Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 50

Сыма Сюаньюань вернулся в свои покои уставший после дел и сразу заметил, что Лун Жоули нигде нет. Это показалось ему странным. Подумав, что женщина, вероятно, куда-то отправилась развлечься, он не придал этому значения и лёг спать один. Однако наутро, проснувшись, он снова не обнаружил её — ни в постели, ни в комнате. Тут уж он по-настоящему обеспокоился.

— О чём ты говоришь? — уголки губ Му Даньфэна слегка приподнялись. — Мы же напарники, а между напарниками не нужно таких слов.

— Уходи скорее! — Нефритовая Лиса бросил на Му Даньфэна быстрый взгляд и, схватив Лун Жоули за руку, взмыл в воздух, покидая Дворец наследного принца. Наблюдая, как двое исчезают вдали, Му Даньфэн стал смотреть холодно, как ястреб.

Нефритовая Лиса шёл, самодовольно улыбаясь:

— Я собирался зайти к тебе во дворец, но тебя там не оказалось. Пришлось искать, искать… В итоге нашёл тебя в подземной тюрьме наследного принца!

Сыма Муъюнь долго смотрел на Му Даньфэна, будто подозревая, что тот прикроет Лун Жоули. Но вскоре его взгляд изменился. Он протянул руку и поднял Му Даньфэна:

— Ты тоже устал. Спасибо, что помог мне разыграть эту жестокую комедию. Иди скорее домой и залечи раны!

Му Даньфэн не ожидал, что она задаст такой вопрос. Всё-таки они когда-то прошли огонь и воду вместе, и доверие к напарнице в нём ещё не угасло. Поколебавшись, она ответила:

— У меня действительно есть половина карты сокровищ. Но месяц назад её украли, и до сих пор неизвестно, кто это сделал!

— Наследный принц? — хмуро нахмурился Сяо Наньфэн. — Если это он, то дело принимает серьёзный оборот! Нет другого выхода — мне нужно срочно обыскать Дворец наследного принца!

— Куда ты меня тащишь?! — Лун Жоули сердито обернулась к Нефритовой Лисе, злясь на его руку, обхватившую её талию. — Отпусти немедленно, лиса проклятая! Да, ты меня спас, но я ведь не обещала выйти за тебя замуж!

«Целую ночь не вернулась… Это странно. Обычно она никогда не пропадает на всю ночь. Неужели случилось что-то?»

«Ой, неужели пришёл наследный принц?» — первая мысль мелькнула у Лун Жоули. Но, подняв глаза, она вдруг широко распахнула их от изумления: перед ней стоял человек в серебряной лисьей маске, отсвечивающей в лунном свете.

Сяо Наньфэн получил приказ и сразу же отправился выполнять его. Лишь к вечеру он, с серьёзным выражением лица, вошёл в Сюаньдянь, чтобы доложить Сыма Сюаньюаню.

Сыма Сюаньюань, обеспокоенный, вышел на поиски сам. Он расспросил всех — дворцовых слуг, служанок, стражников, — но все лишь говорили, что видели Лун Жоули вечером, а потом больше не встречали.

— Ну что, есть новости? — встревоженно спросил Сыма Сюаньюань, увидев Сяо Наньфэна.

— Половина? — Му Даньфэн удивлённо посмотрел на Лун Жоули. — У тебя только половина? А у кого вторая?

— Это… — Лун Жоули немного замялась. Вторая половина карты сокровищ была у Сыма Сюаньюаня. Стоит ли рассказывать об этом Му Даньфэну?

— Благодарю, наследный принц! — Му Даньфэн быстро откланялся, но в душе чувствовал тяжёлую вину. «Прости меня, Лун Жоули… Я не хотел тебя обманывать».

Сыма Сюаньюань на мгновение задумался, потом покачал головой:

— Нет, на этот раз пойду сам. Ты проложи маршрут — как только спасём её, быстро уводи. Похоже, наследный принц уже что-то знает. Ей слишком опасно оставаться здесь!

— Возвращаемся? Нет, нельзя! — Нефритовая Лиса резко развернул её и, перепрыгнув через стену, скрылся с ней в Императорском саду.

— Ах! — Лун Жоули тяжело вздохнула и опустилась на землю. Му Даньфэн бросил на неё взгляд и спросил:

— Жоули, у тебя действительно есть та карта сокровищ, о которой упоминал наследный принц? Почему он так упорно за тобой охотится?

— Покинуть дворец?! — Лун Жоули вскочила на ноги. — Ни за что! Я не уйду! У меня здесь ещё важное дело!

— Нефритовая Лиса? — нахмурилась она. Не ожидала, что этот тип, пропавший надолго, вдруг появится в самый ответственный момент. — Как ты здесь оказался?

— Ну как, выяснил что-нибудь? — раздался голос из-за каменной глыбы. Стражник обернулся и, увидев говорящего, немедленно опустился на одно колено:

— Наследный принц! Ваш слуга бессилен — не успел выяснить правду, как появился этот замаскированный человек и всё сорвал.

— Да замолчишь ли ты наконец? — раздражённо поморщился Нефритовая Лиса. — Сейчас вывожу тебя из дворца!

— Ладно, — кивнул Му Даньфэн, всё ещё озадаченный, но не стал расспрашивать. Втроём они быстро двинулись к выходу из тюрьмы.

— Фу-фу! — Лун Жоули поднялась с земли, отплёвываясь от грязи и травы, и попыталась убежать. Но Нефритовая Лиса мгновенно схватил её за ногу и потащил обратно.

— Да что с тобой такое?! — взорвалась она. — Я вся в ранах! Неужели нельзя хоть немного по-человечески относиться? Я же сказала, что не пойду никуда, а ты всё тащишь!

— Тебе здесь опасно! — Нефритовая Лиса уже начинал выходить из себя. — Наследный принц, похоже, узнал твою истинную личность!

101: Раскрытая истинная личность

— Ну и что с того! — Лун Жоули вырвалась и направилась к Сюаньдяню. — Я всё равно не уйду! Если я убегу, кто тогда отомстит за кровавую обиду моего рода?!

Нефритовая Лиса тяжело вздохнул и ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты что, совсем глупая? Если умрёшь — мстить будешь только в аду! Пока жива — есть надежда. Уходи, пока не поздно! Мстить можно и через десять лет!

— Ква-ква-ква! — что-то прыгнуло ей на ногу. Лягушка! — «А-а-а! Лягушка! Спасите!» — завизжала она.

«Наследный принц?» — Сыма Сюаньюань нахмурился, тревожно погладил её по плечу и собрался уходить. — Оставайся здесь, я позову лекаря, чтобы снял отравление.

Он и представить не мог, что любимая женщина окажется шпионкой, посланной отцом, чтобы следить за ним. Сердце его мгновенно сжалось от боли.

«Сыма Сюаньюань?» — она почувствовала, будто всё тело вот-вот разорвётся. Огляделась — странно, ведь только что была с той лисой, а теперь вдруг очутилась в Сюаньдяне.

Она забеспокоилась: как он теперь к ней отнесётся? Рассердится ли за то, что она всё это время скрывала правду?

Подойдя к двери спальни, Лун Жоули вдруг увидела, как в дверную раму со свистом вонзился короткий клинок.

— Ты как? — Сыма Сюаньюань поднял её лицо. Видя бесчисленные раны на её теле, он еле сдерживал ярость. — Почему ты лежишь у дверей Сюаньдяня, израненная? Кто это сделал?!

Сыма Сюаньюань держал в руках противоядие и смотрел на Лун Жоули, чья жизнь висела на волоске. Эти раны — она получила их, защищая его. И даже в плену у наследного принца она не выдала его.

Лун Жоули стиснула зубы и свалила всё на Сыма Муъюня:

— Ваше высочество! Я с огромным трудом выкрала карту сокровищ у Сыма Сюаньюаня и уже собиралась передать её императору, но… оказалась в ловушке! Наследный принц заточил меня в своей личной темнице, подверг пыткам и отобрал карту. Лишь чудом мне удалось бежать — иначе бы я уже не увидела сегодняшнего солнца!

На следующий день Лун Жоули наконец пришла в себя. Осмотрев руку — раны зажили, тело обработано мазью, одежда заменена — она не обнаружила в комнате Сыма Сюаньюаня.

«В полночь, в условленном месте!» — «Белый Тигр?» — тревожно подумала она. — «Ой, срок, данный мне императором, истёк. Уже пришёл требовать карту сокровищ!»

С этими словами она снова потеряла сознание. Сяо Наньфэн, услышав её, быстро подскочил к шкафу и обыскал его досконально. В самом низу, под досками, обнаружил тайник. Сняв перегородку, он вытащил оттуда свёрток.

— Эй, очнись! — Нефритовая Лиса наклонился и увидел её почерневшую руку. — Отравлена? Вот почему всё время бредила по дороге. Надо срочно найти противоядие!

Спустя некоторое время Сяо Наньфэн, нахмурившись, тихо сказал:

— Ваше высочество, лучше сами взгляните.

Лекарь подошёл, долго осматривал, щупал пульс, но в итоге лишь покачал головой и отступил:

— Такое отравление я никогда не встречал.

Она встала с постели, глубоко вдохнула. Вспомнила, что перед потерей сознания указала место, где лежит противоядие. Значит, теперь он уже знает, что она — член конной гвардии императора.

Лишь на секунду он замешкался, но тут же открыл флакон и подошёл к ней, нанося лекарство на руку. Почти сразу чёрный яд начал отступать. Но что за «полулюди-полузвери», о которых она бредила?

Сыма Сюаньюань подошёл к Сяо Наньфэну и увидел внутри свёртка: красно-чёрный плащ, доспехи, зловещую маску и жетон конной гвардии императора.

Нахмурившись, она подняла глаза и заметила тень, мелькнувшую на крыше и тут же исчезнувшую. Быстро сняв короткий клинок с дверной рамы, она увидела привязанную к нему записку.

— Эй, Лун Жоули! — раздался знакомый голос у неё в ушах. Она с трудом открыла глаза, и перед ней постепенно проступили черты лица говорящего.

— Что?! — Сыма Сюаньюань и Сяо Наньфэн в изумлении уставились на лежащую в постели Лун Жоули. — Неужели нет никакой надежды?!

Тут же в комнату вбежал Сяо Наньфэн с лекарем. Сыма Сюаньюань немедленно приказал:

— Осмотрите скорее! Что за отравление?

— Командир гвардии! — Сегодня Лун Жоули не надела доспехов и не скрывала лица. Белый Тигр сразу заметил свежие раны. — Что с тобой случилось?

— Ваше высочество! — Сяо Наньфэн прервал размышления Сыма Сюаньюаня и вытащил из-под одежды маленький фарфоровый флакон. — Жизнь или смерть — решать вам.

Поздней ночью Лун Жоули пришла в условленное место в Императорском саду. Белый Тигр уже ждал её там.

— Это наследный принц! — Лун Жоули с трудом приподнялась, опираясь на локти, и посмотрела на руку: яд почти достиг сердца. Она уже сталкивалась с этим отравлением — это яд полулюдей-полузверей.

http://bllate.org/book/2465/271509