Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 5

Она подняла глаза и моргнула. Её ресницы изогнулись, будто маленькие пальмовые вееры, — живые, подвижные, полные жизни.

— А какие ещё способы? — робко спросила она, склонив голову, с застенчивой улыбкой.

Неужели он имеет в виду… расплату телом?

Тогда ей будет ужасно неловко.

Сун Юйбин и в мыслях не держал ничего подобного. Увидев, как странно и ярко покраснело её лицо, он нахмурился:

— Тебе нехорошо?

Гу Иси сначала покачала головой, потом кивнула — сама запуталась:

— Ты сначала скажи, что имел в виду.

— Дело в том, что у меня в компании один художник решил взять перерыв, чтобы отдохнуть и привести себя в порядок. Он уже закончил все эскизы персонажей, но теперь нужна помощь с содержанием, — спокойно и серьёзно пояснил Сун Юйбин. — Мы выпускаем анимацию, так что всё остальное можно сделать на компьютере. Мне нужно, чтобы ты за неделю прописывала один эпизод. Как тебе такое предложение?

— …

Вот и всё?

Лицо Гу Иси, ещё мгновение назад пылавшее багровым от стыда, вмиг побледнело. Она растерянно выдавила:

— Ой…

Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

О чём только она думала! Какое отношение «босс из романов» может иметь к Сун Юйбину!

— Тебе лучше? — спросил он.

Да пошёл ты.

По дороге обратно он подробно объяснил ей про раскадровку анимации.

Гу Иси, не будучи профессионалом, мало что поняла, но у неё остался один вопрос:

— Почему именно я?

Пусть она и должна ему деньги, но такой способ погашения долга — слишком рискованный для Сун Юйбина. Он владеет студией анимации, пусть даже небольшой, и не должен доверять написание сценария новичку, ничего не смыслящему в этом деле.

Сун Юйбин на мгновение замер. Ему действительно нечего было ответить. Потому что они давно не виделись. Потому что он не хотел снова потерять связь с ней. Но такие причины он никогда не позволил бы себе озвучить. Его характер всегда был таким — держать всё в себе. Даже потеряв однажды, он всё равно не мог измениться:

— Помню, у тебя в школе сочинения отлично получались.

— …

Он помнит школьные времена?

Сердце Гу Иси дрогнуло. Она открыла рот, собираясь спросить что-то важное, но в этот момент в машине раздался звонок.

Гу Иси стиснула зубы и мысленно выругалась.

— Алло, — холодно ответила она.

Вэнь Тяньи, не обращая внимания на её тон, был в восторге, будто выиграл в лотерею пять миллионов:

— Эрси, угадай, сколько денег я собрала тебе на лечение тоски?

— Что? Какие деньги?

— На лечение тоски по тебе, конечно!

Гу Иси закатила глаза. Этот пост до сих пор не удалили? Она испугалась, что Сун Юйбин услышит, и, повернувшись к окну, приглушённо прошипела:

— Вэнь Тяньи! Это же мошенничество! Тебя посадят! Немедленно верни деньги!

— Я же переживала, что ты не сможешь отдать долг и сама сядешь! — всхлипнула Вэнь Тяньи. — Эрси, ты ведь ещё девственница! Даже не целовалась ни разу! Как ты пойдёшь в тюрьму?

— …

Откуда у неё столько фантазии? Когда она вообще говорила, что не может отдать долг? Да и проблема-то уже решена!

— Не надо ничего! Никто не сядет! Просто верни деньги и всё! Я потом сама тебе объясню. Пока!

Гу Иси поспешно повесила трубку и выдохнула. Ну и дела!

И тут она вдруг забыла, что собиралась спросить у Сун Юйбина.

Машина остановилась у ворот Цинцинского университета. Гу Иси отстегнула ремень и тихо сказала:

— Спасибо.

Она открыла дверь и вышла. Водитель вдруг спросил:

— Ты вечером пойдёшь в кино?

Звучало как приглашение. Но вспомнив дневное недоразумение, Гу Иси побоялась своих собственных странных мыслей и осторожно протянула:

— А?

Сун Юйбин подумал и прямо сказал:

— Цинь Ло хочет сходить в кино, но билетов не достал.

Гу Иси совершенно забыла, что пассивно приняла от Се Сина два билета. Она растерялась:

— И?

Сун Юйбин не стал ходить вокруг да около:

— Сколько стоят твои два билета? Я куплю.

Тут память вернулась.

Да, точно, у неё были билеты. Но Се Син говорил, что это артхаус. Она расстегнула сумочку и вытащила билеты.

Эммм…

Два парня пойдут смотреть это?

— Но билеты мои… — начала она.

Не договорив, она получила от Сун Юйбина перевод в двести рублей.

…Он точно не посмотрел, как называется фильм?

Сун Юйбин спокойно взял билеты и бросил взгляд на название. Его брови невольно сошлись.

Гу Иси хитро улыбнулась, и на щеках проступили ямочки, будто в них плескалось мёдом пропитанное вино.

— Оказывается, тебе нравятся такие фильмы.

Сун Юйбин промолчал — ему больше нечего было сказать.

Попрощавшись, он уехал обратно в компанию.

Поднявшись на этаж, он прошёл мимо отдела игровых сценариев и постучал по столу Цинь Ло, который увлечённо тестировал код.

Цинь Ло мельком взглянул:

— Чего надо? Занят.

Хотя в личной жизни он был несерьёзен, на работе всегда проявлял полную сосредоточенность.

— Занимайся, — сказал Сун Юйбин, положил на стол два билета и придавил их кружкой Цинь Ло. — Подарок.

Цинь Ло с подозрением проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сун Юйбина, затем внимательно осмотрел бесплатные билеты — «Ты — моя безнадёжная карма».

— Чёрт, Сун Юйбин, ты такой извращенец!

*

*

*

Гу Иси вернулась в общежитие, сначала хорошенько отругала Вэнь Тяньи, а потом помогла вернуть все деньги пострадавшим.

Сначала она думала: «Кто же поверит в такую явную шутку?»

Но оказалось, что желающих помочь ей с «лечением тоски» было немало.

И когда она начала возвращать деньги, многие отказывались их брать.

???

В итоге Гу Иси долго убеждала всех, что у неё нет никакой тоски, и лишь тогда они согласились принять деньги обратно.

Вернув все почти двадцать тысяч, она наконец успокоилась и села писать. Писала быстро — меньше чем за час выложила две главы.

В комментариях под ними сплошное: «Ха-ха-ха-ха, уморили!»

Она вдруг подумала: может, у неё есть задатки юмористки?

Но вспомнив дневной конфуз, Гу Иси снова почувствовала стыд. Хорошо, что Сун Юйбин тогда ничего не заметил. Иначе, зная его мрачный характер в прошлом, он бы, наверное, долго смеялся над ней.

Динь-динь —

Как вспомнили про Цао Цао, так он и написал в вичате.

[Сун Юйбин: Почему ты покраснела днём?]

Чёрт!

Он что, установил на меня камеру слежения?

Гу Иси, конечно, не могла признаться, что в голове у неё тогда крутились всякие пошлости. Она выдумала отговорку и перевела разговор на тему сценария.

Открыв присланный Сун Юйбином PDF-файл, она увидела несколько комиксных персонажей с подписями имён и характеристик. Внизу были готовые кадры раскадровки, но без текста.

Её задача — заполнить их сюжетом.

Она вспомнила, что Сун Юйбин раньше тоже любил рисовать комиксы — обычно во время тихого часа, пока одноклассники спали.

Сначала Гу Иси не знала об этом. Однажды у неё внезапно начались месячные, живот скрутило, и, не выдержав, она пошла в туалет. Вернувшись, увидела, как Сун Юйбин увлечённо рисует.

Боли не давали уснуть, и она тихо села за парту, наблюдая за ним.

За окном было ясное голубое небо, тёплый осенний ветерок играл чёлкой юноши.

Он был полностью погружён в работу, вносил правки карандашом и не замечал её взгляда.

Когда ластик упал на пол, Гу Иси, несмотря на боль, ловко наклонилась, подняла его и нагло спросила, можно ли посмотреть рисунок.

Тогда она впервые узнала, что он рисует не портреты, а комиксы.

Это удивило её и пробудило интерес к Сун Юйбину.

По её мнению, люди, рисующие комиксы, обычно немного бунтарские и наивные — совсем не похожи на Сун Юйбина, который всегда молчалив, серьёзен и внимательно слушает уроки.

А спустя три года он не только не бросил это увлечение, но и открыл собственную компанию по производству анимации.

Неплохо.

Воспоминания отпустили её. Стало поздно, Гу Иси потерла глаза — голова гудела. Она закрыла ноутбук и решила подумать над сюжетом завтра.

Подойдя к балконной двери, она закрыла её. Ночной ветерок стал прохладнее, но всё ещё приятный.

На верёвке для белья, зажатая двумя синими прищепками, весело развевалась квадратная платковая ткань. Гу Иси просунула пальцы в щель двери, сняла её и почувствовала лёгкий аромат стирального порошка.

Она сжала ткань в руке, размышляя, стоит ли возвращать её Сун Юйбину.

Где-то она читала, что если парень одевает на девушку шарф, а та потом стирает его и возвращает, то, когда он снова его наденет, почувствует запах этой девушки.

Наверное, с платком то же самое?

От этой мысли лицо Гу Иси снова покраснело. Раньше она никогда не считала себя застенчивой.

Но теперь, особенно после встречи с Сун Юйбином, всё, что связано с ним, будило в ней старые чувства.

Закрыв дверь, она сложила платок пополам и положила на подушку, взяла пижаму и полотенце и пошла в душ.

Звук воды заглушал всё, но не мог перебить трёхголосый спор за дверью, будто девчонки собирались взорвать потолок общежития.

Они спорили о том, интересуется ли водитель «Мазератти» Гу Иси.

Цзин Юйюй и Вэнь Тяньи стояли на том, что интересуется.

Фэн Сяо считала, что раз уж у него столько денег, то вряд ли он серьёзно заинтересован.

Спор разгорался, и девушки уже готовы были устроить дебаты с выдёргиванием волос.

В этот момент Гу Иси вышла из ванной, завёрнутая в полотенце, вся в пару, с выражением «не трогайте меня, я спать хочу» на лице.

Но Цзин Юйюй, как всегда не ведающая, что такое такт, схватила её за запястье и радостно подбодрила:

— Быстро, Эрси, твоя очередь высказаться!

— …

Да пошла ты.

Гу Иси не хотела ввязываться в их спор и полезла на койку проверить телефон.

В «Пингвине» снова онлайн.

С тех пор как её официально признали «самой красивой писательницей» на главной странице Цинъинь, её редактор стала писать всё чаще.

Видимо, даже в мире вэньваней всё решает трафик.

[Редактор Фэйжань: Дорогая~ В эту неделю у нас рейтинг. Советую тебе изменить название твоего романа.]

Рейтинги на Цинъинь нужно подавать самой каждую неделю. Гу Иси никогда этого не делала — с её ленивым отношением к публикациям попасть в рейтинг означало бы новый виток хейта.

Она оценила заботу редактора.

[Чжачжабин: Редактор, я не буду подавать заявку, так что не буду менять название.]

[Редактор Фэйжань: Дорогая~ Ты и без подачи уже в рейтинге! Главный редактор запустил новый список «Самые красивые авторы». В приложении на главной странице — всего три места. Он выбирает каждое понедельник.]

???

Он что, император, отбирающий наложниц?

Гу Иси была в шоке. Какой странный вкус у главного редактора! Каждую неделю выбирать трёх «фавориток» и выставлять их на главной — разве не боятся насмешек читателей?

[Чжачжабин: Можно уступить место?]

[Чжачжабин: То есть… можно отказаться?]

Редактор ответила через десять минут.

[Редактор Фэйжань: Только что спросила у заместителя главного.]

[Редактор Фэйжань: Нельзя.]

…

[Редактор Фэйжань: В среду нужно сдавать названия произведений для рейтинга. Пожалуйста, скорее придумай новое название.]

Гу Иси честно призналась самой себе: «Сун Юйбин — слепец» — название идеальное. Простое, прямое и сразу передаёт всю гамму чувств героини: любовь, обида, досада.

Но раз редактор требует изменить — придётся подчиниться.

Одной головой не справиться, поэтому Гу Иси зашла в свой авторский микроблог и бросила вопрос на суд её тридцати с лишним тысяч подписчиков.

Изначально она не собиралась заводить микроблог. Но на прошлой неделе читатели в комментариях так настаивали и даже угрожали, что она неохотно зарегистрировала аккаунт.

До этого поста у неё был ещё один: «Привет всем! Я Чжачжабин. Между нами не было бы связи, если бы я не писала голой».

http://bllate.org/book/2466/271570