Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 58

Тётя Цинь никогда не славилась красотой. В двадцать лет она сошлась с отцом Цзяна, у которого тогда не было ни гроша. Несмотря на яростное сопротивление семьи, она решительно выбрала этого мужчину, в которого никто не верил. В те времена у них оставалась лишь любовь.

Молодой отец Цзяна был бесконечно благодарен тёте Цинь за её преданность и шаг за шагом превратился в успешного предпринимателя, доказав всем скептикам силу своего упорства и трудолюбия.

Однако в поговорке «богатый мужчина легко портится» есть своя доля правды. Когда вокруг тебя толпятся красавицы, когда наслаждение становится таким же лёгким и доступным, как вещь в кармане, кто ещё захочет видеть рядом унылую, лишённую обаяния женщину? Отец Цзяна совершил ошибку, типичную для многих преуспевших мужчин. Но тётя Цинь простила его — ради обещания, данного когда-то, и ради той единственной в своём роде любви.

Впрочем, прощение одного человека со временем неизбежно истончается, покрываясь трещинами и дырами. Многое, что ты считал прощаемым, постепенно становится ясным: в глубине души ты так и не смог отпустить это…

— Чэнчэ, надеюсь, тебе тоже посчастливится найти человека, который будет рядом с тобой всю жизнь, — с отеческой нежностью улыбнулся отец Цзяна, глядя на сына.

— Понял, папа, — ответил Цзян Чэнчэ ровным тоном, хотя внутри у него всё бурлило. Ми Кэ… тебя так легко отвергли? Так безоговорочно? Даже если я захочу бороться, это будет невероятно трудно, почти невозможно.

— Чэнчэ, твой отец всегда думает только о твоём благе. И я тоже, даже если ты не считаешь меня своей мамой. Прошу тебя, постарайся понять отца и хотя бы сейчас следуй его воле. Пусть потом, когда он поправится, ты снова будешь упрямиться. Просто сделай это ради тёти Цинь… — Тётя Цинь увела Цзяна Чэнчэ на террасу. Её глаза были красны от слёз, а морщины на лице превратились в русла для потоков слёз.

— Тётя Цинь, прости… — извинился Цзян Чэнчэ. Его раскаяние было вызвано тем, что все эти годы он так и не смог произнести слово «мама», а вовсе не отказом выполнить её просьбу.

— Чэнчэ, твоему отцу действительно нелегко пришлось… Умоляю тебя… — Униженный тон тёти Цинь заставил Цзяна Чэнчэ осознать, что она его неправильно поняла. Ему стало невыносимо тяжело на душе.

— Нет, тётя Цинь, я послушаюсь тебя и постараюсь следовать воле отца, — тихо пояснил Цзян Чэнчэ.

Тётя Цинь поняла смысл его слов, кивнула сквозь слёзы, а затем слабо, но с облегчением улыбнулась.

Кто-то радуется, а кто-то страдает.

В комнате Цзян Гоэр.

— Цзюньси, похоже, наш план идёт не так гладко, — нахмурилась Цзян Гоэр, тихо сказав.

— Да, та девушка, которую ты подсунула, не смогла расположить к себе дядюшку. Жаль, — покачал головой Инь Цзюньси.

— Ах… жизнь непредсказуема… — вздохнула Цзян Гоэр.

— Гоэр, неизвестно, удастся ли операция твоему отцу и пойдёт ли ему на пользу. Если… я имею в виду, если он не поправится, какие у тебя планы? — Инь Цзюньси подбирал слова с особой осторожностью.

— Я… я правда не знаю. Я никогда не думала, что однажды потеряю отца, — настроение Цзян Гоэр стало мрачным.

— Гоэр, не волнуйся, всё будет хорошо. У дядюшки такой вид, будто ему суждено прожить долгую жизнь, — Инь Цзюньси тут же обнял её, чтобы утешить.

— Да, всё будет хорошо… — ответила Цзян Гоэр, но в голосе не было уверенности.

— Гоэр, на самом деле наш план нельзя назвать полностью провалившимся, — Инь Цзюньси воспользовался моментом, чтобы сменить тему.

— Как это? — удивилась Цзян Гоэр.

— Дядюшка не принял ту девушку, но Цзян Чэнчэ её очень любит. Вот где зарыта собака. Если Цзян Чэнчэ и эта девушка действительно не смогут расстаться, а дядюшка насильно их разлучит, у Цзяна Чэнчэ обязательно проснётся дух бунта. И тогда уж неизвестно, на что он способен. Думаю, это будет отличное представление, — зловеще усмехнулся Инь Цзюньси.

Цзян Гоэр впервые видела у него такое коварное выражение лица. В её представлении Инь Цзюньси всегда был образцом благородства. Но этот лёгкий оттенок зла придавал ему особую притягательность.

— Цзюньси, иногда мне так тяжело, — прошептала Цзян Гоэр, спрятав лицо в крепком изгибе его руки. — Соперничать со своим братом за отцовское наследство… это чувство ужасно.

— Глупышка, я всё понимаю. Не кори себя. Если придётся идти в ад, я пойду туда вместо тебя.

От этих слов у Цзян Гоэр на глазах выступили слёзы. Лишь бы быть с этим мужчиной — ради этого стоило пойти на всё. Главное, чтобы было достаточно денег.

Инь Цзюньси вытер её слёзы и, взяв за подбородок, нежно поцеловал.

«Цзян Гоэр, ты, демон в обличье женщины, зачем притворяешься передо мной невинной и раскаивающейся? Ха-ха. Если существует ад, то нам обоим оттуда не выбраться!»

* * *

— До-о-очь! До-о-очь! Мама здесь! — едва выйдя с вокзала, Мо Циндо заметила среди толпы своих родителей.

— Папа! Мама! Вы приехали! — обрадовалась Мо Циндо и, швырнув свой чемодан прямо в руки Чэн Цяну, бросилась к ним.

Чэн Цян уже и так был похож на беженца — в руках у него было куча сумок. Он еле-еле передал одну из них Мо Циндо, а теперь всё это добро снова свалилось на него. От неожиданности он пошатнулся и рухнул на спину.

— Родная моя доченька! Мама так по тебе соскучилась! — крепко обняла и расцеловала её мать, отчего Мо Циндо стало неловко: ведь на вокзале полно людей, а ей уже двадцать лет — не маленькая девочка, чтобы её так страстно обнимали и целовали!

Зато отец оказался практичнее и сразу спросил:

— До-о-очка, а где твой парень? Разве он не должен был приехать вместе с тобой?

Мо Циндо оглянулась — Чэн Цяна нигде не было. Неужели этот трус испугался и сбежал?

Она набрала ему номер — никто не отвечал. Пришлось отправляться домой без него.

Бедный Чэн Цян тем временем с трудом поднялся с земли и молча собирал разбросанные вещи, даже не подозревая, что его уже безжалостно бросили.

— Что? Ты не сбежал? Хи-хи-хи, я думала, ты смылся! Ой, прости-прости, я правда тебя не заметила! Ладно, тогда бери такси и приезжай. Мы живём по адресу… — Мо Циндо уже почти доехала до дома, когда наконец получила звонок от Чэн Цяна. Бедняга с трудом собрал всё на вокзале, но так и не смог найти семью Мо Циндо. Только позвонив, он узнал, что его присутствие осталось совершенно незамеченным.

Чэн Цян, нагруженный сумками, словно гора, сел в такси и, измученный, направился к дому Мо Циндо.

Чэн Цян и Мо Циндо знали друг друга с детства, и родители Мо Циндо всегда относились к нему с большой симпатией. Но в этот раз его визит имел совсем иной смысл, и от этой мысли у Чэн Цяна слегка ёкнуло в груди.

Дом Мо Циндо находился недалеко от вокзала. Через пять минут такси уже подъезжало к знакомому жилому комплексу. Чэн Цян с трудом вытащил все сумки, расплатился с водителем и увидел, что семья Мо Циндо идёт ему навстречу.

Сердце Чэн Цяна заколотилось: сейчас решится всё — сумеет ли он расположить к себе будущих тестя и тёщу!

— До-о-очка, так это и есть твой Чэн Цян? — отец Мо Циндо был поражён. Парень, конечно, хороший — они с женой давно обсуждали возможность их союза и даже тайно одобряли её. Но теперь, когда всё стало реальностью, это почему-то казалось непривычным.

— Да, папа… — Мо Циндо ответила с нежной застенчивостью.

Мать же, наоборот, лучилась от счастья — было ясно, что Чэн Цян ей очень нравится.

— Добрый день, дядя, тётя! Я — Чэн Цян! — запыхавшийся Чэн Цян подошёл с чемоданами и вежливо поздоровался.

— Знаем, знаем! Кто же тебя не знает? Чэн Цян, раньше ведь всегда звал нас «дядя, тётя», а сегодня вдруг так официально! — мама Мо Циндо, похоже, унаследовала от дочери любовь поддразнивать людей.

— Да уж, Чэн Цян, лучше по-прежнему зови нас «дядя, тётя». Мы не привыкли к такой вежливости, — добавил отец Мо Циндо добродушно, но в душе уже заныло: ведь этот парнишка скоро уведёт его единственную дочурку! От этой мысли его лицо тут же потемнело.

Чэн Цян мельком взглянул на отца Мо Циндо и послушно последовал за ним.

— Столько вещей! Дай я помогу, — предложила Мо Циндо, делая вид, что хочет помочь.

Чэн Цян мысленно закатил глаза, но вслух ответил мягко:

— Нет-нет, это ерунда! Я сам справлюсь. Идите вперёд, я сейчас подойду.

Отец Мо Циндо явно не собирался помогать, мать — женщина, ей не положено таскать тяжести, а Мо Циндо лишь притворялась, что хочет помочь. Чэн Цян почувствовал горькую обиду: «Вот оно, рабство зятя с первого дня…» Но тут же утешил себя: «Зато потом, когда тёща начнёт смотреть на зятя с восхищением, наступит настоящая жизнь! Пока что потерплю».

— Сяо Цян! — отец Мо Циндо сел на диван, сделал глоток чая и серьёзно окликнул его.

Чэн Цян мысленно возненавидел это прозвище, но на лице заиграл учтивый оскал:

— Да, дядя! Говорите, говорите!

— Не надо так церемониться. Теперь мы ведь одна семья, — сказал отец Мо Циндо с наигранной любезностью.

— Конечно, конечно! — закивал Чэн Цян, изображая преданного пса.

— Наша До-о-очка, конечно, лишена всяких достоинств… разве что совершенна во всём, — заявил отец Мо Циндо без тени скромности, заставив дочь покраснеть от смущения. «Пап, ну хоть немного постеснялся бы!» — подумала она.

— Именно! Именно! — подхватила мать.

«Ладно, вы, родители, действительно одна семья — ни капли скромности между вами…»

— Поэтому женихов у нашей девочки, может, и не десять, но уж точно не меньше восьми. Если ты с ней плохо поступишь, найдутся другие, кто будет её баловать. А если осмелишься обидеть её — я, старый полоумный, первым с тобой расправлюсь! — такие жестокие слова из уст обычно вежливого и интеллигентного отца прозвучали особенно угрожающе.

Мать и дочь переглянулись в изумлении: «Это что, наш родной папа?»

Мо Циндо растрогалась до слёз: ради неё отец даже изменил себе и готов говорить такие угрозы!

А мать в душе мысленно подняла большой палец: «Впервые чувствую, что мой муж — настоящий мужчина!»

Чэн Цян же про себя стонал: «Неужели я выгляжу настолько ненадёжно?»

— Дядя, тётя… Мы с Циндо знакомы ещё с младших классов, всегда хорошо ладили, и сейчас всё сложилось естественным образом. Я прекрасно знаю, какая она замечательная, и не дам другим парням шанса её отбить. Для меня она — бесценное сокровище, которое нужно беречь и лелеять. Я не стану перечислять все её достоинства — вы ведь знаете их лучше меня. Я просто буду доказывать свою любовь делом: заботиться о ней, баловать её. И если она не откажется от меня, я хочу делать это всю жизнь… — Чэн Цян говорил медленно, но с непоколебимой решимостью.

Родители Мо Циндо переглянулись и не нашлись, что ответить. Этот парнишка, может, и не доказал ещё свою надёжность, но уж красноречием всегда славился.

— Папа, мама, Сяо Цян… Вы что там такое обсуждаете? Я же ещё не выхожу замуж! Как вам не стыдно! — сегодня Мо Циндо впервые проявила девичью застенчивость, отчего сердце Чэн Цяна забилось ещё быстрее.

— Ладно-ладно, хватит болтать! Давайте лучше фрукты есть! — отец Мо Циндо тут же вернулся в привычную роль домохозяина и принялся угощать гостей.

— Мы с Чэн Цяном привезли немного местных деликатесов — всё очень вкусное и недорогое. Попробуйте! — Мо Циндо начала выкладывать из сумок угощения, перечисляя их с гордостью.

— Правда? Дай-ка я попробую вот это, — сказала мама Мо Циндо. Ей было чуть за сорок, но душой она оставалась двадцатилетней девчонкой, и при виде вкусняшек сразу же пришла в восторг.

http://bllate.org/book/2464/271165