Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 113

— Ах да, на каком же ты факультете учишься? — притворно спросил отец Цзяна, будто забыв. На самом деле он хотел проверить, насколько близки эти двое.

— Юридический, — спокойно ответила Цзян Чэнчэ. — Сейчас занята подготовкой к государственному юридическому экзамену.

Они заранее сговорились и уже выучили наизусть базовую информацию друг о друге: боялись, что родители не поверят в их отношения и начнут испытывать, насколько хорошо они знают партнёра.

— Хм… Государственный юридический экзамен считается первым среди всех национальных! — одобрительно кивнул отец Цзяна. — Восхищает стремление мисс Линь к самосовершенствованию! Только такая девушка подходит нашей семье: умна, стремится к знаниям, благоразумна и скромна!

В душе он уже начал верить в их отношения, но всё ещё не до конца успокоился. Его терзал страх: а вдруг Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь просто сговорились обмануть его? Хотя на самом деле именно так и было.

— Да, я тоже так думаю, — улыбнулся Цзян Чэнчэ, нарочито мило, хотя внутри у него клокотала безысходная горечь, о которой никто не знал.

— Приведи её как-нибудь в гости, — сказал отец Цзяна. — До сих пор не могу запомнить, как она выглядит. Ха-ха…

Это была правда: внешность Линь Мучэнь была настолько обыденной, что её трудно было удержать в памяти.

— Хорошо. На следующей неделе привезу её домой, — пообещал Цзян Чэнчэ, чтобы раз и навсегда закрыть отцу рот.

Отец Цзяна одобрительно кивнул, подумав: «Похоже, на этот раз всё всерьёз».

Цзян Чэнчэ вернулась из воспоминаний о разговоре с отцом, кратко объяснилась с Ань Микэ и теперь должна была снова «согласовать позиции» с Линь Мучэнь.

— Алло? Чем занята мисс Линь? Государственными делами? — редко для себя пошутила Цзян Чэнчэ.

— Да ничем особенным, — парировала Линь Мучэнь. — Просто тем, чему господин Цзян не хочет уделять внимание!

— На следующей неделе поедешь со мной домой, — без тени шутки серьёзно сказала Цзян Чэнчэ.

— Домой? Господин Цзян, вы шутите слишком правдоподобно! Неужели вы так быстро вошли в роль? — Линь Мучэнь не могла поверить, что Цзян Чэнчэ, ещё недавно колебавшаяся и неохотно участвовавшая в этом спектакле, теперь сама ускорила темп и пошла дальше неё.

— Я не шучу. Нам нужно поторопиться, — устало вздохнула Цзян Чэнчэ. Ей и правда хотелось как можно скорее быть рядом с Ань Микэ открыто, а не тайком, как сейчас. Они уже давно не виделись, и даже разговор по телефону приходилось вести осторожно.

— Ага? Похоже, господин Цзян так и не объяснил своей богине наш план? — Линь Мучэнь, умная от природы, сразу уловила нюанс и нарочито сделала вид, что ничего не знает.

— Пока лучше держать всё в секрете. Советую и тебе молчать. Четверым знать — не то же самое, что двоим, — сказала Цзян Чэнчэ.

— Верно подмечено. В пятницу вечером я приеду в Цинчэн, чтобы разыграть сценку. Так чего именно ты хочешь добиться?

Линь Мучэнь потянулась, а свободной от телефона рукой взяла фотографию с тем мальчиком и, глядя на неё, невольно улыбнулась уголком рта.

— Чем правдоподобнее, тем лучше, — сказала Цзян Чэнчэ и поспешно повесила трубку.

— Кто там? — раздался стук в дверь спальни, и Цзян Чэнчэ тут же положила трубку, боясь, что кто-то что-то услышит.

— Эх! Ледышка! Опять бросила трубку! — проворчала Линь Мучэнь на другом конце провода.

— Чэнчэ, это я! — послышался голос тёти Цинь за дверью.

— А, мама, заходите! — ответила Цзян Чэнчэ и пошла открывать.

Тётя Цинь ласково улыбнулась, вошла и села на стул.

— Чэнчэ, билеты на завтрашний самолёт домой уже куплены?

— Да, ещё до приезда заказала.

— Отлично, — сказала тётя Цинь, но затем замялась, не зная, стоит ли задавать следующий вопрос.

Цзян Чэнчэ заметила её неловкость:

— Мама, у вас что-то ещё?

— Ну… Чэнчэ, есть один вопрос, но я не знаю, уместно ли его задавать… Ведь… я ведь не твоя родная мать и не должна слишком лезть в твою личную жизнь… — осторожно начала тётя Цинь.

— Мама, не говорите так! Для меня вы всегда были родной матерью. Спрашивайте смело!

— Хорошо! Хорошая дочь! — растрогалась тётя Цинь. — Раз так, я больше не стану стесняться.

— Говорите, мама!

— Чэнчэ, вы с мисс Линь действительно вместе сейчас?

Как говорится, любопытство — естественная черта человека, и тут не имеет значения, родная мать или нет.

— Да, мы вместе, — пристально глядя на тётю Цинь, ответила Цзян Чэнчэ так, что ей было невозможно не поверить.

— Хм… Мисс Линь — хорошая девушка. Хотя я виделась с ней всего несколько раз, но её характер и способности вне всяких сомнений, — похвалила тётя Цинь. — Но…

— Но что? — не поняла Цзян Чэнчэ. Неужели с Линь Мучэнь что-то не так?

— Но, Чэнчэ, ты и Ань Микэ уже расстались?

Тётя Цинь прямо посмотрела дочери в глаза.

У Цзян Чэнчэ на мгновение сжалось сердце от боли, вины и тревоги. Она осознала, что выдала себя, но тут же взяла себя в руки и ответила:

— Вроде бы да…

— Что значит «вроде бы»? — слегка нахмурилась тётя Цинь.

— Нам нужно ещё время, чтобы окончательно разойтись… — пожалела Цзян Чэнчэ о своей неопределённой формулировке. Надо было сразу чётко сказать «да».

— Чэнчэ… — голос тёти Цинь стал серьёзным и заботливым. — Ты взрослая и должна отвечать за свои поступки. Ань Микэ — не плохая девушка, просто иногда слишком торопится достичь цели. Не повторяй ошибок своего отца, который предавал одну женщину за другой… Ах…

Тётя Цинь тяжело вздохнула, вспомнив «славное» прошлое мужа.

Цзян Чэнчэ молча опустила голову. Она и сама не знала, предаёт ли Ань Микэ или нет. Возможно, ответ придёт со временем. А пока главное — скрыть правду от всех, включая тётю Цинь. Ань Микэ уже никогда не найдёт одобрения у отца, и только такой отчаянный шаг даёт хоть какую-то надежду.

— Мама… — начала она, но осеклась, не зная, как утешить её в воспоминаниях об отце.

— Ах, доченька… Не хочу, чтобы однажды ты пожалела о сегодняшнем выборе. Вы с мисс Линь двигаетесь слишком быстро. Я думала, вы с Ань Микэ будете долго мучиться расставанием, а вы так быстро… — тётя Цинь, увидев, что лицо Цзян Чэнчэ стало мрачным, не стала продолжать.

— Мама, я всё уже обдумала, — после паузы сказала Цзян Чэнчэ. — Здоровье отца ещё не до конца восстановилось. Я не хочу думать ни о чём другом. Главное — чтобы он был доволен. Мисс Линь… тоже неплоха. Я могу принять её.

В её голосе прозвучала горечь.

— Чэнчэ, если бы не настойчивость твоего отца, ты бы точно не рассталась с Ань Микэ, верно? — с тревогой спросила тётя Цинь.

— Возможно… — Цзян Чэнчэ подняла глаза к потолку, где висела незажжённая хрустальная люстра.

— Ясно… Чэнчэ, если станет слишком тяжело — просто остановись. Старикам легко угодить, их любовь к детям проста и бесхитростна, — тихо сказала тётя Цинь и встала, собираясь уйти.

— Мама, подождите! — вдруг окликнула её Цзян Чэнчэ.

— Что случилось?

— Мама, вы можете сказать мне правду? — умоляюще спросила она.

— О чём, доченька?

— Что именно сделала Ань Микэ, что отец так решительно отверг её? Ведь она же уговорила его сделать операцию, и операция прошла успешно! Почему же он всё равно её не принял? — наконец-то вырвался наружу вопрос, мучивший Цзян Чэнчэ всё это время, но так и не получивший ответа.

— Чэнчэ… — тётя Цинь на миг отвела взгляд. — Честно говоря… я тоже не очень в курсе… Твой отец мне ничего не рассказывал.

— Нет! Мама, вы знаете! Обязательно знаете! — не выдержала Цзян Чэнчэ. Этот вопрос преследовал её как навязчивая идея.

— Прости, доченька… — бросила тётя Цинь и быстро вышла из комнаты.

Цзян Чэнчэ без сил опустилась на стул. Если бы она узнала правду, можно ли было бы что-то исправить? Хотя бы зная причину, можно было бы найти лекарство. А так — прятаться и лгать — это не выход. Или, может, Линь Мучэнь права: достаточно просто устроить спектакль для родителей, испортить репутацию обоим, и тогда всё станет проще? Но это лишь иллюзия. Разве родители Ань Микэ или того мальчика с фотографии примут дочь или зятя с запятнанной репутацией?

Время необратимо, будущее неизвестно.

Скоро наступил уик-энд, и Цзян Чэнчэ начала бояться каждого возвращения домой. Её ситуация напоминала давление со стороны многочисленных тёток и дядек, настаивающих, чтобы молодые приводили девушек домой, — мучение, от которого хочется бежать. Правда, у Цзян Чэнчэ не было толпы родственников, но одного властного отца было более чем достаточно.

— О, мисс Мучэнь приехала? Добро пожаловать! — радушно встретил её отец Цзяна, заставив Линь Мучэнь почувствовать неловкость.

Цзян Чэнчэ вспомнила, как холодно принимали Ань Микэ, и ей стало не по себе.

— Да, давно хотела навестить вас, дядя! Просто всё не находила подходящего момента. Прошу прощения за невежливость! — мило улыбнулась Линь Мучэнь. Только Цзян Чэнчэ знала, насколько жестокой она бывает на самом деле.

— Не стоит извинений! Проходите скорее! — хором сказали отец Цзяна и тётя Цинь.

Цзян Чэнчэ молча взяла Линь Мучэнь за руку и провела внутрь.

Отец Цзяна, наблюдая за этим, чуть не лопнул от счастья.

Вся семья весело болтала и ужинала. Поскольку Цзян Гоэр не было дома, настроение у Цзян Чэнчэ было неплохим, хотя чувство вины за предательство Ань Микэ не покидало её.

— Кстати, мисс Мучэнь! — вдруг отец Цзяна положил палочки и принял серьёзный вид, будто собирался объявить нечто важное.

— Дядя, говорите прямо, — с готовностью ответила Линь Мучэнь.

— Вот в чём дело. Вы уже не дети, и в университете жениться — вполне нормально. — Он сделал паузу, заметив, как Цзян Чэнчэ с изумлённым видом замерла с тарелкой в руках.

— А? — Линь Мучэнь опешила. Тема застала её врасплох.

— Вы уже познакомились с родителями друг друга. Если нет возражений, как насчёт помолвки в конце года? — отец Цзяна с нежностью посмотрел на них. Это звучало не как проверка, а как искреннее желание.

— Что?! — застыли в изумлении все за столом: тётя Цинь, Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь. Помолвка в этом году? Разве это не слишком поспешно?

— Подробностями не стоит беспокоиться. Мы с вашим отцом, мисс Линь, всё обсудим. Конечно, если у вас есть особые пожелания — смело говорите! Сделаем всё, чтобы церемония была идеальной! — отец Цзяна сиял, как будто впервые за долгое время был по-настоящему счастлив.

— Папа, нам с Мучэнь ещё рано думать о помолвке. Может, подождать до окончания университета… — начала Цзян Чэнчэ.

— Старик! — перебила её тётя Цинь. — Ты же даже со мной не посоветовался! Детям действительно рано говорить о свадьбе!

http://bllate.org/book/2464/271220