Готовый перевод Mortal / Простолюдин: Глава 17

Золотая клетка для возлюбленной — именно так можно было назвать жизнь Ифу в этом доме. Прошло уже больше полумесяца, но Чэнь Хуанянь ни разу не переступил порог этого двора. Глядя на Ифу, который снова корпел над доносом, Чэн Фань поинтересовался:

— Чэнь Хуанянь сейчас занят чем-то важным?

— Свадьбой. Ты что, не слышал об этом до того, как пришел ко мне?

— Припоминаю.

Чэн Фань никогда не забивал себе голову пустяками, но сейчас, когда у него было вдоволь свободного времени, его вдруг заинтересовал любовный треугольник Ифу.

— А он правда собирается жениться на той девушке?

— Собирается.

Ифу ответил на полном серьезе, но, заметив взгляд Чэн Фаня, тут же вспыхнул:

— Ты опять за свое?

— Не злись. Я ведь беспокоюсь о тебе.

— В каком качестве? — Ифу захлопнул книгу и пристально посмотрел Чэн Фаню в глаза. — Как учитель или как домашняя прислуга?

Чэн Фань обычно не лез в чужие дела, но стоило ему один раз проявить любопытство, как он тут же наступил на мину.

— Господин Чэн, если вам так скучно, идите и пересчитайте, сколько капель воды в колодце во дворе. Только смотрите, чтобы от вашей болтовни колодец не пересох. Иначе, сколько бы вы потом ни шептали и сколько бы посуды ни перебили, мне будет негде вас прятать.

Чэн Фань понимал, что сам вывел Ифу из себя, поэтому, как бы тот ни язвил, злиться он не собирался. А когда увидел, как раздулись ноздри Ифу и как мелко дрожит его палец, указывающий на дверь, не сдержался и некстати рассмеялся.

Это лишь подлило масла в огонь.

— Господин Чэн, вам очень смешно?

Наблюдая за разгневанным Ифу, он похлопал его по плечу и примирительно произнес:

— Ладно, ладно, не злись. Моя вина, целиком моя.

Такое поведение окончательно остудило пыл Ифу, но он все же решил сохранить суровое выражение лица, чтобы Чэн Фань не расслаблялся:

— Нечего лыбиться передо мной. Я тебя не прощаю.

— Хорошо, хорошо. Не смеюсь.

Но вид у Ифу был такой комичный, что Чэн Фань просто не мог сдержаться. Ифу схватил со стола кусочек лакомства и прямо запихнул его Чэн Фаню в рот.

— Подавишься, если будешь смеяться!

Чэн Фань взял лакомство рукой и помахал другой:

— Не смеюсь, не смеюсь. Пиши дальше.

Боясь, что он и правда подавится, Ифу придвинул ему свою чашку с чаем и снова взялся за перо.

Каждое слово было на вес золота, речь лилась страстно и убедительно. Несмотря на юный возраст, мысли Ифу были слишком дерзкими для этой эпохи. Подобные идеи вряд ли пришлись бы ко двору, скорее всего, за них бы жестоко наказали. Судьба Гао Фучжу, прожившего двадцать один год, уже была предрешена.

Их спокойные, наполненные смыслом дни были нарушены пьяным визитом Чэнь Хуаняня. За эти двадцать с лишним дней Чэн Фань научился нырять под одеяло с невероятной скоростью.

— Фучжу! Открывай!

Чэнь Хуанянь неистово колотил в дверь. Подобное поведение никак не вязалось с обликом тридцатилетнего офицера. Ифу, опасаясь, что тот от инерции ввалится прямо на него, предусмотрительно отошел в сторону. Когда дверь распахнулась и Чэнь Хуанянь по инерции споткнулся, Ифу даже не шелохнулся.

Он хотел выставить гостя за дверь, но тот, пошатываясь, прошел внутрь. Ифу не желал прикасаться к нему, поэтому позволил ему самому найти стул. Чэнь Хуанянь поманил его рукой:

— Иди сюда, сядь!

Увидев, что Гао Фучжу не двигается, он поднялся и, шатаясь, потянулся к нему. Неизвестно, сколько он выпил — ноги его едва держали, и, видя, что тот вот-вот рухнет, Гао Фучжу перехватил его за руку.

— Хочешь устроить пьяный дебош — иди в другое место. Не надо разыгрывать передо мной сцены раскаяния!

Как только Чэнь Хуанянь попытался положить руку ему на плечо, Гао Фучжу отпрянул и отступил на несколько шагов. Чэнь Хуанянь горько усмехнулся:

— Оступился однажды, а расплачиваюсь восемь лет. Фучжу, я искренне виноват перед тобой. Веришь ты или нет, но отныне — желаю тебе блестящего будущего и мира в душе.

— Ты закончил?

Если бы все ошибки можно было искупить раскаянием, то в мире не осталось бы ни обид, ни вражды. Каждое слово Чэнь Хуаняня казалось Гао Фучжу пустой болтовней.

— Если молодой командующий Чэнь закончил, то дверь там. Хоть катись, хоть ползи — воля ваша!

Несмотря на головокружение, Чэнь Хуанянь сохранял остатки рассудка. В поместье было слишком много глаз, чтобы обсуждать такие вещи. Бросив на Гао Фучжу последний многозначительный взгляд, он, пошатываясь, удалился.

Засов снова закрылся. Ифу понадобилось время, чтобы прийти в себя после этого прощального взгляда. Закрыв дверь и обернувшись, он обнаружил, что Чэн Фань стоит прямо за его спиной. Слова, готовые сорваться с губ: «Поздно уже, ложись спать», — исчезли, когда Чэн Фань обнял его. Будь то сон рядом с Чэн Фанем или вот такие объятия, Ифу всегда чувствовал себя спокойно и защищенно.

После того как пьяный Чэнь Хуанянь нанес визит, запертые ворота больше не запирали наглухо, и в их уединенный дворик стали заглядывать люди. Чэн Фаню приходилось целыми днями прятаться на кровати, выбираясь подышать лишь по ночам.

— Иди есть.

Еще утром, сквозь щель в занавесках, он заметил, что на ужин пельмени. Дождавшись, пока уйдут те, кто давал указания по поводу свадебной церемонии, он набросился на еду, словно голодный волк. Заметив, что Ифу не притронулся к палочкам, Чэн Фань, проглотив десяток пельменей, отложил их.

— Если будешь только смотреть, наешься?

— Почему у тебя каждый день такой аппетит?

Эти двадцать дней в мире людей были для Чэн Фаня похожи на те двадцать дней в Божественном царстве. Ел, спал, наблюдал за тем, как Ифу учится, снова ел и снова спал. Раньше Чэн Фань счел бы такую жизнь верхом деградации, но теперь у него не было никаких желаний. Единственной целью — или, скорее, задачей — было помочь Ифу занять высокое положение и научить его нести ответственность.

— Нужно набраться сил, чтобы было чем работать.

Он пододвинул последнюю тарелку с пельменями к Ифу:

— Ешь быстрее. Завтра будешь встречать невесту, с утра не успеешь поесть, воспользуйся моментом.

— А ты куда завтра пойдешь?

— На свадебный пир.

Он приподнял палец, призывая Ифу поесть, прежде чем он продолжит.

— Завтра будет много гостей. Я воспользуюсь суматохой, выскользну и найду тебя в твоем новом доме.

Интересно, какое выражение лица будет у младшей дочери семьи Ван, когда Чэнь Хуанянь привезет Гао Фучжу в их брачные покои? Или когда она узнает, что ее соперник — восемнадцатилетний парень?

Услышав слова «новый дом», Ифу пристально посмотрел на Чэн Фаня. Тот понимал, что снова задел его, но не собирался менять формулировку. Напротив, он прикрылся чашкой, делая вид, что пьет чай.

Чэн Фань случайно заметил одежду, приготовленную для Ифу как для свадебного посланника. Он не помнил, чтобы видел его в красном. Дождавшись, пока тот закончит есть, он предложил:

— Малыш, доедай скорее, надень это, покажись мне.

— Там не на что смотреть.

— Не видел тебя в красном, любопытно.

— Мало ли что ты на мне не видел, я что, должен все по очереди примерять?

— Только это. Заодно посмотрю, как ты будешь выглядеть, когда сам женишься.

При упоминании женитьбы Чэн Фань вспомнил, что у Ифу, как и у Янь Яня, никогда не было удачи в любви. При такой внешности и неплохом характере — как же так вышло, что он ни с одной девушкой не смог построить счастья?

— Не буду!

Если бы не гибель родителей, Гао Фучжу в этом возрасте уже должен был обзавестись семьей. Поскольку завтра нужно было вставать ни свет ни заря, в этот раз посуду никто не убирал. Чэн Фань собирался лечь спать, но Ифу окликнул его с кровати:

— Надел! Смотри!

Чэн Фань раздвинул занавески и, ступая босыми ногами по полу, внимательно осмотрел юношу в красном.

— Неплохо, неплохо! Красавец!

Он поднял большой палец вверх — он все еще не привык к жестам и похвалам этого мира. Ифу опустил его руку, смутившись, но не желая терять спеси:

— Болтовня. Все, посмотрел — и ложись спать!

В поместье Чэнь все суетились, готовясь к завтрашней свадьбе, и для чуткого слуха Чэн Фаня это было настоящим мучением. К тому же спать оставалось всего два часа, и он решил вовсе не ложиться. Но, боясь, что его движения разбудят Ифу, он просто лежал, глядя в потолок.

Когда Чэн Фань погрузился в свои мысли, его внезапно напугал голос Ифу:

— Что это за узор?

Лежать вот так двум мужчинам и разговаривать казалось странным. К тому же Ифу потянулся к шраму, который скрывала татуировка, и Чэн Фань, опасаясь вопросов, сел. Ифу последовал его примеру.

То, что Ифу заметил татуировку в углу правого глаза, было неожиданно. Но раз он ее видит — значит, тело Ифу из Божественного царства постепенно восстанавливается. Хороший знак!

— Сам не знаю. Похоже на ветви какого-то дерева.

— Когда сделал?

— Давно.

Боясь, что Ифу начнет подозревать неладное, он поскреб мизинцем правую бровь:

— Просто сделано не очень качественно, вот и проступает. Если бы ты не спросил, я бы и сам забыл.

Глядя на рассеянный вид Ифу, Чэн Фань понял, что вопрос о татуировке — лишь повод завести разговор. Вспоминая последние дни, он понял: Ифу был занят с утра до вечера, а сам Чэн Фань, измученный шумом и необходимостью прятаться, едва касаясь подушки, проваливался в сон. Кроме коротких фраз за едой, они почти не разговаривали.

Чэнь Хуанянь хочет удержать Ифу при себе, сделать его свадебным посланником, а потом поселить в бывшем особняке Гао — ныне поместье Ван, в брачных покоях Чэнь Хуаняня. Ифу же решил остаться рядом с ним, чтобы отомстить за родителей, выжидая удобного момента.

— Фучжу... — Чэн Фань редко звал его по имени, потому что оно напоминало ему название блюда и вызывало аппетит.

Встретив взгляд Гао Фучжу, Чэн Фань серьезно спросил:

— Ты знаешь, что такое сыновняя почтительность?

— Почтительность?

— Сыновняя почтительность — это когда чтут родителей. Иероглиф состоит из знаков «старость» и «сын», то есть сын, несущий на плечах своих стариков.

Чэн Фань всегда был непредсказуем, поэтому Гао Фучжу не удивился.

— Ты решил прочитать мне лекцию?

— Не лекцию, просто хочу поговорить по душам.

Чэн Фань аккуратно поджал ноги и начал объяснять:

— Господин и госпожа Гао желали тебе лишь одного — мира и безопасности. Поэтому...

Ифу уловил общий смысл, но Чэн Фань все эти дни ни разу не просил его отказаться от мести, поэтому Гао Фучжу считал, что тот поддерживает его.

— Ты сейчас отговариваешь меня?

Чтобы Гао Фучжу не взорвался, Чэн Фань мягко ответил:

— Я же сказал, просто разговор по душам. Давай спокойно обсудим, я не пытаюсь тебя переубедить.

http://bllate.org/book/24645/2898877