Готовый перевод Villain, Please Kill Me / Злодей, ну убей же меня! Мой план по спасению мира провалился: Глава 15

Глава 14

Я продолжил:

— А все те семьсот наложниц, которых ты поселил в своем гареме, были нужны лишь для того, чтобы дать им убежище. Ни одна из этих женщин не была твоей возлюбленной.

В некотором роде это был риск, ведь я совершенно не разбирался в устройстве гаремов. Однако у меня была одна мысль: такой человек, как У Шэ, если бы он действительно кого-то полюбил, никогда бы не завел столько наложниц.

У Шэ тихонько усмехнулся:

— Ты куда милее, когда притворяешься дурачком.

У меня отлегло от сердца: похоже, ставка сыграла.

Теперь предстояло придумать, как переломить ситуацию.

Я попытался медленно подойти к У Шэ. Шагая к нему, я не отводил глаз от его лица, чтобы он поверил — я не собираюсь лгать.

— Можешь убить меня в любой момент, мне все равно, но об одном я должен тебе рассказать, — произнес я.

У Шэ с любопытством оглядел меня:

— М? Неужели влюбился в этого владыку?

Он снова вернулся к обращению «этот владыка». Похоже, он все еще настороже, но ничего страшного.

Я спросил:

— Если я скажу, что да, ты поверишь?

В глазах У Шэ на мгновение мелькнуло сомнение.

Я продолжил:

— Я решился убить тебя и связался с Тянь Цзюэ лишь потому, что он мой хозяин. Он управлял мной с помощью ци-гу.

Едва я это произнес, Тянь Цзюэ больше не смог сдерживаться и со слезами в голосе взревел:

— Ли Су! Если я так тебе противен, просто убей меня! Хватит нести эту чушь!

Я нахмурился, сжал кулаки и продолжил:

— Слышал? Я не лгал.

Слова Тянь Цзюэ неоспоримо доказали правдивость моих слов.

Однако для самого Тянь Цзюэ такое признание было хуже смерти, и он в отчаянии и гневе закричал:

— Ли Су! Зачем ты так со мной поступаешь?

Я стоял неподвижно, задрав голову, и упрямо смотрел на У Шэ.

— Прекрасно, — усмехнулся У Шэ. — Ли Су, а ты и впрямь забавный малый.

Я понятия не имел, было ли слово «забавный» похвалой, но по крайней мере для главного злодея-босса отсутствие интереса означало лишь одно — смерть.

В сущности, этот закон работал точь-в-точь как при написании романов: неинтересные персонажи, пустые диалоги и скучные сюжетные повороты — всё это Великий Автор безжалостно вычеркивал.

В этом смысле злодей-босс был точной копией Великого Автора.

Подумав об этом, я невольно горько усмехнулся про себя.

— Подойди, — с улыбкой произвел У Шэ.

Я без малейших колебаний направился к нему.

— Я могу пообещать тебе, что не стану его убивать, но взамен ты должен кое в чем пообещать мне, — сказал У Шэ.

У меня снова защемило сердце:

— О чем речь?

У Шэ усмехнулся:

— Выходит, все твои старания были лишь ради того, чтобы я пощадил его жизнь?

Я тоже улыбнулся:

— Именно. Как-никак, мы с Тянь Цзюэ десять лет были братьями. Пусть он и замышлял против меня недоброе, я не могу просто так смотреть на его смерть. К тому же, после этого наши с ним счеты будут полностью сведены, и мы больше ничего друг другу не будем должны — разве это не облегчение?

За моей спиной больше не было слышно всхлипываний Тянь Цзюэ, доносилось лишь тяжелое дыхание.

Я знал, что ему больно. Но как обрести новую жизнь, не пройдя через врата смерти? Тем более для такого человека, как он, вечно надеявшегося на авось.

Услышав мой ответ, У Шэ улыбнулся еще шире:

— Тоже верно. Возиться с таким скучным глупцом и впрямь не стоило.

Я поднял подбородок и спросил:

— Так что ты хочешь, чтобы я пообещал?

У Шэ слегка подбросил на ладони продолговатую шкатулку.

Мое сердце бешено заколотилось. Догадка, подобно переливающейся всеми цветами радуги мыльной пузырине, всплыла со дна души, взмыла ввысь и осветила мне путь.

Если У Шэ потребует рассказать, как пользоваться Небесным Ключом, этот тупик и все наши беды разрешатся сами собой.

Проси, умоляю тебя, дорогой злодей-босс, проси! Стоит тебе озвучить это требование, и я исполню его во стократном размере.

Словно заметив странный блеск в моих глазах, У Шэ помедлил и спросил:

— Ты знаешь, как эта штука работает?

Я с трудом подавил желание кивнуть и как можно более небрежно ответил:

— Немного. Она может исполнить абсолютно любое желание.

У Шэ усмехнулся:

— Выходит, слухи не врут.

Я замер в ожидании просьбы У Шэ, и каждая секунда тянулась для меня вечно.

Наконец У Шэ произнес:

— Тогда поведай этому владыке, как ею пользоваться.

Я спокойно глянул на него:

— Каково твое заветное желание?

У Шэ улыбнулся и промолчал.

Я осторожно предположил:

— Покорить подземный мир? Или даже весь мир смертных?

У Шэ продолжал улыбаться, храня молчание.

Я рискнул еще раз:

— Неужели пожелаешь стать высшим владыкой небес и земли?

У Шэ покачал головой и вместо ответа поддразнил меня:

— А я-то думал, раз ты так хорошо меня понимаешь, то непременно догадаешься.

Хорошо понимаю? Ах да, он имеет в виду мой прежний психологический разбор его личины?

Я же говорил, что он одинок… Неужели… Быть может, желание У Шэ — чтобы с небес свалилась любимая женщина?

— Ладно, можешь не гадать, по твоему лицу и так видно, что мимо, — У Шэ качнул шкатулкой в руке. — Выкладывай начистоту, как ее запустить? Какое заклинание прочесть?

Я смотрел, как шкатулка покачивается туда-сюда перед моими глазами, и сердце мое отбивало чечетку: тук-тук, тук-тук.

— Никаких заклинаний не нужно, — ответил я. — Достаточно лишь искренне помолиться о сокровенном.

Бровь У Шэ слегка дрогнула, а затем он рассмеялся:

— Ты издеваешься надо мной?

Я заверил его:

— Нисколько. Если не веришь, я покажу.

У Шэ усмехнулся, поднял шкатулку, помахал ею у меня перед носом и тут же спрятал обратно:

— Похоже, Небесный Ключ тебе очень дорог.

Я уже собирался объясниться, как вдруг сбоку раздался зловещий, леденящий душу голос:

— Ему эта вещица даром не нужна.

Неизвестно когда выбравшийся из-под руин Ди Цзанван прижимал руку к груди. Вид у него был тяжело раненный.

У Шэ с усмешкой спросил:

— О? Почему же?

Ди Цзанван зловеще ухмыльнулся:

— Потому что эта штука… принесет лишь бедствия.

У Шэ рассмеялся:

— Неужели ты думаешь, что после таких слов этот владыка вернет тебе Небесный Ключ?

Ди Цзанван внезапно протянул руку, сдернул с головы бамбуковую шляпу и явил миру лицо, изрезанное безобразными рубцами и буграми. Оба уголка его глаз были разорваны, образуя жуткие разрезы, а глазные яблоки вылезли наружу практически целиком, что выглядело поистине ужасно.

Я невольно вздрогнул от испуга.

Ди Цзанван снова надвинул шляпу на глаза и зловещим шепотом произнес:

— Владыка Юду, пусть ты и мой заклятый враг, я вовсе не желаю тебе собственной гибели. Без тебя победа в Войне Уничтожения Мира далась бы не так просто, поэтому тебе лучше не быть столь глупцом, чтобы задействовать Небесный Ключ.

Выдержав паузу, Ди Цзанван добавил:

— Этот Небесный Ключ обратит твое заветное желание в проклятие и обрушит его на твою же голову.

Однако У Шэ ни капли не испугался, напротив, он лишь рассмеялся:

— Вот как? Что ж, тогда мне вдвойне захочется это проверить.

Ди Цзанван взъярился:

— Ты не веришь этому владыке?!

С этими словами он бросился отбирать Небесный Ключ.

Видя, что они снова собираются сойтись в схватке и неизвестно, когда теперь удастся заполучить ключ, я в отчаянии ухватился за уголок шкатулки.

У Шэ приподнял бровь:

— Ты что удумал? А ну отпусти.

Едва слова сорвались с его губ, как из щелей шкатулки хлынул ослепительный белый свет.

У Шэ так и замер с выражением крайнего удивления на лице.

Его рот остался полуоткрытым, а фраза так и не была досказана.

То же самое произошло и с Ди Цзанваном на противоположной стороне: его рука была вытянута вперед, пальцы скрючены в виде орлиной лапы, а в центре ладони застыл сгусток черной магии, который он так и не успел выпустить.

Времени оставалось в обрез. Я резко развернулся, выдернул из тела Тянь Цзюэ ледяной шип. Тот со сдвинутыми бровями свирепо оттолкнул меня.

Я рухнул на землю, тут же вскочил на ноги, а Тянь Цзюэ тяжело хрипел, глядя на меня переполненным ненависти взглядом.

— Сила Суда, — выпалил я. — Перенеси меня в Секту Юньсянь, нам нужна Сила Суда.

— Я больше не поверю ни единому твоему слову! Хочешь — убей меня, но я больше никогда не дамся тебе обмануть себя! — без оглядки верещал Тянь Цзюэ, давая волю гневу.

Я подскочил к нему, вцепился в воротник его одежды. Из-за тяжелых ранений у него не осталось сил на сопротивление, и он мог лишь яростно сверлить меня глазами.

— Посмотри на меня, — потребовал я. — Времени больше нет.

Тянь Цзюэ сначала растерялся, а затем его лицо исказило изумление.

— Я старею, верно? — произнес я. — Я заморозил время с помощью Небесного Ключа, и такова цена. У нас нет ни секунды на лишние споры, мы немедленно возвращаемся в Секту Юньсянь.

Однако Тянь Цзюэ не сдвинулся с места. Его взгляд скользнул мимо меня и уперся в застывшего неподвижно У Шэ.

— Никакая Сила Суда не нужна, я прикончу его прямо сейчас.

— Нельзя! — услышал я, как в моих ушах раздается скрип меняющихся костей, и в панике закричал: — Без Силы Суда тебе его не одолеть, и Скорбь тебе не пройти! Быстрее, уходим!

Ярость в глазах Тянь Цзюэ достигла предельной точки. Мне показалось, что он вопреки всему оттолкнет меня и бросится убивать У Шэ.

Я не лгал ему: подобные простые физические атаки не способны прикончить У Шэ, на это способна лишь Сила Суда.

Обратный удар Небесного Ключа в сочетании с Силой Суда обрекли бы У Шэ на вечные муки без права на перерождение.

Скрипнув зубами так, что заложило уши, Тянь Цзюэ резко повернулся ко мне:

— Ладно, возвращаемся в Секту Юньсянь.

Как-никак, он обладал уровнем культивации Стадии Очищения Духа: несмотря на тяжелые ранения и сохранившуюся Зарождающуюся Душу, он молниеносно начертил кровью на земле круглый массив, подпитывая его духовной силой и пробивая путь.

Портал открылся. Я тут же вцепился в руку Тянь Цзюэ, и после вспышки бирюзового света мы рухнули прямо перед Залом Цянькунь Секты Юньсянь.

http://bllate.org/book/24650/2900646