Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 16

В этот момент в Зале Цянькунь царила абсолютная тишина.

Они все ушли с горы истреблять демонов. Тянь Цзюэ посмотрел на меня, нахмурившись: — Ты... где, по-своим словам, находится Сила Суда?

Я уже почувствовал, как кожа на лице обвисла, а зрение ухудшилось. Стоило мне заговорить, как собственный голос — низкий и хриплый — удивил даже меня самого. Настолько быстро я состарился.

Прямо там, куда я тебя отправил, в Персиковом Источнике.

Тогда я начертил кровавый мадала и на глазах у У Шэ перенёс Тянь Цзюэ прочь. Место, куда я его отправил, называлось Персиковым Источником — уединённая долина глубоко в горах Секты Юньсянь, куда не ступала нога человека. Со всех сторон она была окружена отвесными скалами, а на самом дне пряталось тысячелетнее дерево персика бессмертия, хранящее в себе Силу Суда.

Я назвал Тянь Цзюэ точные координаты, и тот, кивнув, поднялся на ноги: к этому моменту он уже немного восстановил силы.

— Я пойду. Ты передвигаешься с трудом, жди меня здесь, — бросил Тянь Цзюэ и, развернувшись, удалился.

Я почувствовал, что мне трудно держать спину прямо. Опустив голову, я раскинул ладони: перекрещивающиеся линии отчётливо выделялись, словно нити красной пряжи, а сама кожа стала грубой и покраснела.

Вот почему смолоду нужно беречь себя, чтобы в старости не выглядеть слишком ужасно, подумалось мне.

Я сидел на склоне холма перед Залом Цянькунь, глядя на застывшие в неподвижном море облаков горные хребты. Пейзаж, сотканный из застывшего времени, обладал своей собственной, суровой красотой.

Тянь Цзюэ всё не возвращался.

Постепенно тяжёлые тучи в небе начали движение.

Всё больше и больше чёрных облаков устремлялось в сторону Персикового Источника.

Похоже, действие Небесного Ключа подошло к концу. Слава богам, слава богам, я не успел превратиться в иссохшую мумию.

Я увидел, как среди грозовых туч постепенно формируется фиолетовая воронка.

Яростный удар молнии обрушился вниз.

Нет, это же Девятинебесная Небесная Кара!

Я попытался встать, но как ни старался, подняться не смог — руки и ноги совершенно меня не слушались.

Долго промучившись и наконец ухватившись за стоящую рядом каменную тумбу, я поднялся на ноги и заметил, как стремительно проносится лазурная тень сквозь сверкающие молнии и раскаты грома.

— Тянь Цзюэ! — я попытался помахать ему рукой, но рука не поднималась, так что вышло лишь символически качнуть ею пару раз.

Лазурная тень пронеслась мимо на невероятной скорости, даже не замедлившись, и направилась прямиком к Вратам Желтых Источников.

Девятинебесная Небесная Кара бессильно обрушила ещё пару ударов, но Тянь Цзюэ с лёгкостью отвёл их оба.

Тень удалялась всё дальше, и наконец грозовые раскаты утихли.

Хлынул ливневый дождь, вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шумом воды.

Волна резких судорог пронзила сердце. Я даже не успел осознать, что это боль, как уже рухнул в грязь.

Свернувшись калачиком, я судорожно вцепился в воротник на груди. Боль лишала меня способности думать, ноги колотили по грязно-водяной жиже, а тело снова и снова ударялось о каменную тумбу.

Как же больно...

Боль от ударов в спину не могла заглушить агонию разрывающегося сердца.

Сила Суда предназначалась для того, чтобы главный герой открыл её сам, но я собственными устами назвал ему точный адрес. Это был грубейший спойлер ключевого сюжета, и наказанием за него стала боль хуже смерти.

В тумане перед глазами мелькнули мои собственные скрюченные, старческие руки, покрытые морщинами, точно жалкие древесные корни. Никогда ещё я не выглядел столь жалко.

Хорошо хоть у меня остался резец.

Главный герой, обретший Силу Суда, больше не нуждается в моей помощи.

На ощупь отыскав рукоять резца, я попытался ухватить её, но пальцы раз за разом соскальзывали.

Зрение постепенно затягивало пеленой дождя и мрака, боль притуплялась, и чувства неумолимо угасали.

Прошло неизвестно сколько времени.

Я словно пушинка парил в лучах мягкого солнца, окружённый теплом, и с наслаждением потягивался.

Каждая пора дышала легко и свободно, дыхание вновь и вновь наполняло сердце теплом, выпаривая влагу и холод — точно только что спасся из дождливого плена и принял блаженную горячую ванну.

Единственным изъяном было то, что мой желудок слегка посасывало от голода.

Чувство голода постепенно возвращало меня к реальности. Стоит мне открыть глаза, и я, должно быть, увижу фигуру Великого Автора.

Погодите-ка, мои ноги обрели чувствительность, да я же всё ещё нахожусь в книжном мире!

Как такое возможно? На этот раз я должен был умереть окончательно и бесповоротно: сначала превратился в старика, потом схватил сердечный приступ, да ещё и посреди ливня — с чего бы мне оставаться в живых?

— Ой-ой, ты очнулся! — знакомый визгливый голос ворвался мне в уши.

Этот знакомый голос... Цзигун.

Стоило мне открыть глаза, как я увидел его птицеподобную физиономию и от испуга вздрогнул.

Цзигун втянул голову обратно, с радостным воплем бросившись проч с криками на ходу: — Очнулся! Царь Цангоу, Царь Цангоу, он очнулся!

Царь Цангоу спас меня?

Я попытался пошевелиться, но обнаружил, что не могу поднять даже палец.

Царь Цангоу второпях вбежал внутрь, единым рывком очутился возле меня, схватил за руку и, проверив пульс, просиял: — Ах, как ты себя чувствуешь? Тебе лучше? Ничего не болит?

На сердце у меня потеплело, и я тихо произнес: — Всё в порядке, мне очень удобно.

Царь Цангоу рассмеялся: — Ну и славно, славно. — С этими словами он заглянул мне в лицо и цокнул языком: — Какая красота.

Я опешил. С каких пор старое морщинистое лицо стали называть красивым?

Впрочем, раз Царь Цангоу так неравнодушен к Мэн По... не страдает ли он геронтофилией?

При этой мысль я попытался выдернуть руку из его хватки.

Царь Цангоу прижал мою руку к постели, повернулся к вошедшим неизвестно когда людям и радостно объявил: — Ван Юду, иди скорее сюда, посмотри, как отменно вырос!

Как отменно вырос? Почему от этих слов повеяло ощущениями крестьянина, любующегося на буйно зеленеющие всходы пекинской капусты?

И к тому же... У Шэ находился здесь.

Неужели они не узнали меня и спасли просто так, по доброте душевной? И что теперь, притвориться, будто мы незнакомы? В конце концов, я понятия не имел, до какой степени постарел...

Не разобравшись в ситуации, я решил хранить молчание.

Тёмно-красные глаза встретились с моим взглядом. Сердце испуганно ёкнуло при воспоминании о его мрачной ярости и о том, как легко он калечил ледяными техниками руки главного героя. Я невольно вжался вглубь кровати.

У Шэ уперся рукой в край изголовья и навис надо мной всем корпусом.

Мы дышали буквально в сантиметрах друг от друга — я мог пересчитать его ресницы. Эти тёмно-красные глаза в упор сверлили меня, словно пытаясь разглядеть в них тайный смысл.

От такого давящего взгляда у меня перехватило дыхание в груди.

Постепенно уголки губ У Шэ тронула лёгкая улыбка — вид у него был крайне довольный.

— Отдыхай и набирайся сил, — У Шэ выпрямился и развернулся уходить.

Я замер. Он велел мне отдыхать и набираться сил? Главный злодей, ужасный демон, вдруг проявляет заботу о человеке? Разве это научно?

Неужели у У Шэ тоже тайная страсть к старикам? Мне срочно, просто жизненно необходимо зеркало, чтобы посмотреть, как я теперь выгляжу!

— Поправляйся скорее, Ван Юду ради твоего спасения заплатил немалую цену, — с суровым лицом проговорил Царь Цангоу, усаживаясь у моего изголовья с пиалой дымящейся каши в руках.

Ван Юду... спас меня?

Кто угодно в этом мире мог меня спасти, но только не Ван Юду. Это ведь я увёл у него из-под носа Тянь Цзюэ, это я обманом завоевал его доверие, это я неутомимо и упорно выступал его врагом — с какой стати ему меня спасать?

Наверное, приняв меня в нынешнем обличье за какого-то другого человека.

Я промолчал, послушно обхватив губами ложку, которую протянул Царь Цангоу.

Моё тело восстанавливалось с невероятной скоростью, словно в конечности вливался неиссякаемый источник энергии. Не прошло и суток, как я уже мог самостоятельно вставать и ходить.

Первым делом после подъема с постели я принялся искать бронзовое зеркало.

Встав перед зеркалом, я остолбенел.

Я провёл рукой по лицу — кожа оказалась прежней: ни единой морщинки, ни намёка на дряблость, всё такая же упругая и гладкая.

В отражении по-прежнему был я прежний, без каких-либо признаков старения.

Странно, почему У Шэ меня спас? Он ведь прекрасно знал, что я то и дело вставлял ему палки в колёса... Неужели у него был какой-то скрытый умысел?

Однако что-то в отражении бронзового зеркала всё же изменилось.

Я подошёл ближе, пристально вглядываясь в стекло, и от увиденного мне стало так жутко, что я тут же швырнул зеркало прочь.

Прикрыв глаза руками, я принялся судорожно тереть веки. Нет, погодите... с чего это мои глаза тоже стали тёмно-красными?

http://bllate.org/book/24650/2900647