Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 44

— М-м! — Лун Жоули тихо застонала. Её тело всё меньше подчинялось воле, а язык и губы сами отвечали на его властный поцелуй — будто это было самым естественным делом на свете.

Сыма Сюаньюань вздохнул и покачал головой. Как только она чуть расслабилась, он резко схватил её за шею, стиснул обе руки и прорычал:

— Лун Жоули, приготовься умереть!

— А-а! — карандаш выскользнул из её рта и громко стукнулся о пол. Она остолбенело уставилась на взбешённого Сюаньюаня. Всё было ясно: он явно пришёл свести счёты. По его лицу было видно — сегодня он либо убьёт её, либо оставит калекой.

Убедившись, что она ведёт себя смирно, Сюаньюань приподнял бровь и спросил:

— Впредь посмеешь?

От этих слов голова у него закружилась ещё сильнее. Он нахмурился и провёл ладонью по волосам в том направлении, куда указывал Сяо Наньфэн. Под пальцами — перо. Ещё раз — целая горсть. Ошеломлённый, он уставился на ладони, усыпанные пухом, и в ярости принялся чесать голову. В воздух взметнулось облако перьев, и гнев Сюаньюаня достиг предела.

— Ха-ха-ха! Дурачок из «Горбатой горы»! — Лун Жоули хохотала до упаду и рухнула на кровать. «Бух!» — раздался глухой звук. Веселье обернулось бедой: она свалилась с кровати и так больно ударилась, что не могла вымолвить ни слова, только стиснула зубы от боли.

«Не даёшь мне отомститься? Что ж, Сыма Сюаньюань, сначала разберусь с тобой», — подумала она и бросила взгляд на стол. Уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке.

Она схватила куриное перо из пыльной тряпки на столе и воткнула его в его причёску. Одно, второе… Вскоре голова Сюаньюаня была усыпана перьями.

Сюаньюань всё ещё не мог насытиться. Он уставился на её яблочные щёчки с наглым видом развратника, пристающего к добродетельной девушке, и большим пальцем приподнял её подбородок:

— Эй, разве твоё личико не выдаёт, что ты хочешь ещё одного поцелуя от меня? Давай повторим!

Когда он спокойно вышел из комнаты, она почувствовала облегчение. Жаль, в эту эпоху нет фотоаппаратов — обязательно бы сфотографировала его и шантажировала.

— Ой, как больно! — слёзы навернулись на глаза Лун Жоули. Сюаньюань, всё ещё в ярости, продолжал кусать её губы, проникая языком между зубами и страстно переплетаясь с её язычком.

Лун Жоули отвернулась и промолчала. Сюаньюаню всё больше нравилось, как она теперь тиха, словно приручённая кошка. Он медленно выпрямился и с удовлетворением посмотрел на молчащую Лун Жоули:

— Слушай сюда: если ещё раз ослушаешься, я накажу тебя так же — буду целовать!

Она резко вскочила на кровать и уселась, глядя на его спящее красивое лицо: длинные ресницы, плотно сомкнутые губы… В нём появилась какая-то неожиданная мягкость. Странно… Давно не виделись, а прежней неприязни будто и не было.

Сяо Наньфэн уже собирался что-то сказать, но его улыбка застыла. Он широко раскрыл рот и с изумлением смотрел на перья, торчащие из головы Сюаньюаня, не в силах вымолвить ни слова.

Кулаки Сюаньюаня дрожали от ярости, глаза готовы были выскочить из орбит. Он резко обернулся к Сюаньдяню и заорал:

— Лун Жоули, ты, чёртова женщина! Как ты посмела воткнуть мне в голову целую кучу перьев?! Сегодня я тебя уничтожу!

Почему же ненависти больше нет? Наоборот, она всё глубже погружалась в этот страстный поцелуй. Наконец Сюаньюань неохотно отстранился от её слегка опухших губ и внимательно посмотрел на её пылающие щёки. В уголке его чувственных губ мелькнула зловещая усмешка:

— Поняла, в чём виновата?

Лун Жоули тяжело дышала, её лицо мгновенно покраснело. Как во сне, она послушно кивнула.

«Не могу дышать!» — Лун Жоули приоткрыла глаза. Он почти задушил её. Этот дурачок из «Горбатой горы» осмелился наказывать её таким способом! Невыносимо!

Ночью Сюаньюань, видя, что она упрямо молчит, в конце концов лёг на кровать и уснул. Она бросила взгляд на его спящее лицо и всё ещё злилась.

— Ха-ха! Вторая мадам-сводня! Американский индюк-мутант! — Лун Жоули зажала рот, чтобы не захохотать до судорог. Насмеявшись вдоволь, она схватила одеяло и устроилась спать на полу, мгновенно провалившись в сон.

Она сосредоточенно обгрызала карандаш, размышляя над планом, как добраться до наследного принца. Тот всегда окружён толпой охраны, куда ни глянь — телохранители, а уж тот шрам на лице у одного из них явно говорит, что он мастер боевых искусств. Как подступиться?

Внезапно дверь распахнулась с громким «бах!». В проёме стоял Сюаньюань с почерневшим лицом, прищурившись, как ястреб, и скрежеща зубами от злости.

— Эй! — Лун Жоули тут же замолчала, кашлянула пару раз и неожиданно послушно кивнула: — Кхе-кхе, хорошо, хорошо! Обещаю вести себя тихо и не доставлять тебе хлопот!

Странно… Почему она сегодня такая сговорчивая? Сюаньюань косо взглянул на её хитроватые глаза, но не стал вдаваться в подробности. Он взмахнул рукавом и, гордо неся на голове целый ворох перьев, вышел из комнаты.

Сюаньюань собирался как следует проучить её, но вместо этого поцеловал. Увидев, как ей больно, он смягчился, и поцелуй стал нежным. Невольно он погладил её щёку и обнял за тонкую талию.

— Что за чёрт? Почему у тебя тоже такое лицо? — нахмурился Сюаньюань, глядя на Сяо Наньфэна. — Разве я сегодня такой страшный?

— Э-э… — Сяо Наньфэн сглотнул и кивнул, не в силах вымолвить ни слова: — Ваше высочество… Вы и правда не замечаете?

Этот обманщик! Как он посмел применить такой подлый трюк! Лун Жоули уже собиралась дать сдачи, но Сюаньюань фыркнул и одним движением опрокинул чернильницу на пол. Прижав её к столу, он наклонился и больно укусил её нежные губы. Она вскрикнула, и во рту распространился металлический привкус крови.

Сюаньюань уже оделся и, заметив, как она что-то весело бормочет себе под нос, сурово предупредил:

— Слушай сюда! Сиди дома и не думай мстить. Иначе я с тобой церемониться не стану!

Лун Жоули сидела в палатах, нахмурившись, и серьёзно разрабатывала план против наследного принца. Тот всегда в окружении стражи, и даже подойти к нему — задача почти невыполнимая. А уж тот шрам на лице у его телохранителя явно говорит, что он мастер боевых искусств. Что делать?

Лицо Сюаньюаня то бледнело, то краснело, то чернело. Наконец Сяо Наньфэн скривил рот и спросил:

— Э-э… Ваше высочество, это что — новая модная причёска?

— А-а, прости! Больше не посмею! — Лун Жоули вспомнила, как он ушёл, и расхохоталась. Совсем не похоже на того, кто просит прощения! Сюаньюань ещё больше разъярился.

Перья! Сюаньюань взглянул на пыльную тряпку в вазе, почесал подбородок и, уставившись на Лун Жоули, зловеще усмехнулся.

Через десять минут...

— Ладно! Я ухожу! — Сюаньюань хлопнул в ладоши и с глубоким удовлетворением оглядел Лун Жоули. — Любимая, сиди дома и жди меня. Вечером зайду!

Он ушёл, улыбаясь, как цветок.

094: Ревность из-за него

В палатах Лун Жоули, усыпанная перьями, закатила глаза вслед уходящему Сюаньюаню:

— Фу! Мужчины в древности совсем без галантности. Это же просто шутка, а он мстит!

На вид Лун Жоули вела себя в императорском дворце тихо и послушно, но на самом деле всё искала возможность подобраться ближе к наследному принцу. Пока безуспешно.

И тут, как назло, появился сам наследный принц — окружённый свитой, за ним следом бежало трое-четверо мелких евнухов. Значит, напрямую не подступиться. Ах да! Ведь у неё же есть другое прикрытие!

Она как раз подошла к пруду с лотосами, как вдруг почувствовала за спиной чьё-то присутствие. Она мгновенно отскочила в сторону — и услышала, как принцесса Чжаоян завизжала:

— А-а-а! — и с громким «плёх!» рухнула в пруд.

— Ревнуешь? — Лун Жоули резко обернулась к нему. — Да ты что, смеёшься? Кто с ней ревнует? Не воображай!

Она махнула рукой и собралась уходить:

— Послушай, кузина Сюаньюаня, у тебя, наверное, со зрением проблемы. Где ты увидела, что я заигрываю с наследным принцем?

— Ты… что ты сказала?! — принцесса Чжаоян в бешенстве вспыхнула, как фейерверк, и затопала ногами: — Ты, лиса соблазнительница! Захватила моего кузена Сюаньюаня и теперь метишь к моему брату-наследнику!

— Что?! — Сыма Сюаньюань и Сыма Лэфэн переглянулись. В этот момент Чжаоян бросилась в объятия Сюаньюаня и зарыдала: — Кузен! Она меня в воду столкнула! Уууу!

— Хм! — принцесса Чжаоян презрительно фыркнула и закатила глаза на Лун Жоули, уперев руки в бока: — Не притворяйся! Я всё видела — ты тут подкарауливала моего брата-наследника! Отдай мне кузена Сюаньюаня, или я с тобой не по-хорошему поступлю!

— Спасите! Помогите! — Чжаоян хлебнула воды и отчаянно барахталась в пруду: — Вытащите меня! Я не умею плавать!

— Спорить с ней? — нахмурилась Лун Жоули. — Сыма Сюаньюань, я тебе ещё раз говорю: я её не толкала. Верь — не верь, мне всё равно.

Сюаньюань и Лэфэн переглянулись и бросились к пруду. «Плюх!» — и оба нырнули, вытаскивая Чжаоян на берег.

Лун Жоули молча смотрела на Сюаньюаня, её глаза дёргались. Наконец она спросила:

— Слушай… Ты веришь ей или мне?

Они как раз подходили к саду, когда издалека донёсся пронзительный плач Чжаоян. Сыма Лэфэн прислушался и повернулся к Сюаньюаню:

— Эй, третий брат, у меня, наверное, галлюцинации? Мне показалось, что я слышу голос Чжаоян?

— О, хотела напасть! — Лун Жоули скривила рот и, глядя на барахтающуюся в воде Чжаоян, покачала головой: — Вот и пожинаешь плоды своей жадности.

Чжаоян посмотрела на серебряные билеты и тут же переменилась в лице. Она схватила Лун Жоули за руку и закричала:

— Нет! Не согласна! Верни мне кузена! Мне нужны не деньги, а человек!

Неподалёку Сюаньюань как раз выходил из Зала Воспитания Сердца и наткнулся на второго принца Сыма Лэфэна. Они шли и разговаривали.

Лун Жоули легко одолела её и прижала к земле. Та завизжала от боли:

— А-а! Больно! Отпусти меня скорее!

Лун Жоули не хотелось тратить время на эту девчонку. Она собралась уйти, чтобы заняться подготовкой к ночному покушению, но Чжаоян в отчаянии схватила её за руку:

— Эй! Ты чего? Я с тобой разговариваю! Ты что, не слышишь?

— Ах, за несколько дней и характер изменила? Уже называешь себя третьей наложницей принца? — раздался за спиной звонкий женский голос. Лун Жоули обернулась и тут же нахмурилась. Перед ней стояла та самая глупая кузина — принцесса Чжаоян.

— Спроси у неё! — Лун Жоули кивнула подбородком в сторону Чжаоян. — Эта девчонка хотела напасть на меня, но сама упала в воду.

— А? Правда? — Сюаньюань потрогал своё лицо. Честно говоря, он сам этого не заметил.

Сюаньюань тоже нахмурился и сделал несколько шагов вперёд, всматриваясь в источник шума. Боже правый! Чжаоян уже почти ушла под воду.

http://bllate.org/book/2465/271503