Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 150

— Прочь, прочь, прочь! Не шути со мной! Ступай-ка скорее к своей свекрови и не смей больше меня беспокоить! — притворно рассердилась мать Линь Мучэнь.

— Хорошо, мама! Всё сделаю так, как вы скажете! — ответила Линь Мучэнь. Подумав немного, она решила, что жить в доме Цзянов — вовсе не так уж плохо. По крайней мере, это приближало её и Цзян Чэнчэ к задуманному.

В это время в доме Цзянов. Цзян Чэнчэ с самого утра вышел прогуляться. Для него всё лето превратилось в мучительное испытание — телесное и душевное.

Он постоянно тревожился за Ань Микэ и мог узнать о ней лишь через посредников. При этом он действовал крайне осторожно, тщательно скрывая свои расспросы, чтобы ни один ненадёжный человек ничего не заподозрил.

Примерно в одиннадцать часов Цзян Чэнчэ, оглушённый жарой конца августа, наконец открыл дверь своего дома. Внутри было прохладно, но эта прохлада лишь усилила его внутреннее раздражение. Он строго соблюдал правило — обязательно возвращаться домой к обеду. Всё равно дома никого не было: Инь Фэн, Мо Циндо и Чэн Цян уже уехали из Цинчэна. Друзей у него больше не осталось, и одиночество стало для него тяжёлой ношей. Возвращение домой превратилось в ежедневную обязанность, хотя он делал это без особого желания.

— Молодой господин, вы вернулись! — на удивление сегодня не тётя Цинь открыла дверь. Эту обязанность выполнила одна из служанок.

— Ага… — рассеянно пробормотал Цзян Чэнчэ, давая понять, что услышал.

В прихожей прямо у входа стоял ярко-красный чемодан с рисунком Хелло Китти. Цзян Чэнчэ слегка удивился, но решил, что, вероятно, в доме гости, и не придал этому особого значения.

— Где мама? — спросил он. Слово «мама» уже давно звучало для него совершенно естественно, без малейшего оттенка чуждости.

— Госпожа на кухне, вместе с мисс Линь, — честно ответила служанка.

— С какой мисс Линь? — удивился Цзян Чэнчэ.

— Эх, ты, мальчишка! — раздался голос отца Цзяна, медленно спускавшегося по лестнице. Служанка поспешила к нему, чтобы поддержать, но он махнул рукой, отпуская её. — Ты ведь уже взрослый человек, даже помолвку прошёл, а своей жены не узнаёшь?

— А?! — только теперь Цзян Чэнчэ сообразил, что «мисс Линь» — это та самая Линь Мучэнь. Но как она вдруг сюда попала? Ведь у них было чёткое джентльменское соглашение: избегать лишних визитов друг к другу и сводить встречи к минимуму!

— Что? Неужели тебе не рады? — с подозрением спросил отец Цзяна.

— Что вы! Как можно! — поспешил оправдаться Цзян Чэнчэ. — Я просто переживаю, что эта девчонка приехала сама, без меня. В такую жару — совсем измучилась!

Отец Цзяна одобрительно кивнул, явно довольный ответом сына.

Цзян Чэнчэ мысленно выдохнул с облегчением: оказывается, его красноречие не так уж и плохо.

Поприветствовав отца, Цзян Чэнчэ быстро переобулся и направился прямиком на кухню.

— Мучэнь, смотри, теперь осталось только добавить этот желток и можно ставить в духовку! — тётя Цинь объясняла Линь Мучэнь тонкости приготовления какого-то торта. По их улыбкам было ясно, что обе прекрасно ладят.

— Ой, так просто! — воскликнула Линь Мучэнь. — Раньше я только ела, а теперь увидела всё своими глазами. Кажется, ничего сложного, но чтобы получилось вкусно, нужен такой человек, как вы — внимательный и заботливый!

— Ха-ха! Ты просто льстишь мне, — скромно отмахнулась тётя Цинь. — Я вовсе не такая уж внимательная. Разве что пирожные могу испечь, а настоящие блюда — не моё.

— Тётушка, вы слишком скромны! — продолжала Линь Мучэнь. — Мне обязательно нужно почаще у вас учиться! Вы столько всего умеете!

— Линь Мучэнь, ты как сюда попала? — Цзян Чэнчэ ворвался на кухню и сразу же недовольно бросил первый вопрос.

Тётя Цинь и Линь Мучэнь вздрогнули — такой неожиданный окрик действительно напугал.

— А, Чэнчэ, ты вернулся! — тепло приветствовала его тётя Цинь.

— Мама, я дома, — мягко ответил Цзян Чэнчэ.

— Чэнчэ, теперь мы будем жить вместе каждый день! Разве не здорово? — Линь Мучэнь, стоявшая за спиной тёти Цинь, подмигнула ему и намекнула, зачем она здесь.

Цзян Чэнчэ мгновенно понял смысл её слов. «Жить вместе» означало, что Линь Мучэнь теперь будет жить в их доме.

— Мама, вы имеете в виду…? — переспросил он у тёти Цинь, чтобы убедиться.

— Да, Чэнчэ! Я ещё не успела тебе сказать: теперь Мучэнь будет жить у нас! — радостно объявила тётя Цинь.

— Что?! — Цзян Чэнчэ в изумлении посмотрел на неё, но в её глазах не было и тени шутки.

— Конечно, конечно! — Линь Мучэнь, опасаясь, что он выдаст их замешательство, быстро подошла и обняла его руку, ласково покачивая. — Ты же каждый день звонишь и говоришь, как скучаешь! Вот я и приехала, а ты, выходит, недоволен?

Её слова мгновенно привели его в чувство. Он тут же сменил выражение лица на нежное:

— Глупышка, как я могу быть недоволен? Просто… мы ведь ещё студенты. Мне кажется, это может плохо сказаться на твоей репутации.

Тётя Цинь поспешила успокоить его:

— Да ничего страшного! Вы уже помолвлены. Мы с твоим отцом специально уточнили: современные студенты могут даже жениться и заводить детей. Нам, старикам, всё равно. А вам, молодым, и подавно нечего стесняться!

Цзян Чэнчэ не стал спорить с её «логикой» и лишь слегка кивнул:

— Мучэнь, ты, наверное, только что приехала? Пойдём, отдохнём наверху.

Тётя Цинь, увидев, что у сына больше нет возражений, решила, что он согласен, и обрадовалась. Зная молодёжный пыл, она лишь доброжелательно улыбнулась и поспешила отправить их наверх.

— Ты вообще что задумала? — Цзян Чэнчэ громко хлопнул дверью спальни и отстранил Линь Мучэнь.

— Эй! — обиженно бросила она, плюхнувшись на его кровать. — Да я сама не хотела! Это твоя мама звонила и буквально умоляла меня приехать!

— Так ты не могла отказаться? — раздражённо спросил Цзян Чэнчэ.

— Хотела бы я! — парировала Линь Мучэнь, чьё упрямство было поистине непобедимым. — Как думаешь, кто из наших мам согласился бы на мой отказ?

Цзян Чэнчэ не нашёлся, что ответить. Он ясно осознал своё поражение и покраснел от злости:

— Ты хотя бы могла со мной посоветоваться! Не дожидаясь моего согласия, сама заявилась сюда — это как вообще понимать?

— Фу! А смысл тебе говорить? Если я сама не смогла ничего изменить, разве ты справишься? — презрительно фыркнула Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ окончательно сдался. Он устало опустился на стул и пробормотал:

— Как же так получилось… Если Ань Микэ узнает, что мы теперь живём вместе, она точно упадёт в обморок от горя!

— Эй-эй, не надо так пренебрежительно относиться к женской интуиции! — насмешливо возразила Линь Мучэнь. — Ты думаешь, все женщины после расставания бросаются рыдать, устраивают истерики или вешаются? Какое узкое мышление!

— А разве все женщины такие, как ты — настоящие боевые подруги? — раздражённо огрызнулся Цзян Чэнчэ.

— Фу! Я же Близнецы! У меня тоже есть мягкая, женственная сторона! — Линь Мучэнь закатила глаза.

Цзян Чэнчэ не хотел спорить. Он опустил голову, а через мгновение тяжело вздохнул — ему явно не нравилось их нынешнее положение.

— Кстати, раз уж я всё равно переезжаю сюда, — задумчиво сказала Линь Мучэнь, нахмурившись, — как нам дальше быть?

— Как быть… — протянул Цзян Чэнчэ, не находя ответа.

— Именно! — Линь Мучэнь растянулась на кровати и уставилась в потолочный светильник. — Как нам лучше расстаться? Я сделаю вид, что плохая женщина, разрушу твою семью и испорчу нашу репутацию? Или будем притворяться влюблёнными, а потом мирно разойдёмся?

— Не знаю… — Цзян Чэнчэ пристально смотрел на стену.

— Эх… — Линь Мучэнь глубоко вздохнула с досадой. — Похоже, в любом случае мне достанется больше всего сцен!

Цзян Чэнчэ промолчал, продолжая задумчиво смотреть вдаль.

— Слушай, господин Цзян! — Линь Мучэнь резко села. — Кто вообще в вашей семье вдруг решил, что мне надо сюда переезжать? Неужели… — она запнулась и слегка смутилась, — неужели хотят, чтобы я как можно скорее… продолжила род?

— А?! — Цзян Чэнчэ очнулся и с нескрываемым презрением посмотрел на неё. — Я и не знал, что ты, такая юная девчонка, мыслишь так вольно! Я сам об этом даже не думал.

Лицо Линь Мучэнь мгновенно вспыхнуло. Она вскочила с кровати и возмущённо закричала:

— Ты… ты развратник! Я вообще не думала об этом! Может, это ты сам заставил меня сюда переехать?

Цзян Чэнчэ был в полном отчаянии. В душе он подумал: «Ты что, красивее Ань Микэ? Или добрее её? Почему я должен захотеть, чтобы ты заменила её в моей жизни?»

Но, конечно, как партнёр по сделке, он мог позволить себе такие мысли лишь про себя. Высказать их вслух значило бы разрушить союз.

— Ладно, давай не будем спорить, — холодно сказал он. — Ни один из нас не знает ответа. Сейчас я постараюсь тебя отсюда выгнать!

Услышав это, Линь Мучэнь почувствовала странную пустоту внутри. Значит, Цзян Чэнчэ действительно не испытывает к ней ни малейшего расположения? От этой мысли стало как-то грустно.

— Конечно! Мне и самой не хочется жить с таким занудой, как ты! — бросила она, пытаясь сохранить лицо.

— Тук-тук-тук… — не успел Цзян Чэнчэ ответить, как в дверь постучали.

— Молодой господин! Мисс Линь! Господин и госпожа зовут вас вниз! — раздался голос служанки за дверью.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Чэнчэ.

Когда Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь спускались по лестнице, их встретили одобрительные и счастливые взгляды отца и матери Цзяна.

Цзян Чэнчэ едва сдержал смех. «Неужели я, Цзян Чэнчэ, с моей внешностью и состоянием, выгляжу как старая дева, за которую родители переживают?» Их поведение явно выдавало страх, что сын останется холостяком. Эта ситуация напоминала классическое «давление на холостяка», и от неё мурашки бежали по коже.

— Мучэнь, торт готов! Иди скорее с Чэнчэ, попробуйте! — радушно пригласила тётя Цинь.

http://bllate.org/book/2464/271257