Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 149

Мужчина средних лет, стоя перед собственной дочерью, вдруг занервничал и начал заикаться. Как же это нелепо! Если в семье человек чувствует напряжение даже рядом с ближайшим кровным родственником, такая семья обречена. Хотя, конечно, эта семья и до того была обречена — всё началось с предательства родного отца Тянь Мо Мо.

Прошло много лет. Отец уже не тот самоуверенный, властный человек, каким он был когда-то. Исчезла жестокость и агрессия, с которой он бросил Тянь Мо Мо, её мать и старшую сестру. Остались лишь старость, упадок и безысходность, подаренные ему годами. Увидев, что отец явно не преуспел в жизни, Тянь Мо Мо смягчилась — ведь кровная связь не рвётся легко, и ненавидеть того, кого когда-то любил всей душой, может понять не каждый.

Тянь Мо Мо опустила голову и молчала, не зная, что сказать. Её отец стоял у двери, тоже молча глядя на дочь. Инь Фэн, оказавшийся здесь посторонним, совершенно не знал, как разрешить эту неловкую ситуацию.

— Э-э… дядя, может, зайдёте внутрь? — осторожно предложил Инь Фэн.

Тянь Мо Мо не ответила и не шевельнулась, продолжая уставиться в пол — на серые кирпичи, по швам между которыми быстро сновали муравьи. Она не одобрила и не отвергла предложение.

Отец Тянь Мо Мо растерялся у порога. Перед ним, очевидно, стоял молодой человек — её парень. Парень выглядел честным, простым, крепким и симпатичным — сразу видно, трудолюбивый и порядочный. Но даже самый лучший парень в подобной запутанной семейной обстановке почувствует себя неловко.

Отец Тянь Мо Мо всё понимал. Он прекрасно знал, что дочь вряд ли захочет пускать его в дом. Просто благодаря присутствию Инь Фэна она не хотела устраивать скандал и поэтому молча приняла его предложение.

— Э-э… может, мне всё-таки не стоит заходить? — неловко произнёс он, чувствуя холодок от её молчаливого сопротивления.

Прошло столько лет, а он так мечтал увидеть, в каких условиях живут бывшая жена и дочь. Да и этот двор… Здесь остались самые тёплые воспоминания — о том, как он впервые привёл сюда свою молодую супругу, как смеялись две дочурки, как всё было… Люди эгоистичны: они цепляются за счастливые воспоминания и упрямо забывают боль, которую сами же причинили другим.

— Сяо Мо Мо, — Инь Фэн нежно взял её за руку и тихо прошептал ей на ухо: — Давай всё-таки зайдём внутрь и поговорим.

Тянь Мо Мо собиралась отказаться, но Инь Фэн уловил нежелание в её глазах и быстро добавил:

— Может, он знает что-то о твоей маме?

При этих словах она наконец смягчилась и кивнула:

— Заходите.

Отец Тянь Мо Мо словно получил помилование. Он легко переступил порог, которого не касался много лет. Это чувство напомнило ему тот день, когда он впервые вёл свою невесту в этот дом — с трепетом, волнением и неописуемой радостью.

Инь Фэн поддержал Тянь Мо Мо и провёл её отца в маленькую гостиную. Усадив гостя, он тут же ушёл на кухню заваривать чай — чтобы дать отцу и дочери немного времени побыть наедине.

— Мо Мо, здесь всё так же, совсем ничего не изменилось, — сказал отец, оглядывая комнату.

Тянь Мо Мо не ответила, лишь презрительно фыркнула.

Отец не стал развивать тему. Он прекрасно понимал: комната осталась прежней потому, что её матери пришлось одной растить дочь — ни времени, ни денег на ремонт у неё не было. Он только сейчас осознал, как неуместно прозвучали его слова, и как они обидели дочь.

— Я слышал… — начал он, наблюдая за реакцией дочери и понимая, что она не захочет говорить об этом. Но ради чего он пришёл, если не ради этого? Тему было не обойти.

Брови Тянь Мо Мо чуть заметно дрогнули. Она знала: отец уже слышал слухи о пропаже матери.

— Я слышал, что твоя мама… — не договорив, он замолчал — не смог.

В этот момент Инь Фэн вошёл с горячим чаем, немного смягчив напряжённую атмосферу.

Он видел, что разговор между отцом и дочерью идёт туго, да и вряд ли можно было ожидать чего-то тёплого. Он примерно понимал, зачем пришёл отец Тянь Мо Мо — из-за исчезновения её матери. После небольшой паузы он спокойно сказал:

— Дядя, вы, наверное, уже знаете, что тётя пропала. Вы пришли именно по этому поводу, верно?

Отец Тянь Мо Мо благодарно кивнул:

— Да… Я и представить не мог, что с Сяо Мэй…

— Не смейте называть её по имени! — вдруг взорвалась Тянь Мо Мо, вскочив с места и тыча пальцем в отца.

Оба мужчины замерли — никто не ожидал такой яростной реакции на простое упоминание имени матери.

Наступило долгое молчание. Никто не знал, как продолжить.

Наконец отец нарушил тишину:

— Мо Мо, я знаю… все эти годы вы с мамой сильно пострадали. Теперь она пропала, тебе ещё не исполнилось восемнадцати, а учёба, жизнь… Без помощи тебе не справиться. Я… я был ужасным отцом. Предал твою маму, подвёл тебя и Мэнмэн… Я просто подонок!

Голос его дрогнул, и по лицу, покрытому морщинами, покатились слёзы — слёзы раскаяния за все те глупости и ошибки прошлого.

Тянь Мо Мо легко смягчалась, но принимать помощь от этого человека, который лишь формально был её отцом, она не собиралась.

— Деньги мне не нужны, — холодно бросила она. — Оставьте их своей жене!

Сердце отца сжалось от боли. Он знал, что заслужил именно такой ответ, но услышать это было невыносимо.

— Мо Мо, не надо так… Теперь, когда твоя мама исчезла…

— Заткнись! — перебила она, почти «безнравственно».

— А?.. — отец растерялся.

— Я сказала: заткнись! — повторила она ледяным тоном. — Не смей говорить, будто моей мамы нет! Она жива! Просто ей стало грустно, и она уехала отдохнуть. Скоро вернётся!

Сказав это, она сама расплакалась. Она прекрасно понимала: это лишь самообман. Вернётся ли мама — неизвестно. А если смотреть пессимистично, то, возможно, её уже и вовсе нет в живых.

Инь Фэн, увидев, как она плачет, быстро выхватил салфетки и подбежал к ней, нежно вытирая слёзы.

— Сяо Мо Мо, не бойся. Я с тобой! Твоя мама обязательно вернётся! Обязательно!

Он бережно взял её лицо в ладони и пристально посмотрел ей в глаза.

— Мо Мо, я не то имел в виду… Я просто хотел передать тебе деньги на учёбу и жизнь… — отец в панике пытался оправдаться.

— Вон! Убирайтесь! — Тянь Мо Мо указала на дверь.

— Мо Мо, пожалуйста… Я же хочу помочь…

— Дядя, — вежливо, но твёрдо вмешался Инь Фэн, — вам лучше уйти. У Мо Мо сейчас тяжёлое состояние. Может, зайдёте в другой раз?

Отец тяжело вздохнул, положил на край стола конверт с деньгами и вышел.

Инь Фэн бросил взгляд на конверт, потом на Тянь Мо Мо, которая постепенно успокаивалась. Он уже был готов броситься вслед за отцом и вернуть деньги — стоило ей только сказать слово.

Но она молчала. Очень долго.

— Сяо Мо Мо, а эти деньги… — осторожно спросил он.

— Инь Фэн-гэгэ, я их оставлю, — тихо сказала Тянь Мо Мо, лицо её было опухшим от слёз, глаза красные. — Прошло столько лет… Этот подлец не только бросил меня и маму, но и погубил мою сестру. Он должен нам гораздо больше, чем просто деньги. Я приму всё, что он даст. Всё.

Она смотрела на Инь Фэна с мокрыми ресницами, и он снова почувствовал, как сердце сжимается от боли за неё.

— Давай соберём вещи и уедем отсюда, — прошептала она. — Я больше не хочу здесь оставаться…

— Сяо Мо Мо, не бойся! У меня, может, и нет особых талантов, но я обязательно заменю тебе маму! Даже если у нас не останется ни гроша, я не дам тебе умереть с голоду! Пусть придётся сварить из моего мяса суп — но ты будешь жить и расти здоровой!

Инь Фэн крепко обнял её и дал торжественную клятву.

***

— Раз уж вы уже помолвлены, переезжай к нам жить, — сказала тётя Цинь по телефону матери Линь Мучэнь, прямо заявив, что семья Цзянов хочет, чтобы Линь Мучэнь как можно скорее переехала к Цзян Чэнчэ и начала жить с ним как настоящая супружеская пара.

— Что?! — Линь Мучэнь широко раскрыла глаза, поражённая.

— Да, — мать уже положила трубку и повернулась к дочери. — Вот что она сказала.

— Мама, скажи, что ты не согласилась? — обеспокоенно спросила Линь Мучэнь, прекрасно зная характер своей матери.

— Конечно нет! Ты же моя дочь. Сначала я должна спросить твоего мнения, — покачала головой мать.

Линь Мучэнь облегчённо выдохнула: «Хорошо, хоть не дошла до того, чтобы продать родную дочь ради выгоды… Хотя почти дошла».

— Мама, ты же не хочешь, чтобы я сразу переехала в дом Цзянов? — осторожно уточнила она.

— А почему нет? — возразила мать. — Ты уже помолвлена с Цзян Чэнчэ, теперь ты невестка семьи Цзянов. Их требование вполне разумно. Да и ты же знаешь, как обстоят дела с бизнесом твоего отца. «Линь групп» — золотая скорлупа, а внутри — труха! Даже если не думаешь об отце, подумай о себе. Такой жених — редкая удача. Неужели позволишь той девчонке легко его увести?

Под «той девчонкой» мать, конечно, имела в виду Ань Микэ. С тех пор как та появилась на помолвке, родители Линь Мучэнь начали тревожиться — вдруг их дочь проиграет в этой борьбе?

— Мама, я понимаю, что дела у папы идут плохо, и знаю, что мы сблизились с семьёй Цзянов не просто так. Но… мне же ещё совсем девчонка! Неужели уже пора переезжать к ним?

— Хм, — фыркнула мать. — Не пойму тебя, дочка. Тебе уже двадцать лет, а ты всё ещё капризничаешь, как ребёнок!

— Ну мама! Я же единственная дочь! Если тебе так не нравится, что я такая, роди ещё одного ребёнка! — игриво ответила Линь Мучэнь.

http://bllate.org/book/2464/271256