Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 114

Линь Мучэнь всё это время молчала, опустив голову и погружённая в свои мысли.

Цзян Чэнчэ в отчаянии толкнул её ногой, но она даже не дрогнула — настолько глубоко она ушла в раздумья.

Отец Цзяна на самом деле больше всего следил за реакцией Линь Мучэнь. Увидев её молчание, он почувствовал удовлетворение от того, что, как ему казалось, разоблачил ложь, но одновременно в душе у него разлилась горькая пустота.

— Я согласна! — наконец произнесла Линь Мучэнь после долгого молчания, и её слова прозвучали так неожиданно и громко, будто грянул гром среди ясного неба.

— Что?! — воскликнули в один голос тётя Цинь и Цзян Чэнчэ, ошеломлённые до немоты. Даже отец Цзяна не мог поверить своим ушам.

— О-о, Мучэнь, — растерянно проговорил он, — брак — дело серьёзное, надо хорошенько подумать! Это ведь не шутки!

Уверенность Линь Мучэнь настолько поразила его, что отец Цзяна, изначально лишь собиравшийся проверить их на прочность, теперь сам начал нервничать.

— Мучэнь, может, всё-таки слишком рано жениться в этом году? — осторожно намекнул Цзян Чэнчэ, не решаясь говорить прямо.

— Чэнчэ, — Линь Мучэнь повернулась к нему и загадочно улыбнулась. — Разве ты сам не хочешь побыстрее решить этот вопрос и обрести счастье?

Цзян Чэнчэ увидел в её глазах непоколебимую решимость. Эта решимость придала ему смелости и заставила принять решение, которого он так долго избегал из-за собственной вины.

Под изумлёнными взглядами отца Цзяна и тёти Цинь он крепко сжал руку Линь Мучэнь. В его глазах читались нежность и трогательная благодарность. Его актёрское мастерство в этот миг достигло невиданной высоты — под влиянием великолепной игры Линь Мучэнь и «бонуса от напарницы» он стал настоящим королём драмы.

Слёзы блеснули в его глазах:

— Мучэнь, я уважаю твоё решение. Если ты хочешь помолвиться сейчас — помолвимся. Если скажешь, что не хочешь выходить замуж, я буду ждать тебя всю жизнь…

Отец Цзяна и тётя Цинь, очарованные этим выступлением, поверили, что стали свидетелями подлинной любви и трогательного момента. Они были так потрясены, что не могли вымолвить ни слова.

Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь вышли из дома Цзяна, крепко держась за руки.

Только дойдя до места, где их уже не было видно из дома, они остановились и неловко разжали пальцы.

— Кхм-кхм… — Цзян Чэнчэ прокашлялся, чтобы скрыть смущение.

— Цзян Чэнчэ, — Линь Мучэнь бросила на него украдкой взгляд и строго заявила: — Наши отношения… максимум до взятия за руку! Ни шагу дальше!

— Не волнуйся, — холодно бросил Цзян Чэнчэ. — Мне и в голову не придёт интересоваться такой нераспустившейся девчонкой.

— Фу! Грубиян! Да мне и подавно нет до тебя интереса! — Линь Мучэнь махнула рукой и зашагала прочь.

— Эй, Линь Мучэнь! — Цзян Чэнчэ быстро догнал её. — Как зовут того твоего «поэтичного» парня с лицом манекена?

— А тебе какое дело?! — Линь Мучэнь резко обернулась и поправила очки, согнув указательный палец.

* * *

Чэн Цян организовал встречу дяди Баоцзы и лысого дяди на субботу в полдень.

Дядя Баоцзы пришёл в магазинчик «Lindacc» заранее: во-первых, чтобы осмотреться и понять, как всё устроено, а во-вторых — чтобы заранее сговориться с Чэн Цяном.

— Эй, Чэн Цян, когда же придет тот старший брат? — Дядя Баоцзы, теснясь с Чэн Цяном в маленьком магазине, явно нервничал.

— Да ты что, дядя Баоцзы? Тебе сорок лет, а волнуешься больше меня, мальчишки! — с насмешкой посмотрел на него Чэн Цян.

— Да пошёл ты! Кому сорок? Кому сорок? Мне всего тридцать девять, понял?! — покраснев, возмутился дядя Баоцзы.

— А «округление» тебе не знакомо? — Чэн Цян едва сдерживался, чтобы не показать палец.

— Малый ты негодный! Сам знаешь, что мне уже не юноша, а всё равно зовёшь «дядя Баоцзы»! Невоспитанный! — запротестовал дядя Баоцзы.

— Фу! — Чэн Цян отвернулся и принялся расставлять товары.

— Мяу~ — Нуга-та-та неизвестно откуда вернулся и, зевнув у входа, любопытно посмотрел на дядю Баоцзы.

«Что за тип? У него же моя морда!»

— Э-эй! Что это за чудовище у вас в магазине?! — в ужасе воскликнул дядя Баоцзы.

Чэн Цян бросил на него презрительный взгляд и, наклонившись, позвал:

— Сахарок! Иди сюда! Держись подальше от этого притворщика!

Нуга-та-та, словно поняв, сверкнул глазами на дядю Баоцзы и, жалобно мяукнув, прыгнул Чэн Цяну на руки. Тот с «отцовской» нежностью прижал кота к себе, целуя и гладя, и довольное «хмыканье» вызвало у дяди Баоцзы приступ зубной боли.

— Ты что, воспитываешь этого кота как родного сына?!

— Какого сына! Это приёмный! — усмехнулся Чэн Цян. — Взгляни на ваши морды — сразу видно, что я всего лишь приёмный отец! Ха-ха!

Дядя Баоцзы, получив отпор, замолчал. Спорить с Чэн Цяном он не умел.

— Извините, молодой хозяин, — в магазин вошёл лысый дядя и, увидев спину дяди Баоцзы, спросил: — Это, случайно, не дизайнер из «Lindacc»?

— О, дядя, вы пришли! — Чэн Цян вышел из-за прилавка навстречу.

Дядя Баоцзы тоже обернулся и внимательно посмотрел на вошедшего.

— Ты… это ты? — оцепенел он.

Лысый дядя отвёл взгляд от Чэн Цяна, и его улыбка застыла на лице.

— Это… ты? — в его глазах читались шок, вина, страх и ещё какие-то сложные чувства.

— Хмф! — фыркнул дядя Баоцзы и выскочил из магазина.

— Эй, дядя Баоцзы! Что случилось? — Чэн Цян сделал несколько шагов вслед, но вернулся обратно: магазин оставался без присмотра, и он не мог уйти далеко.

— Ах… слишком уж неожиданно… слишком… — лысый дядя сел на пол, обхватил голову руками и забормотал себе под нос.

«Что за странности? Эти двое, похоже, даже не знакомы, а тут вдруг — и бегут друг от друга! Неужели у них какая-то старая обида? Может, убили родителей или сожгли дом?» — подумал Чэн Цян.

— Дядя, присядьте, успокойтесь, — осторожно сказал он. — Старые друзья встретились — любое недоразумение можно уладить.

— Недоразумение? — Лысый дядя растерянно посмотрел на Чэн Цяна. — Будь это недоразумение… было бы прекрасно! Но виноват ведь я!

Чэн Цян окончательно запутался. Лысый дядя не отрицал, что они «старые друзья», — значит, Чэн Цян угадал. Эти двое действительно были знакомы раньше.

Но что же такого произошло между двумя мужчинами средних лет, что они не могут даже обменяться парой слов?

Их прошлое, без сомнения, было запутанным и многогранным.

* * *

P.S. Начиная с завтрашнего дня, Милир будет публиковать главы объёмом от четырёх до шести тысяч иероглифов. Дело в том, что условия на платформе Qidian изменились. Признаюсь честно: я не великий автор и не профессиональный писатель, поэтому, выкраивая время из плотного графика, не всегда удаётся добиться идеального результата. Если вы, дорогие читатели, заметите какие-либо недочёты, пожалуйста, сообщите мне — я обязательно всё исправлю и сделаю текст ещё лучше! Спасибо вам за поддержку! Люблю вас!

* * *

Чэнь Кэсинь открыла глаза. Голова гудела так, будто её засунули в мешок и избили дубиной — кружилась, болела и ощущалась тяжёлой, словно набитой ватой.

Да, это были типичные последствия вчерашнего перепоя.

Она потерла виски. Воспоминания о прошлой ночи были смутными: бар, тусовка, безумие, пьянство… Стандартные способы выплеснуть эмоции у молодёжи.

Пытаясь собрать мысли, она вдруг вспомнила: вчера вечером встретила старшего брата Инь Фэна — того самого братца Чжао из боевого клуба саньда, лидера банды «Чёрный Тигр». Она припомнила, как, уже в подпитии, столкнулась с парой хулиганов, которые начали приставать к ней, оставшейся в одиночестве. Когда они уже почти дотянулись до неё, появился братец Чжао. Он сразу узнал Чэнь Кэсинь, несмотря на тяжёлый макияж, и, даже не успев сказать ни слова, своим видом распугал мерзавцев. Затем он послал одного из подручных отвезти её в университет. Дальше — тьма.

— Хрр… — рядом с ней раздался лёгкий храп.

«Что?! Это же не общежитие!» — подумала она, подняв голову.

Перед ней была комната с нежно-розовыми обоями, небольшим телевизором на стене, деревянной мебелью и беспорядочно разбросанными вещами. Широкая и мягкая двуспальная кровать… Очевидно, она оказалась в гостинице!

Чэнь Кэсинь испугалась. Она даже не решалась посмотреть, кто лежит рядом. Ведь, несмотря на то, что она позволила себе вчера расслабиться, она никогда не допускала ничего подобного. До сих пор у неё был только один настоящий партнёр — Чжоу Цун.

Кто же этот «неизвестный объект» рядом?

Набравшись храбрости, она обернулась…

— А-а! — вырвался у неё крик, но она тут же зажала рот ладонью, чтобы не разбудить соседа.

Тот лежал на спине, одна нога даже бестолково покоилась на ней. Фигура — стройная и подтянутая, но всё лицо было заклеено высохшей маской для лица.

Неудивительно, что в таком виде он напугал её, особенно в состоянии похмелья.

«Слава богу, слава богу…» — успокаивала себя Чэнь Кэсинь. Он был одет, значит, ничего непристойного не произошло.

И она сама была полностью одета, макияж смыт, кожа чистая и увлажнённая — явно не страдала от косметики всю ночь.

Чэнь Кэсинь глубоко вздохнула и осторожно потянулась, чтобы снять маску с его лица…

«Что?! Это же Чжоу Цун!»

Она была и поражена, и рада — и в то же время растеряна. Такое чувство, будто это и ожидалось, но в то же время — совершенно неожиданно. В душе бурлили самые разные эмоции.

Значит, Чжоу Цун всё знает о вчерашнем вечере? Не рассердится ли он, что она одна напивалась в баре? Не поссорился ли он с людьми братца Чжао? Узнал ли он от него о её прошлом с Инь Фэном?

Беспокойно перебирая в уме пропущенные фрагменты воспоминаний, она вдруг заметила на его лбу глубокую ссадину.

— Ох… — вырвалось у неё. Какой огромный порез! Не останется ли шрам? Неужели это след вчерашней драки с людьми братца Чжао? Но как он вообще нашёл её в этом состоянии?

Чжоу Цун спал спокойно. Его длинные ресницы слегка трепетали, будто от ветерка, а тонкие черты лица, даже в сне, выглядели обворожительно. Кожа была белее, чем у многих девушек.

Чэнь Кэсинь улыбнулась про себя: «Этот негодник… даже в такой ситуации не забыл про маску для лица. Странноватый, конечно, но немного милый».

http://bllate.org/book/2464/271221