Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 6

Тогда, в порыве, она устроила неловкую ситуацию, и редакторская история до сих пор красовалась на экране: «Всем привет! Я Чжачжабин. Между нами не было бы ничего общего, если бы я не запостил это голышом!»

Гу Иси тут же захотела удалить запись и отправить заново, но, чёрт возьми, её уже успели заскриншотить.

Раз уж лицо потеряно — кожу надо прикрыть.

Она стиснула зубы, выложила кругленькую сумму за годовую подписку и, не обращая внимания на наблюдателей, смело отредактировала запись прямо у них под носом — чтобы всем показать: «Мне всё равно!», «Я спокойна как удав и спокойно поправлю это прямо перед вами!» — с такой дерзкой аурой.

После того как Гу Иси отправила пост с просьбой помочь придумать название для истории, она обновила страницу и увидела уже десятки комментариев, но всё же решила завтра утром спокойно их перебрать.

Перед сном она засунула телефон под подушку и случайно задела квадратный платок, пахнущий так же, как её одежда.

В общежитии уже погасили свет. Она задёрнула штору на кровати, отгородившись от всех слабых проблесков внешнего мира.

Тишина ночи всегда придаёт отваги влюблённой девушке.

Гу Иси снова достала телефон, легла на спину и открыла чат с Сун Юйбином.

Что плохого может быть у такой девушки?

Просто захотелось ночью немного с ним пофлиртовать.

[Иси — не Эрси: Ты ещё не спишь?]

Он ответил мгновенно.

[Сун Юйбин: Нет.]

Гу Иси улыбнулась уголком рта и в волнении пнула одеяло ногой.

Она перевернулась на бок, лицом к стене, осторожно подбирая слова, думая, как бы придумать вескую причину, чтобы встретиться и вернуть ему платок. Но Сун Юйбин опередил её и прислал второе сообщение.

[Сун Юйбин: Ложись спать. Я тоже сейчас усну.]

...

Ну и дела! Не вышло пофлиртовать.

Ещё и ледяной водой облили.

Гу Иси скривилась в саркастической усмешке. Она даже немного разозлилась: ведь здесь, в полночь, лежит одинокая прекрасная девушка, желающая немного пошалить с ним, а он даже не даёт шанса?

Не выдержав обиды, она зашла в его профиль и изменила подпись. «Слепец с открытыми глазами» — это ещё мягко сказано. Надо добавить: «слепой, глухой и зануда».

Только после этого Гу Иси смогла хоть как-то спокойно уснуть.

—

Когда Сун Юйбин получил сообщение от Гу Иси, он как раз задержался на работе.

Он взглянул на время — 23:00.

Не поздно, но и не рано.

Он всё же откинулся на спинку кресла и отправил сообщение, на которое Гу Иси не нужно было отвечать.

Отправив, Сун Юйбин отложил телефон в сторону и продолжил заниматься делами.

Компания готовилась к выходу на биржу, а отдел игровых проектов через месяц запускал новую мобильную игру, поэтому сейчас активно создавали ажиотаж. Кроме того, художник из анимационного отдела Шэньцзин ушёл в длительный отпуск, из-за чего освободилось место сценариста, и обещанная читателям новая анимация временно застопорилась.

Давление наваливалось одно за другим. Сун Юйбин уже больше месяца толком не отдыхал, но по своей натуре привык справляться со всем в одиночку.

Он задержался на работе до смены дня и ночи и ушёл из офиса только в шесть утра.

Всё здание было тихо, даже уборщицы ещё не пришли. Сун Юйбин зашёл в кухонную зону и заварил себе чашку кофе.

Он стоял у панорамного окна в офисе, сделал глоток кофе и смотрел вниз на ещё спящие городские здания. Рассвет постепенно озарял всё небо, а первые лучи солнца показались на востоке.

Щёлк —

Сун Юйбин поставил чашку, взял телефон и сделал фото.

Без излишних слов и приветствий он сразу отправил его Гу Иси.

Ответа долго не было — она, вероятно, ещё спала.

Утром, разобравшись со всеми письмами, Сун Юйбин днём покинул компанию в одиночестве.

—

Гу Иси проспала до десяти часов утра, когда её разбудил настойчивый голосовой вызов, от которого захотелось ругаться.

Она не могла открыть глаза, нажала на кнопку ответа и приложила экран ко лбу. Голос собеседника звучал раздражённо и срочно.

Но это был женский голос, которого Гу Иси никогда раньше не слышала. Она подумала, что номер ошибся, и, прищурившись, с трудом сфокусировалась на экране.

[Идёт разговор с редактором Фэйжань.]

Блин!

Гу Иси мгновенно вскочила с кровати, растрёпанные волосы закрывали глаза. Она небрежно откинула их назад:

— Редактор, я я я я я…

— Хватит заикаться! Спаси меня, пожалуйста! Главный редактор сегодня неожиданно пришёл на собрание. Срочно поменяй название своей истории! У тебя полчаса. Всё, кладу трубку.

Гудки…

Шум в ушах быстро сменился тишиной. Гу Иси почувствовала себя так, будто только что проснулась от сна. Она помнила лишь, что редактор — женщина с приятным голосом.

И что нужно срочно поменять название.

Гу Иси не стала терять времени, встала, умылась и сразу открыла «Вэйбо», чтобы посмотреть, какие варианты предложили читатели.

@Люблютебяцелую: Слушай, а как насчёт такого? «Сегодня Сун Юйбин ослеп?»

@12980: «В деревне живёт слепец по имени Юйбин» — тоже неплохо!

@Язаэкскаваторомтебялюблю: «Повседневная жизнь слепца по имени Юйбин» — вот это норм!

@ХочухудетьнаЗОкг: «Открой, наконец, глаза, мой Юйбин» — хотя… старое название было лучше. Может, и не надо менять?

@ФанаткаЧжачжабина: «Ты — слепец, я — глухая» — обожаю твою фотку! Когда будут селфи? А название — фигня какая-то, неважно!

...

Это серьёзно? Это лучшие комментарии?

Гу Иси ответила своей фанатке: «Хватит уже флиртовать! Может, придумаете что-нибудь, где у героев все органы на месте?»

Среди тысяч комментариев не нашлось ни одного подходящего.

Гу Иси наспех не придумала ничего лучше, чем зайти на главную страницу сайта и, глядя на популярные «сладкие булочки», перед дедлайном скопировать чужой стиль и придумать название для редактора.

Редактор прислала ей эмодзи «окей», и через десять минут заменила название.

Гу Иси смотрела на новое название и всё ещё чувствовала себя непривычно.

Но в комментариях читатели писали, что новое название выглядит очень мило.

Значит… сойдёт?

Сун Юйбин приехал в издательство после часу дня и сообщил заместителю главного редактора Хао Лэну, что в два часа состоится короткое собрание.

На самом деле он просто хотел узнать, есть ли у сотрудников предложения по улучшению нового рейтинга, а не устраивать внезапную проверку.

Когда Хао Лэн вышел, Сун Юйбин, как обычно, вошёл в свой читательский аккаунт и в строке поиска, где осталась единственная запись, ввёл: «Сун Юйбин — слепец с открытыми глазами».

Нажал поиск.

[К сожалению, история, которую вы ищете, не найдена. Пожалуйста, введите другие ключевые слова.]

?

В 13:50 в большом конференц-зале литературного издательства «Цинъинь».

Сотрудники постепенно входили, не поднимая глаз, и сразу занимали свободные места. Они мало знали Сун Юйбина: с тех пор как он занял должность главного редактора более месяца назад, это было первое официальное собрание с редакторским отделом.

Сун Юйбин сидел во главе стола. Справа от него — заместитель редактора Хао Лэн, слева — пустое место.

На столе — MacBook Pro и чашка ледяного кофе, которую недавно принёс сотрудник отдела кадров. Его длинные пальцы лежали на клавиатуре, средний палец каждую секунду нажимал на клавишу Enter.

Но результат поиска не менялся.

[К сожалению, история, которую вы ищете, не найдена. Пожалуйста, введите другие ключевые слова.]

Он положил руки на стол, постукивая указательными пальцами, пока капли воды с чашки собирались в лужицу у основания.

Сун Юйбин взял кофе и сделал глоток. Холодная жидкость прошла по горлу прямо в желудок. Его брови слегка нахмурились — то ли от раздражения на надпись на экране, то ли от того, что кофе не понравился.

Люди ещё не все собрались. Он поставил кофе, закрыл ноутбук и, сложив руки под подбородком, окинул взглядом зал.

Редакторы сидели, прижавшись к своим ноутбукам, и не смели дышать. Новый главный редактор внушал им одновременно страх и незнакомость.

Хоу Лин (Фэйжань) последней вошла с ноутбуком, тихо закрыла дверь и не успела сесть, как с дальнего конца зала прозвучал чёткий, без промедления вопрос:

— Кто отвечает за новый рейтинг?

Все как один повернулись к Хоу Лин. Она натянуто улыбнулась, показав несколько кривых пальцев, и дрожащим голосом ответила:

— Главный редактор, это я отвечаю.

Ведь он же говорил, что не будет проверять рейтинги! И вот сразу же попала под раздачу.

Хоу Лин проклинала свою неудачу, но в то же время радовалась, что успела вовремя: как только услышала, что главный редактор приедет, сразу же заставила Чжачжабин сменить название.

С тех пор как Чжачжабин была лично выбрана главным редактором как «Первая красавица-автор Цинъиня», за ней пристально следили. Недавно он даже просил заместителя Хао передать контракт Чжачжабин.

Каждый раз Хоу Лин тревожилась: кто бы мог подумать, что её автор случайно напишет историю, которая так «попадёт» в одноимённого нового главного редактора!

Если бы их главный редактор был просто красив и дружелюбен — ещё ладно. Но этот, занявший пост меньше месяца назад, был как дракон: виден только по голове, а тела не увидишь. С лицом, будто сошедшего с обложки журнала, холодным и отстранённым. Когда молчит — красив и недосягаем, а заговорит — сразу вспоминаешь строгого завуча в выпускном классе.

Страшно подойти.

Во всём издательстве только старейший заместитель Хао мог с ним нормально общаться.

Но теперь опасность миновала. Хоу Лин больше не боялась, что название истории Чжачжабин в любой момент взорвётся, как бомба замедленного действия, и вызовет гнев главного редактора.

Она не стала терять времени, поспешно открыла документ и по дате нашла три истории для рейтинга. И, как назло, все три были от её авторов.

Современные романы действительно рождают красавиц.

Все документы хранились в общем сетевом каталоге компании. В конференц-зале интернет был медленный, а провода мыши спутались в клубок. В тишине огромного зала нетерпеливые щелчки мыши звучали так громко, будто падали иголки.

— Не торопись, — спокойно сказал Сун Юйбин, сидя прямо и делая ещё пару глотков из чашки американо, в котором уже растаял весь лёд.

Хоу Лин краем глаза взглянула на него, потом на индикатор загрузки презентации, который едва преодолел половину пути. Она нервничала так, будто пальцы ног впивались в пол.

Это чувство было похоже на то, когда учитель в выпускном классе спрашивает, сделано ли домашнее задание. Ты отвечаешь «да», а учитель спокойно стоит и ждёт, пока ты вытащишь из портфеля чистую тетрадь и сам себя опозоришь.

Но чёрт! Она действительно сделала задание!

Просто компьютер слишком медленный.

Наконец, старенький ноутбук не подвёл Хоу Лин и завершил загрузку.

Сун Юйбин поднял глаза и сразу заметил на общем экране знакомый псевдоним, за которым следовало:

Чжачжабин — «Сладость со льдом»

«...»

— Эти трое — авторы, которых вы лично рекомендовали для рейтинга. В четверг после публикации они появятся на главной странице приложения, — сказала Хоу Лин, вытирая пот со спинки носа. Её очки сползли, и она поправила их, нервно оглядываясь на выражение лица главного редактора.

Сун Юйбин кивнул и долго смотрел на экран. Хотя там были всего три названия, ему казалось, будто он просматривает сотни.

Наконец он отвёл взгляд и посмотрел на Хоу Лин.

— У первой авторки история действительно называется так? — в его вопросе звучала уверенность, будто он уже знал ответ.

Казалось, он на сто процентов уверен, что название меняли.

Хоу Лин облизнула пересохшие губы и не ответила сразу.

Она была в полном недоумении: где она допустила промах? Как он всё понял?

— Э-э… — запнулась она, чувствуя, как по спине струится холодный пот. — Сейчас действительно называется так.

— Хм, — Сун Юйбин больше не стал допрашивать.

Собрание прошло нормально, и очень коротко — меньше получаса.

Сун Юйбин спросил мнения по рейтингу, но сотрудники только переглядывались, боясь открыть рот. Он понял и поручил Хао Лэну собрать анонимные предложения и потом передать ему.

Он понимал, что люди стесняются говорить правду: ведь он только недавно занял пост, и большую часть времени проводил в своей компании, поэтому сотрудники его боялись и не доверяли.

Как только «Цинъинь» переедет в офисное здание рядом с его компанией, он сможет постепенно наладить управление.

Хоу Лин собирала вещи медленно и осталась последней.

Сун Юйбин шёл за ней и дважды кашлянул. Увидев, что она не оборачивается, он окликнул:

— Хоу Лин.

http://bllate.org/book/2466/271571