, Итидзё проснулся от телефонного звонка.

— Алло, это Итидзё.

Сонный и ленивый голос Итидзё мгновенно улетучился, стоило ему услышать то, о чем говорили в трубке.

— Живей в Вооруженное детективное агентство, произошло дело об расчленении.

Добравшись до конференц-зала Вооруженного детективного агентства и вглядываясь в материалы дела в своих руках, Итидзё наконец понял, чем была вызвана та потерявшая всякое спокойствие нотка в утреннем звонке Куникиды.

Жертвой оказалась пятнадцатилетняя девочка, тело которой, разделенное на части и упакованное в два полотняных мешка, подбросили в один из парков токийского района Роппонги. Согласно заключению судмедэксперта, её задушили, а помимо смертельной раны на затылке обнаружились следы от удара острым предметом.

— Рампо отсутствует, так что в этот раз я снова полагаюсь на тебя, Итидзё.

Услышав голос директора, Итидзё машинально коснулся левой рукой ремешка своей повязки на глазу.

И впрямь, если не брать в расчет прочие внешние факторы, расследовать подобные убийства собственными силами было эффективнее всего.

Вот только он виделся с Мори Огаем буквально вчера...

Пока он колебался, в конференц-зал вошел Дадзаи Осиму, который вечно везде опаздывал, и обратился ко всем с предложением:

— Директор, позвольте мне тоже пойти.

Фукудзава Юкити сидел в кресле посреди конференц-зала, скрестив руки на груди, и его взгляд скользнул между Дадзаем Осаму и Итидзё:

— Дадзай, иди вместе с ним.

Эти слова директора заставили Куникиду, уже готового отчитать Дадзая Осаму, захлопнуть рот.

Взяв папку с отчетом по делу, Итидзё попрощался с остальными и вышел из Вооруженного детективного агентства вместе с Дадзаем Осаму.

— Кхм, — Итидзё кашлянул. — Я тронут, что ты решил составить мне компанию, но если мы вдвоем столкнемся с ними, то не одолеем в одиночку даже противника попроще.

Говоря это, он одновременно собирался снять повязку, которую по привычке нацепил сегодня утром.

Дадзай перехватил левую руку Итидзё:

— Снимать не нужно, сегодня Портовая Мафия не станет действовать. У них наверняка полно других забот.

Услышав слова Дадзая, Итидзё опустил руку и поправил чуть сбившиеся ремешки.

— Ну и отлично.

Он понятия не имел, откуда Дадзай черпает подобную информацию, но предсказания парня еще ни разу не подводили.

Они отправились не сразу в полицейский участок, а направились прямо в парк, где обнаружили тело. Души подобных убитых жертв чаще всего держались либо там, где избавились от тела, либо на месте самого преступления.

У каждой из них имелась своя обида, и они редко покидали место гибели вместе с телом.

Если в парке отыскать никого не удастся, придется испытывать удачу в полицейском участке.

— А если человек покончил с собой, его душа следует за телом?

Итидзё за последние годы уже привык слышать от Дадзая подобные вопросы о самоубийствах, но неизменно отвечал мягко и терпеливо:

— Обычно так, но души самоубийц долго не задерживаются, так что даже не думай отыскивать Ода Саку. К тому же, разве ты не заметил? Ода Саку не может покинуть Йокогаму, ведь если душа не освободилась от душевных терзаний, она превращается в земляного духа.

— И какими же были его терзания?

— Наверное, ты, — Итидзё не глядя на Дадзая Осаму, продолжил ровным тоном: — Вручив меня тебе, он наверняка надеялся добавить тебе ответственности, чтобы ты продолжал жить.

Фраза наподобие «Если ты покончишь с собой, Ода Саку уйдет от меня» так и осталась невысказанной. Впрочем, даже без слов он был уверен, что ума Дадзая хватит догадаться обо всем самостоятельно.

— Мы на месте.

За беседой они добрались до парка, служившего целью их пути: из-за найденного тела эту территорию уже оцепила полиция.

Итидзё предъявил удостоверение дежурному офицеру и провел Дадзая Осаму внутрь. В отличие от вчерашнего дела, с местными полицейскими они сотрудничали далеко не в первый раз.

Достав из материалов дела фотографии с места сброса тела, Итидзё дошел до предполагаемой точки, затем вытащил снимок жертвы, бросил на Дадзая многозначительный взгляд и, сорвав повязку, огляделся по сторонам.

Хм, похоже, на этот раз им повезло, и душа не осталась на месте первого преступления.

Наблюдая за тем, как Итидзё ведет переговоры с тем, чего он сам видеть не мог, Дадзай размышлял о только что состоявшемся разговоре.

Вот ведь, это же полностью перекрывает ему путь к самоубийству ради встречи с Ода Саку...

Но если дать кому-то другому убить себя, наверное, у него не останется в этом мире никаких незавершенных дел, и тогда его отправят на перерождение...

Задумавшись глубоко, Дадзай Осаму заметил кое-что странное.

Например, на этот раз разговор Итидзё затянулся куда дольше обычного. От скуки он принялся разглядывать пейзажи парка, но стоило ему повернуть голову, как он заметил, что выражение лица Итидзё стало мрачным.

Дождавшись, пока тот вновь натянет повязку, Дадзай подошел ближе, помог поправить выбившиеся пряди волос и участливо поинтересовался:

— Что случилось?

— Кхе-кхе, просто в очередной раз поражаюсь людской злобе, — Итидзё слегка покачал головой.

Теперь, когда все вопросы касательно обстоятельств дела были заданы, ему оставалось лишь как можно скорей передать правду полиции до того, как преступник нанесет новый удар. А уж отправят ли убийцу в изолятор или поступят как-то иначе — зависело исключительно от законов Японии.

Когда Итидзё добрался до истинного пункта назначения — полицейского участка Роппонги, — на него тут же устремились взгляды всех присутствующих стражей порядка.

Каждый из этих полицейских уже успел так или иначе наслышаться о легендарных подвигах окутанного мифами Итидзё в повязке на глазу.Однако первоочередной задачей всё же было заставить этих полицейских приняться за работу. Итидзё подошёл к кабинету следователя, ведением этого дела, постучал в дверь и, получив разрешение, вошёл внутрь.

— Кхм, это дело наше Вооруженное детективное агентство уже расследовало. Убийца погибшей — её близкая подруга, девушка по имени Монами.

— Для неё это был первый опыт столь жестокого поступления, как убийство и расчленение тела, однако живых существ она и раньше забивала до смерти. На её счету уже были случаи, когда она расправлялась с маленькими котятами и щенками, а также подсыпала стиральный порошок, отбеливатель и прочую химию в еду своим одноклассникам.

— Поскольку преступница в прошлом напала на собственного родного отца, сейчас она живёт в квартире одна. Если полиция поторопится, то орудия преступления ещё успеют обнаружить в квартире.

Заметив во взгляде собеседника проблеск едва уловимого сомнения, Итидзё изменившимся тоном добавил:

— Я могу остаться в полицейском участке до окончания расследования.

За два года раскрытия дел Итидзё вечно в чём-то подозревали, поэтому к подобной манере общения он уже давно привык.

В конце концов, он ведь не такой выдающийся детектив, как господин Рампо. Так, запасной план Вооруженного Детективного Агентства на случай, когда Рампо занят другими делами.

Ему редко удавалось точно назвать мотивы преступника, и чтобы полиция поверила его словам, приходилось выкладывать те детали, которые были известны лишь убийце и жертве. Так что к тому, что его будут подозревать, он был морально готов.

Пока полиция согласна сначала поверить ему и провести проверку по предоставленным им зацепкам, он не собирался жаловаться.

До тех пор, пока Вооруженное детективное агентство может рассчитывать на постоянный приток клиентов из полиции, Итидзё был вполне доволен.

— Это и есть то самое человеческое зло, которое ты прочувствовал? — Дадзай уселся рядом с Итидзё на диван.

— Решил надо мной посмеяться? — Итидзё не повернул головы к усеявшемуся рядом Дадзаю, лишь положил левую руку на подлокотник дивана и принялся машинально вертеть в пальцах тесёмки повязки, произнеся это с лёгкой насмешкой в голосе.

— Ого, а ты поумнел!

— Убийство подруги и расчленение трупа — для выходцев из Портовой Мафии в этом и правда нет ничего особенного, даже я не стану над этим вздыхать. Но вот нападение на родного отца у меня в голове не укладывается: неужели всё из-за того, что он женился на нелюбимой мачехе? Но ведь отец всё равно продолжал её любить.

Хотя он так говорил, в голосе Итидзё не проскальзывало замешательство — он по-прежнему звучал спокойно и безупречно, в своей обычной манере.

— Сиротам вроде нас, наверное, вовек не понять, о чём думают люди, которых любят, но которые при этом жадно считают, что получаемой любви им недостаточно.

— Возможно, Итидзё, ты вовсе не сирота. Ты ведь вырос не в приюте.

— Не думаю, что то, как меня подобрал босс, — это нечто лучшее, чем жизнь в приюте.

— М-да, пожалуй. — Дадзай слегка опустил голову, в его взгляде мелькнуло редкое для него выражение сомнения.

Он просто никак не мог взять в толк, почему господин Мори так упорно вцепился в Итидзё.

Дадзай не сомневался, что новости о том, что они с Итидзё находятся в Йокогаме, никак не могли ускользнуть от внимания господина Мори.

Может, заметив, что Итидзё не покидает Йокогаму, тот решил дать ему немного свободы? Стоило бы Итидзё задуматься о побеге из Йокогамы, и господин Мори, вне всяких сомнений, мгновенно потерял бы покой.

Неужели тот и впрямь увлёкся Итидзё? Хотя, конечно, возможно, что взрослый дядя-любитель маленьких девочек вдруг сменил вкусы и переключился на мальчиков. Но ведь Итидзё на момент, когда его подобрали, уже исполнилось больше двенадцати лет.

Это совершенно не вяжется с целевой аудиторией, на которую позарился бы господин Мори.

Кроме того, Дадзай вовсе не считал, что заставить босса Портовой Мафии, во всём исповедующего принцип наибольшей эффективности, так держаться за кого-то способны простые чувства. Если бы у господина Мори кто-то появился, самым рациональным решением было бы прикончить этого человека.

Или же у Итидзё есть еще что-то такое, на что зарится глава Портовой Мафии?

Пока Дадзай погрузился в собственные мысли, полицейские, отправившиеся на задержание Монами, уже вернулись.

Итидзё тоже было любопытно узнать мотив убийства этой пятнадцатилетней девочки, поэтому он направился к комнате допросов и заглянул внутрь через одностороннее зеркало.

— Убить можно любого, просто ей не повезло.

Это были первые слова, которые услышал Итидзё. Он-то думал, что между убийцей и жертвой существовали какие-то личные счёты.

В конце концов, души умерших только что стали призраками. Они сохраняют мышление живых людей, и даже если владеют информацией себе во вред, Итидзё ничего не скажут.

Но он никак не ожидал, что убийца расправилась с жертвой просто ради самого убийства. Это действительно его поразило. Даже во времена его работы в Портовой Мафии никто не занимался подобными бессмысленными делами, не сулившими никакой выгоды.

— Что ещё ты совершила? — услышал Итидзё вопрос допрашивающего полицейского.

— После смерти матери мой отец женился на женщине на десять лет старше меня и сделал её беременной, поэтому я напала на отца.

Даже находясь в полицейском участке, эта девушка сохраняла холодной рассудок и беспристрастно описывала всё, что натворила.

Нахмурившись, Итидзё вышел из комнаты допросов. Несовершеннолетняя девушка, даже совершив убийство, в худшем случае отправится в исправительное учреждение. Нынешнее японское законодательство ничего не могло с ней поделать.

http://bllate.org/book/24660/2903142