Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 49

— Да вы что, шутите? Я же агент MI6, 007! Разве я стану легко идти на компромисс? К тому же речь идёт о Сыма Сюаньюане. Если наследный принц узнает, что карта сокровищ у него в руках, в императорском дворце снова начнётся кровавая бойня!

— А-а-а! — Лун Жоули крепко стиснула губы, позволяя кнуту обрушиваться на её тело. Всю ночь звук плети не умолкал, но больше ни единого стона не сорвалось с её уст.

Сыма Му Юнь резко сжал её подбородок и, шаг за шагом прижимая к стене, прошипел:

— Отвечай! С какой целью ты выдала себя за принцессу Шуоюэ, чтобы заключить брак по расчёту? Неужели ваша страна Шуоюэ тоже сговорилась с Сыма Сюаньюанем, чтобы завладеть сокровищами Ланьлинского вана?

— Жоули! Ты как здесь оказалась? — Му Даньфэн в изумлении смотрел на израненную Лун Жоули, затем резко обернулся к наследному принцу: — Немедленно отпусти её! Она ничего не знает!

— Эй-эй-эй, погоди, погоди! — Лун Жоули тут же натянула обаятельную улыбку и, повернувшись к палачу, весело спросила: — Скажите, господин, как ваше почтенное имя?

— Хе-хе! Тысячи лянов хватит? — Лун Жоули игриво подмигнула ему и, надув губки, ткнула пальцем в свою туфлю: — В подошве спрятана тысяча лянов серебряных билетов. Забирай и отпусти меня, ладно?

— Му Даньфэн? — Лун Жоули в ужасе вскрикнула. Мужчина медленно поднял израненное лицо, и она с изумлением узнала его. Что происходит? Как он попал в руки наследного принца? С его боевыми навыками такое невозможно! Неужели он пострадал из-за расследования, которое вёл для неё против наследного принца?

В этот момент Сыма Му Юнь вошёл в камеру. Палач тут же подскочил к нему и доложил:

— Ваше высочество, эту женщину чуть не убили, но она так и не проронила ни слова!

Закончив доклад, он развернулся и направился к Лун Жоули с кнутом в руке. Она широко распахнула глаза и в ярости воскликнула:

— Подлый мерзавец! С виду такой простак, а взял деньги и не выполнил обещания! Негодяй!

Сыма Му Юнь холодно усмехнулся и махнул рукой в сторону двери. В камеру вошёл огромный детина без рубахи, держа в руках разнообразные пыточные инструменты и плеть.

Лун Жоули опустила взгляд на свои руки — кожа уже почти полностью почернела, и яд подбирался всё ближе к сердцу. Скоро ей несдобровать. Сжав зубы, она резко отвернулась и даже не удостоила его словом.

— Ты! — Лун Жоули сверкнула глазами. Этот наследный принц действительно коварен и жесток. Надо срочно выбираться отсюда, иначе она умрёт либо от яда, либо от его пыток.

— Лун Жоули, думаешь, твоё происхождение ещё можно скрыть? — Сыма Му Юнь снова повернулся к ней, пронзительно глядя ей в глаза. У неё мелькнуло тревожное подозрение: откуда он знает её настоящее имя? Неужели раскрыта и её принадлежность к конной гвардии императора?

— Почтенное имя? — Мужчина скривил рот. Видя, что она не выглядит коварной, он без раздумий ответил: — Фамилия Хуан!

— Как так нельзя! — возразил палач. Он не осмеливался ослушаться приказа наследного принца. Лун Жоули, улыбаясь, принялась уговаривать: — Ну пожалуйста! Давай так: я дам тебе денег, и ты сбеги подальше. Тебе ведь не придётся больше бояться этого принца!

— Свинина? Принц свинины? — Парень растерялся и, вытаращив глаза, долго не мог вымолвить ни слова. Лун Жоули сделала вид, будто ей очень жаль, и продолжила: — Господин Хуан, вы же такой красивый, благородный и обаятельный! Как вы можете служить такому подлому человеку, как наследный принц? Он ведь жесток и коварен! Служить ему — себе вредить: платит мало, ни одного выходного, пенсии в старости не будет, да ещё и заставляет пытать невинных! Какая тяжёлая работа!

— Хм! — Лун Жоули фыркнула и холодно уставилась на него: — Раз уж ты знаешь мою личность, должен понимать, кто за мной стоит! К тому же сейчас я — третья наложница принца. Сыма Му Юнь, тебе лучше сообразить и немедленно меня отпустить!

К счастью, при ней были серебряные билеты — и вот они пригодились. Палач, услышав это, быстро снял с неё туфлю и действительно нашёл в подошве билет на тысячу лянов. Он уставился на него, широко раскрыв глаза, и холодно усмехнулся:

— Спасибо! Билет я забираю. Но что до остального…

— Шлёп! — Ледяная вода обрушилась ей на лицо. Лун Жоули наконец открыла глаза и увидела перед собой Сыма Му Юня. Она презрительно усмехнулась:

— Не мечтай! Ни единого слова я тебе не скажу.

— Деньги? — Палач тут же оживился и принялся внимательно разглядывать Лун Жоули. Подняв голову, он спросил: — Эй, а сколько у тебя вообще есть?

Лун Жоули затараторила без умолку, и мужчина задумался. Вздохнув, он сказал:

— Ах, горькая у меня судьба… Родители рано умерли, способностей особых нет — только сила да здоровье. Жалованье, конечно, маловато, но на пропитание хватает.

Палач почесал ухо, поднял кнут и, теряя терпение, рявкнул:

— Замолчи! Уже уши вянут! Говори скорее, или мой кнут не пощадит!

Два стражника втащили в камеру растрёпанного мужчину, покрытого кровавыми ранами от пыток. Лун Жоули вгляделась сквозь спутанные пряди волос и в ужасе распахнула глаза.

— О? — Сыма Му Юнь равнодушно усмехнулся и медленно приблизился к ней: — Ты думаешь, мне страшен тот, за кем ты стоишь? Скажу тебе прямо: раз попала ко мне, живой отсюда не выйдешь. Никто и не узнает, как ты умерла.

— Хе-хе! — Лун Жоули широко улыбнулась: — Господин Хуан, посмотрите на ваши задумчивые глаза, аккуратную щетину и растерянный взгляд… Боже, вы — мой принц свинины!

«Что?» — Лун Жоули не верила своим ушам. Неужели кто-то ещё знает её личность? Сыма Сюаньюань? Невозможно! Он бы так не поступил.

— Хм? — Сыма Му Юнь прищурился и подошёл к Лун Жоули. Подняв её подбородок, он увидел, что она всё ещё в беспамятстве. Раздражённо прикрикнув, он скомандовал: — Облейте её холодной водой!

— О? — Сыма Му Юнь холодно усмехнулся и подошёл к Лун Жоули: — Этот тип тайком шнырял вокруг меня — похоже, хотел убить. Я его схватил и допросил. Угадай, что он наговорил?

— Так! — Палач поклонился и направился к Лун Жоули, поглаживая кнут: — Наложница, говори, пока я силы не потратил!

Лун Жоули фыркнула и яростно рванулась, пытаясь освободиться от верёвок:

— Я уже говорила Сыма Сюаньюаню то же самое: у меня нет карты сокровищ! Вы ошибаетесь!

— Хе-хе! Простите, третья наложница! — Палач взмахнул кнутом, и тот со свистом ударил её по плечу. Кожа тут же лопнула, и Лун Жоули взвизгнула от боли.

Сыма Му Юнь медленно растянул губы в зловещей улыбке и поднял её руку:

— Посмотри сама. Яд уже распространился. Если я не дам тебе противоядие, через несколько часов ты умрёшь.

Лун Жоули уставилась на кнут в его руке — на кожаном ремне торчали острые железные шипы. Она отчаянно завопила:

— Погоди! Сыма Му Юнь, ты превысил полномочия! Такие пытки запрещены! Ты сдохнешь плохо!

«Он, наверное, не выдержал пыток и выдал мою личность», — подумала Лун Жоули с ужасом. — Не его вина… Это я во всём виновата.

— Сыма Му Юнь, чего ты хочешь? — выкрикнула она.

— Как думаешь? — Сыма Му Юнь схватил висевший на стене изогнутый клинок и глубоко полоснул им по спине Му Даньфэна. Тот глухо застонал от боли.

— Отпусти его! Это не имеет к нему никакого отношения! — Лун Жоули отчаянно пыталась вырваться из пут, но её собственные раны были столь ужасны, что каждое движение причиняло невыносимую боль.

100: Самый близкий враг

— Есть ли связь или нет — решать тебе. Он сам признался, что очень тебя любит! — Наследный принц приставил лезвие к горлу Му Даньфэна. Лун Жоули сглотнула и долго смотрела на лежащего на полу Му Даньфэна.

— У тебя есть одна ночь. Если завтра утром ты так и не заговоришь, я тут же его убью, — холодно бросил Сыма Му Юнь и вышел. Тяжёлая железная дверь захлопнулась, оставив их вдвоём.

— Прости… Это я во всём виновата, — с болью в голосе сказала Лун Жоули. Му Даньфэн даже не мог подняться. Эти бесчеловечные монстры избили его до полусмерти!

— Да! Сейчас всё сделаю! — Сяо Наньфэн кивнул и уже собрался уходить, но, обеспокоенный, добавил: — Ваше высочество, берегите себя!

— Да! — Му Даньфэн доложил: — По словам Лун Жоули, месяц назад она действительно получила половину карты сокровищ, но потом её украли. Похоже, она и сама мало что знает.

Тело Лун Жоули стало тяжёлым, мысли путались. Она указала в сторону Сюаньдяня и, как ни в чём не бывало, зашагала туда:

— Мне… Мне нужно домой.

— Что? Она не вышла? — Сыма Сюаньюань задумчиво потер подбородок: — Если она не покинула дворец, значит, всё ещё здесь. Я расспросил повсюду — её нигде не вызывали. Единственное объяснение: её держат взаперти и не выпускают!

— Эй, куда ты меня тащишь? — Лун Жоули чувствовала, будто её тянут за руку, как воздушного змея. Вся рука онемела, идти было невыносимо больно.

Нефритовая Лиса нахмурился, увидев израненных в темнице, и одним взмахом меча снёс замок с двери.

Сыма Му Юнь всё это время наблюдал со стороны. Он поднял коленопреклонённого Му Даньфэна:

— Его личность подозрительна. Позже разберёмся. Быстро сообщи мне всё, что знаешь!

Сяо Наньфэн покачал головой:

— Я уже везде расспросил. Она точно не покидала дворец!

В подземной темнице Му Даньфэн с трудом освободил Лун Жоули от верёвок. Они, шатаясь, добрались до железной двери. Она отчаянно потрясла её, но дверь была заперта намертво — выбраться было труднее, чем взойти на небо, особенно в их израненном состоянии.

Сердце Сыма Сюаньюаня сжалось от тревожного предчувствия. В этот момент подошёл Сяо Наньфэн, и он схватил его за руку:

— Наньфэн! Лун Жоули исчезла. Немедленно прикажи людям обыскать весь дворец — не вышла ли она наружу!

Му Даньфэн не сводил с неё глаз. Лун Жоули уже собралась ответить, как вдруг снаружи донёсся шорох. Они оба насторожились.

Они выбрались из темницы наследного принца один за другим. Едва высунув головы, они увидели патрульных. Нефритовая Лиса молниеносно ударил обоих по затылку — стражники беззвучно рухнули на землю.

В этот момент мимо прошёл очередной патруль. Нефритовая Лиса в панике зажал Лун Жоули рот и прижал её к земле. Только когда стражники скрылись из виду, он отпустил её.

Сыма Сюаньюань, выслушав доклад, тут же усмехнулся:

— Кто в этом дворце может так жаждать нашей крови с Лун Жоули, как не он?

Эти слова когда-то сказала она ему — и он запомнил их навсегда. Му Даньфэн с трудом сел и тихо произнёс:

— В этом мире только ты относишься ко мне по-настоящему. Даже умереть за тебя — для меня честь.

http://bllate.org/book/2465/271508