Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 62

Все нормальные люди взрослеют — никто не остаётся навеки глупым ребёнком. Что до лжи, к ней тоже привыкаешь, и чувство вины со временем исчезает.

Инь Фэну было всё труднее и труднее решиться на встречу с Чэнь Кэсинь…

Хорошо хоть, что рядом осталась Тянь Мо Мо… (продолжение следует)

P.S. Друзья, дочитавшие до этого места, от всей души благодарю вас за поддержку! Милир обязательно будет стараться ещё усерднее! Спокойной ночи, родные!

— Чжан Чжан, на какую специальность ты поступил? — спросил Инь Фэн, шумно хлёбая лапшу.

— На медиа, — ответил Чжан Чжан, тоже без стеснения уплетая еду.

— На что? — не расслышал Инь Фэн.

— Ха-ха! Да это же прямо про тебя, Таракан! — вмешалась Тянь Мо Мо, которая, в отличие от них, ела довольно изящно.

— Да ладно! Мо Мо, ты жестока! Медиа, Фэн-гэ! — Чжан Чжан перестал есть и принялся оправдываться.

— А, значит, папарацци! Отлично подходит! — похвалил его Инь Фэн, хотя в его тоне явно слышалась насмешка.

— Ах… Я всё понял, Фэн-гэ, сестрёнка Мо Мо, вы явно в сговоре! Только и знаете, что издеваетесь над бедным чужаком вроде меня! — Чжан Чжан опустил голову с театральным вздохом.

— Ещё бы! Мы и правда одна семья! — засмеялся Инь Фэн.

Лицо Тянь Мо Мо слегка покраснело. «Одна семья… Как здорово было бы, если бы это действительно стало правдой».

Инь Фэн невольно взглянул на неё и заметил лёгкий румянец и смущение. Он поспешил уточнить:

— Мо Мо — моя младшая сестра, разве ты не знал?

Выражение лица Тянь Мо Мо мгновенно изменилось — в глазах мелькнуло разочарование.

— А-а! Понятно! — Чжан Чжан, обладавший чутьём настоящего репортёра, сразу уловил неловкость между ними и поспешил перевести разговор: — Сестрёнка Мо Мо и правда национальная младшая сестра! Фэн-гэ, тебе повезло! Невеста, наверное, обожает её?

— Ешь своё! Мелкий нахал! Откуда ты вообще узнал, что у меня есть девушка? — одёрнул его Инь Фэн, но при этом незаметно бросил взгляд на Тянь Мо Мо.

Та выглядела грустной и уязвимой — так, что захотелось обнять и утешить.

Сердце Инь Фэна сжалось. Он искренне жалел, что когда-то начал общение с Тянь Мо Мо. С самого знакомства с ней в нём постоянно жила потребность защищать её. В ту рождественскую ночь он был тронут до глубины души и в порыве чувств назвал её своей сестрой. Но теперь… теперь всё становилось всё сложнее и запутаннее.

— Эй, Фэн-гэ, да это же очевидно! — Чжан Чжан нарочно захотел подчеркнуть счастье друга и ткнул пальцем в правую руку Инь Фэна.

На среднем пальце правой руки Инь Фэна красовалось серебристое кольцо. Это было парное кольцо — он купил его для Чэнь Кэсинь, но та так ни разу и не надела своё.

Тянь Мо Мо тоже незаметно бросила взгляд на кольцо. В груди заныло, но она сказала с улыбкой:

— Фэн-гэ, вы с Кэсинь такие счастливые. Я вам завидую.

Завидовала она, конечно, Чэнь Кэсинь. Иметь такого замечательного парня, как Инь Фэн, — разве не счастье?

То, что для одного — сорняк, для другого может быть сокровищем.

Инь Фэн не знал, что ответить, и уткнулся в свою тарелку с лапшой.

— Ой, сестрёнка Мо Мо, чего тебе завидовать! Ты такая милая, у тебя обязательно будет замечательный парень! Может, рассмотришь меня?.. — Чжан Чжан тут же вмешался, чтобы разрядить обстановку.

— Мечтай! — одновременно фыркнули Инь Фэн и Тянь Мо Мо.

* * *

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался звонок у входа в дом семьи Цзян.

— Алло, здравствуйте! — горничная узнала посетительницу и, уточнив цель визита, впустила её.

— Кто там? — спросил отец Цзяна, не отрываясь от газеты.

— Ань-сяоцзе, — ответила горничная.

— Ань-сяоцзе? — пробормотал про себя отец Цзяна и взглянул на сидевшую рядом тётю Цинь.

— Дядюшка, тётушка, здравствуйте! — Ань Микэ, переобувшись, вежливо вошла в гостиную.

— О, Микэ! Добро пожаловать! — тётя Цинь встала, чтобы поприветствовать гостью.

Отец Цзяна тоже отложил газету:

— Микэ приехала! Давно не виделись!

— Да, дядюшка. Я только что вернулась из родного города и сразу заехала проведать вас! — Ань Микэ поставила подарки на стол.

Отец Цзяна взглянул на упаковку и подумал про себя: «Опять что-то дорогое… Эта девушка — настоящая расточительница».

— Спасибо за заботу, но в следующий раз не приноси подарков! — сказал он вежливо, хотя на душе было неприятно. Он никогда не чувствовал к Ань Микэ теплоты — она всегда была чересчур вежлива, почти фальшиво.

— Хорошо, дядюшка! — Ань Микэ ответила с лёгким напряжением и тут же завела разговор о его здоровье.

— Дядюшка, а Цзян Чэнчэ дома? — спросила она, когда тема болезни иссякла.

— Э-э… он… — начала тётя Цинь.

— Его нет дома, — перебил отец Цзяна.

Тётя Цинь удивлённо раскрыла глаза, но промолчала.

Ань Микэ кивнула. Она всё поняла: Цзян Чэнчэ дома, просто его отец не хочет её видеть.

— Тогда я зайду в другой раз! Дядюшка, берегите здоровье! Тётушка, я пойду! — Ань Микэ встала и вышла.

Тётя Цинь проводила её до двери и, вернувшись, недовольно сказала:

— Старик, что за ерунда? Зачем ты солгал?

— Сяо Цинь, а ты думаешь, эта девушка подходит нашему Чэнчэ? — спокойно спросил отец Цзяна, попивая чай.

— Почему нет? Микэ красива, воспитана, из хорошей семьи, с высшим образованием. Да, родители её балуют, и она тратит много денег. Но разве это плохо? Наша Гоэр тоже такая! У неё даже работы нет — только тратит и развлекается. И что с того? Почему для чужой дочери это становится недостатком?

— Сяо Цинь, не могла бы ты пощадить больного старика? — отец Цзяна сделал вид, что обижен. — Ты всё сказала сама, мне и добавить нечего.

Тётя Цинь смутилась и смягчилась:

— Старик, неужели ты до сих пор такой непонятливый? Ты же человек с опытом, часто бываешь в обществе!

— Сяо Цинь, Гоэр — совсем другое дело. У неё парень — настоящий мужчина: хоть и из бедной семьи, но умён, трудолюбив, заботится о ней и открытый человек. А наш Чэнчэ — замкнутый, ему нужен кто-то, кто будет рядом и поддерживать. Даже если Ань Микэ прекрасна во всём, она не подходит к его характеру. Юноше важно строить карьеру. А сможет ли такая расточительная девушка, как она, остаться с ним, если он однажды окажется в трудном положении, как я в своё время?

Тётя Цинь замолчала. В словах мужа была доля правды. Но разлучать влюблённых всё равно казалось жестоким.

— Сяо Цинь, — голос отца Цзяна стал серьёзным, — мои дни, возможно, сочтены. Я должен думать о будущем детей. Я тороплюсь не из злобы — просто не хочу, чтобы они страдали. Лучше предотвратить беду, чем потом с ней справляться.

Тётя Цинь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

* * *

— Микэ, можешь выйти и поговорить со мной? — Ань Микэ шла по улице элитного жилого комплекса и набрала номер Цзян Чэнчэ.

— Конечно. Где ты? — лениво ответил он.

— Рядом с твоим домом.

— Заходи ко мне.

— Уже заходила. Твой отец сказал, что тебя нет дома, — с горечью ответила она.

— Понял, — тихо сказал Цзян Чэнчэ. — Подожди меня.

Он быстро переоделся и сбежал вниз. Отец и тётя Цинь сидели в гостиной и смотрели телевизор — отец выглядел вполне здоровым.

— Пап, кто приходил? — спросил Цзян Чэнчэ ледяным тоном.

— А, Чэнчэ… Это была Микэ… — начала тётя Цинь, но Цзян Чэнчэ резко перебил:

— Тётя Цинь, я не вас спрашивал. Я спрашиваю отца!

— Чэнчэ, Ань Микэ заходила. Я сказал, что тебя нет дома, — медленно ответил отец.

— Пап… — услышав это из уст отца, Цзян Чэнчэ не знал, что сказать.

Отец с любовью смотрел на сына, а тот холодно смотрел в ответ.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось плакать. Волосы отца уже наполовину поседели. Всего год назад он с гордостью хвастался перед друзьями, что в его возрасте ещё нет седины. А теперь… болезнь давала о себе знать. Что он мог сказать?

Цзян Чэнчэ молча опустил голову и вышел.

— Чэнчэ, не злись на отца. Я делаю всё, что могу, — прошептал тот ему вслед.

— Долго ждала, Микэ? — Цзян Чэнчэ подбежал к ней, чувствуя тяжесть в груди.

— Ничего страшного. Здесь такой красивый вид, я просто гуляла, — улыбнулась Ань Микэ.

Его сердце сжалось. Она всегда была такой понимающей, никогда не требовала и не роптала. Только в первый раз, когда знакомилась с его родителями, она немного нервничала и поссорилась с Инь Цзюньси. Глупышка… всё ещё недостаточно взрослая.

— Микэ, тебе пришлось нелегко, — тихо сказал он, и в его голосе не было ни тени эмоций.

Ань Микэ почувствовала одновременно сладость и горечь. Весь мир, но только он один понимает её. Этого достаточно.

— Нет, это я недостаточно хороша, — утешила она его.

— Глупышка. Неважно, что он говорит. Мы будем идти вперёд вместе, — улыбнулся Цзян Чэнчэ, и в его улыбке было столько тепла, будто наступила весна.

— Хорошо! — Ань Микэ тоже улыбнулась.

Когда же наконец придёт весна?

* * *

Чэн Цян и Мо Циндо сидели рядом в поезде из Цинчэна в Наньцзян.

— Циндо… есть одна вещь… — начал Чэн Цян, запинаясь.

— Ничего, если не хочешь говорить, не надо, — холодно ответила Мо Циндо, глядя в окно.

Чэн Цян мысленно фыркнул: «Упрямая девчонка!»

— Поехала бы ты со мной на Новый год домой? Родители очень хотят с тобой встретиться.

— А? — Мо Циндо повернулась к нему, на лице читалось изумление. — На Новый год к тебе домой? Не слишком ли это…?

— Я тоже думаю, что мы ещё не решили жениться, и ехать к моим родителям на праздник — преждевременно. Но они очень настаивают, — объяснил Чэн Цян, зная, что Мо Циндо по натуре консервативна.

— Тогда… после праздников, — сказала она. Она никогда не задумывалась, как вести себя с родителями Чэн Цяна, да и вообще почти ничего не знала о них. Всё произошло слишком неожиданно.

Чэн Цян кивнул. То, что она вообще согласилась поехать, уже было больше, чем он ожидал.

Ещё один год подходит к концу. Юность так коротка, а в оживлённых студенческих городках пары и друзья снова расходятся по домам на празднование Весеннего фестиваля.

http://bllate.org/book/2464/271169