Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 19

— Фучжу! — Чэн Фань ощупал его, убеждаясь, что мальчик цел и невредим, и наконец позволил себе выдохнуть.

— Учитель, как вы здесь оказались?

— Оставь разговоры. Скорее, уходим! — сейчас у Чэн Фаня была лишь одна мысль: любой ценой доставить его в безопасное место.

Взгляд Гао Фучжу выдавал не свойственную его возрасту рассудительность:

— Я не могу уйти.

Раздался хлопок выстрела, пуля ушла в заросли. Чэн Фань притянул Гао Фучжу к себе, прикрыв его голову рукой, но пуля пробила ему тыльную сторону ладони.

По идее, его божественное тело было неуязвимо для оружия смертных, но сейчас рука отозвалась жгучей болью. Чтобы не пугать Гао Фучжу, Чэн Фань не показал рану и, продолжая защищать голову мальчика простреленной рукой, спросил:

— Куда ты хочешь пойти? Я пойду с тобой.

На мгновение Гао Фучжу охватило странное чувство узнавания, едва не заставившее его потерять бдительность.

— Ван Цзиньсэ ранена, нужно вернуться в особняк Чэнь.

— Хорошо. Уходи, я прикрою! — Чэн Фань, отстраняясь, быстро выдернул пулю, взял пистолет в левую руку и открыл огонь, отвлекая врага на себя.

Под прикрытием Чэн Фаня Гао Фучжу добрался до Чэнь Хуаняня и Ван Цзиньсэ. Чэнь Хуанянь, глядя на фигуру Чэн Фаня вдали, спросил:

— Кто это?

— Сначала спаси её! Уходим!

Благодаря тому, что Чэн Фань выкрал пистолет у одного из нападавших, солдаты, которые должны были его схватить, невольно стали их спасителями. Но Чэн Фаню пришлось несладко: хотя вокруг шла перестрелка, он не мог показаться, ведь обе стороны считали его своим врагом.

— Отдай мне свой пистолет! — Гао Фучжу выхватил оружие прямо из-за пояса Чэнь Хуаняня.

Тот рявкнул:

— Что ты задумал?

— Следи за своими людьми!

С самого начала засады целью нападавших был Чэнь Хуанянь, и Ван Цзиньсэ получила пулю в спину, пытаясь его прикрыть. Как только она была ранена, натиск врага заметно ослаб, а когда Чэнь Хуанянь подхватил её, пытаясь скрыться, стрелять стали с еще большей осторожностью. Поскольку свадьба проводилась военным правителем, всех входящих в город тщательно досматривали, и пронести столько оружия было невозможно. Значит, стреляли люди дома Ван. Их целью было устранение Чэнь Хуаняня.

Когда подоспели солдаты дома Чэнь, покушение провалилось, и люди Вана отступили, чтобы не оставлять улик. В конце концов, брачный союз был лишь ширмой, и ссориться открыто им не хотелось.

Как только люди Вана ушли, солдаты Чэнь переключились на поиски того, кто украл оружие, автоматически записав его в предатели. Поразительно: когда на их хозяина совершили покушение, подмога не спешила, а вот листовки с приказами о поимке расклеили мгновенно!

До заката Чэн Фань успел увидеть свой портрет, расклеенный по всему городу с клеймом предателя. Теперь ни в городе, ни в его окрестностях для него не осталось места.

Пометавшись, он в итоге пробрался в старый дом семьи Гао. На теле было полно ссадин от пуль, и хотя кровотечение остановилось, раны саднили. Чэн Фань нашел какие-то тряпки, туго перебинтовал их и в полном изнеможении рухнул на кровать Гао Фучжу.

Неизвестно, то ли Чэн Фань спал слишком крепко, то ли Гао Фучжу ступал бесшумно. Когда мальчик влез через окно, он ничем не выдал своего присутствия.

— Учи... — слово замерло на губах, когда в лунном свете он заметил повязку на правой руке Чэн Фаня. Он осторожно размотал ткань и увидел глубокое отверстие. Вспомнив выстрел и то, как Чэн Фань вздрогнул, Гао Фучжу понял: это он закрыл его собой.

Хотя его удивило отсутствие крови, но стоило ему коснуться раны и увидеть, как Чэн Фань поморщился от боли, как в сердце Гао Фучжу зародилось сомнение. Оно заставило его отказаться от мысли разбудить Чэн Фаня и укрепило решимость уйти. Его родители погибли, защищая его, и он не хотел, чтобы последний дорогой ему человек разделил их участь.

Когда Гао Фучжу вернулся в особняк, его встретили с почтением за спасение Чэнь Хуаняня. Тот ждал его во дворе.

— Вот пропуск из города. Возьми его и уходи, — Чэнь Хуанянь протянул ему сверток с документами. — Всё это время ты не пытался меня убить, и я должен был догадаться, что это вернулся он. Сегодня, увидев, как ты бросился спасать его с пистолетом в руках, я понял: ты не останешься со мной. Сейчас смутное время, и, возможно, вдали отсюда тебе будет безопаснее. Уходи.

— Что за спектакль ты разыгрываешь? — Гао Фучжу посмотрел на него с презрением и недоверием.

Чэнь Хуанянь горько усмехнулся, и на глазах у него выступили слезы:

— Я прожил двадцать восемь лет, убил бесчисленное множество людей, но не думал, что в конце концов почувствую вину перед таким мальчишкой, как ты. Я знаю, ты жаждешь моей смерти, смерти всех моих близких, но того, что ты можешь сейчас — мало. Поэтому, пока я не передумал, пока ты еще можешь уйти, беги.

Гао Фучжу и сам собирался покинуть этот город, но думал, что побег потребует усилий. Он не ожидал, что сможет уйти открыто.

— Ты пожалеешь, что отпустил меня, — так же, как жалел, что когда-то схватил. Но вслух он этого не сказал. Он не хотел признавать, что этот злодей испытывает перед ним чувство вины.

Он предпочел бы, чтобы враг был хладнокровным и безжалостным — тогда у него не было бы колебаний, и он мог бы уничтожить его, как бешеного волка, просто ради самозащиты. Но вина превращала врага в загнанного пса, и убить его теперь казалось невыносимым, а оставить в живых — означало продолжать ненавидеть.

Глядя вслед удаляющемуся всаднику, Чэнь Хуанянь на миг словно вернулся в сегодняшнее утро, к свадебной процессии.

— Отпуская волчонка на волю, ты рискуешь навлечь на себя стаю.

— Отец, я...

— Молчи. Цзиньсэ пришла в себя, иди к ней.

Пуля, попавшая в Ван Цзиньсэ, задела позвоночник. Жизнь удалось спасти, но она осталась парализованной.

— Ты позволил ему уйти?

— Да.

— Прости меня, — с самой первой встречи с Чэнь Хуанянем эта девушка отдала ему свое сердце.

— Это я не уберег тебя.

Когда раздались выстрелы, Чэнь Хуанянь думал только о защите Гао Фучжу, совершенно забыв о Ван Цзиньсэ, которая видела в нем весь мир. Она попыталась протянуть руку, чтобы коснуться его, но не смогла пошевелиться. Слезы покатились по её щекам:

— Если бы я не настояла на этом браке, ничего бы не случилось. Я тогда не знала, что твое сердце занято другим. Прости.

— Цзиньсэ, — он впервые назвал её по имени, сел на край кровати и вытер ей слезы. — Отдыхай, набирайся сил.

— Цзинь-эр! — в комнату вбежал встревоженный главнокомандующий Ван. Чэнь Хуанянь тут же уступил ему место, а затем был выведен из комнаты отцом, чтобы оставить отца с дочерью наедине.

— Цзинь-эр, как же ты могла быть такой глупой! — Ван обожал свою младшую дочь. Узнав о её чувствах к Чэнь Хуаняню, он даже отказался от плана уничтожить его семью, решив ограничиться поглощением. Но позже выяснилось, что Чэнь Хуанянь лишь использовал её, и Ван снова решил убить его. План был согласован с Ван Цзиньсэ, но в решающий момент она изменила решение и закрыла его собой.

— Отец, мы еще не знаем всей правды, многие выводы могут быть ошибочны.

— Цзинь-эр, ты... — Ван понимал, что в чужом доме не место для подобных разговоров. Он вышел, чтобы обсудить с семьей Чэнь перевозку дочери домой. Но те догадывались о причастности Вана к покушению. Пока Ван Цзиньсэ была в особняке, она служила живым щитом, а если она уедет, сил для обороны у них не останется. Естественно, они отказали.

Понимая, что обе стороны всё осознают, Чэнь Хуанянь предложил спросить мнение самой девушки. Ответ был очевиден: Ван Цзиньсэ боялась, что, как только она уедет, отец уничтожит особняк, поэтому согласилась остаться. Ван решил остаться на ночь, чтобы лично присматривать за дочерью.

— Цзинь-эр, что ты об этом думаешь?

— Отец, у Хуаняня нет близких отношений с тем юношей. Он держит его при себе лишь из жалости. Сегодня по дороге в новый дом он сказал мне, что хочет прожить со мной жизнь.

— Глупая моя девочка! Если бы он не выказал истинных чувств, разве стала бы ты добровольно закрывать его собой от пуль!

— Нет, отец, я верю Хуаняню.

Глядя на рыдающую дочь, суровый и непреклонный военачальник смягчился, вытер её слезы и укрыл одеялом:

— Хорошо, моя милая, спи.

— Отец, обещай мне, что не тронешь дом Чэнь.

— Отец!

— Хорошо, я обещаю.

Убедившись, что дочь уснула, он оставил шестерых доверенных людей охранять дверь и вернулся в свои покои.

— Главнокомандующий, Гао Фучжу покинул город с пропуском.

— Остальное за тобой.

— Слушаюсь!

Он не простит никого, кто причинил вред его дочери.

— Главнокомандующий, продолжать ли поиски человека с листовки?

Ван посмотрел на портрет Чэн Фаня и произнес:

— Раз уж нашелся козел отпущения, пусть он им и остается. Отправьте немного людей в помощь семье Чэнь, а остальные пусть занимаются делами поважнее.

— Слушаюсь.

Услышав голоса, Чэн Фань, проспавший больше двух месяцев, наконец открыл глаза. Он приподнялся, взял с кровати тряпку, которой была обмотана рука, и попытался вспомнить, не заходил ли кто-то. Но голова была тяжелой, память работала плохо, и он не мог понять, был ли это сон. Нужно было срочно уходить, пока его не нашли, и он, не раздумывая, собрал вещи. Воспользовавшись тем, что Чэнь Хуанянь катил кресло с Ван Цзиньсэ на прогулку, он пробрался обратно в маленький дворик, который ему когда-то дал господин Гао.

На глазах у изумленных людей Чэн Фань поднялся с земли. Он опешил, увидев перед собой семерых или восьмерых незнакомцев — кто бы мог подумать, что здесь теперь собираются люди? Но, судя по их одежде и тому, как был обустроен двор, они не были незваными гостями. Раз они вошли через главные ворота, значит, были либо старыми друзьями господина Гао, либо людьми главнокомандующего Чэнь.

При таком раскладе Чэн Фаню оставалось лишь бороться за победу.

http://bllate.org/book/24645/2898879