Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 57

Цзян Чэнчэ почувствовал резкую боль в груди и торопливо спросил:

— Тётя Цинь, не плачьте! Скорее скажите, что случилось!

Тётя Цинь всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова. Отец Цзяна меньше всего хотел видеть такую картину — жена в слезах, дети в горе. Он махнул рукой и сказал:

— Чэнчэ, не мучай маму. На самом деле ничего страшного нет, просто с желудком небольшие проблемы…

Он не успел договорить, как тётя Цинь вытерла слёзы и воскликнула:

— Лао Цзян, разве это мелочь? Это же рак желудка!

Цзян Чэнчэ оцепенел. Он всегда считал, что проблемы с желудком — просто семейная особенность, наследственная мелочь, и никогда не думал, что всё может обернуться такой бедой. В молодости отец Цзяна, стремясь обеспечить семью, вёл крайне нерегулярный образ жизни и постоянно участвовал в застольях. Его желудок постепенно ослабел, но тогда все были бедны, как церковные мыши, и ни тётя Цинь, ни дети не могли позволить себе заботиться о здоровье — вся надежда была только на него одного. Ночами, корчась от боли, он глотал пару таблеток и терпел, никому не жалуясь. Даже когда после очередного застолья его выворачивало до крови, он делал вид, будто ничего не происходит.

Но тело — вещь справедливая: как к нему относишься, так оно и отплатит тебе.

Сколько усилий и жертв требует успех одного человека? И никто, кроме него самого, не видит всей этой изнурительной борьбы.

Время принесло болезнь прямо к двери отца Цзяна. К счастью, диагноз поставили на ранней стадии — операция ещё может помочь.

Цзян Чэнчэ молчал, опустив голову. За всю свою жизнь он лишь однажды испытал подобное отчаяние.

Тогда его мать, держа чемодан в одной руке, а его — за другую, привела к дому отца и велела передать письмо родному папе. Цзян Чэнчэ молча плакал, надеясь, что мама передумает и заберёт его с собой. Но в этот момент раздался звонок, и, даже не обернувшись, она ушла, увозя с собой последнюю надежду.

Это был единственный раз, когда он по-настоящему отчаялся. Даже впоследствии, когда в детстве его регулярно избивала сестра и он порой терял сознание, он не чувствовал такого отчаяния — его сердце давно окаменело.

Но сейчас всё иначе.

* * *

— Цзян Гоэр, ты знаешь, что у папы рак желудка? — Цзян Чэнчэ сидел прямо в своей комнате и впервые в жизни сам позвонил Цзян Гоэр.

— Конечно, знаю! — ответила та легко.

— Знаешь? И всё равно можешь быть такой холодной? — не сдержался Цзян Чэнчэ, почти крича от ярости.

— Цзян Чэнчэ, ты с ума сошёл? Звонишь мне впервые за долгое время, чтобы орать об этом?

— Цзян Гоэр, это наш родной отец! У него рак желудка! Неужели ты не можешь вернуться и хоть немного побыть с ним? — голос Цзян Чэнчэ дрожал, слёзы снова потекли по щекам, он почти умолял.

— Цзян Чэнчэ, болезнь папы излечима! Не надо делать вид, будто он умирает! Я не навещаю его? Я каждый день приезжаю, а ты где был всё это время? Что ты делал? Как ты смеешь меня обвинять? — Цзян Гоэр говорила с негодованием. Этот ненавистный парень, укравший её отцовскую и материнскую любовь, никогда не вызывал у неё жалости.

— Ладно, понял… — бросил Цзян Чэнчэ и повесил трубку.

Она была права. Все каникулы он уезжал из дома, стараясь избегать встречи с Цзян Гоэр и той «тёплой» атмосферы, которая на самом деле была для него мучением. Это чувство свойственно только тем, кто живёт в чужом доме: чем добрее хозяева, чем гармоничнее обстановка, тем тяжелее становится гостю — и тем сильнее хочется бежать.

Из-за присутствия Цзян Гоэр этот дом никогда не казался ему уютным. Всё, что он помнил, — это жестокое детство и утраченную материнскую любовь…

«Папа, прости. Сегодня я наконец понял боль тех, кто не успел отблагодарить родителей при жизни. Хорошо, что ещё не поздно…»

— Цзюньси, подготовь два плана. Боюсь, времени уже мало. Цзян Чэнчэ узнал о болезни отца. Думаю, скоро он предпримет что-нибудь. Я не хочу, чтобы то, что принадлежит мне, снова украли.

Когда Цзян Гоэр появилась в простом бежевом пальто без макияжа, Инь Цзюньси вдруг понял, что эта девушка может быть и такой — скромной, непритязательной. Без роскошных нарядов и косметики в ней проступало что-то от «народной принцессы».

Инь Цзюньси невольно замер. Ему показалось, будто он снова оказался в школьные годы: тогда Цзян Гоэр была бедной, носила обычную форму, не красилась и не знала дорогих вещей. Но даже в этом она была очаровательна.

— Цзюньси, купишь мне самые красивые платья, когда разбогатеешь? — спросила она однажды, держа в руке мороженое за один юань.

— Конечно! Ты навсегда останешься моей принцессой! Я обязательно подарю тебе самые прекрасные наряды! — Инь Цзюньси взял её за левую руку и прижал к груди.

— Цзюньси, послушай, это не то, что ты думаешь! — кричала она, догоняя его, когда он выбежал из дома. За её спиной истекал кровью Цзян Чэнчэ.

— Гоэр… Я… Я так разочарован… Раньше ты была самой доброй для меня… Но теперь — нет… — Инь Цзюньси развернулся и ушёл.

Цзян Гоэр медленно осела на землю, не в силах бежать за ним.

«Неужели я на самом деле демон? Или он один видел во мне ангела?»

— Цзюньси? Цзюньси? — Цзян Гоэр заметила, что он долго смотрит в одну точку, и помахала рукой перед его глазами.

— А? — наконец очнулся Инь Цзюньси. Перед ним стояла уже не та наивная девочка, но сегодняшний её облик напоминал школьные годы.

— Что с тобой? Не узнаёшь меня без макияжа? Я ужасно выгляжу? — Цзян Гоэр достала зеркальце и начала себя разглядывать.

— Нет… Наоборот, так ты выглядишь лучше, — улыбнулся Инь Цзюньси. Может, она ещё сможет вернуться к прежней себе?

— Правда? Не думаю, — нахмурилась Цзян Гоэр, глядя в зеркало. — Просто сегодня утром спешила, не успела накраситься.

— А… — Инь Цзюньси мысленно покачал головой. Время — острый резец: раз нанесло след, уже не сотрёшь. Прошлое не вернуть.

— Пошли! Навестим папу! — Цзян Гоэр взяла Инь Цзюньси за руку и повела к машине.

* * *

За неделю до Нового года.

— Дочка, приедешь на праздники? — спросила мама Мо Циндо, соскучившись по дочери.

— Мам, мне уже двадцать! Не называй меня «дочкой»! — запротестовала Мо Циндо, хотя за дверью никто не слышал этого прозвища.

— Ладно-ладно, прости. Так ты приедешь или нет, До-до? — нетерпеливо спросила мама.

— Дай подумать… — Мо Циндо прикрыла трубку и хихикнула, намеренно затягивая ответ.

— Негодница! — возмутилась мама.

— Ладно, шучу! Конечно, приеду, мамочка! — быстро смягчила её Мо Циндо.

— Ах ты, шалунья! Только не забудь привезти парня! — сказала мама и повесила трубку.

Мо Циндо растерялась. Откуда мама узнала, что у неё есть парень? Видимо, снова выдала её нетерпеливая подруга…

«Большая стена, поедешь со мной знакомиться с родителями? Если откажешься, найду другого!» — долго собравшись с духом, отправила она сообщение Чэн Цяну, добавив в конце фразу, чтобы сохранить лицо.

«Ох… Сейчас очень занят…» — ответил Чэн Цян, нарочито важничая.

«Ничего, тогда я сама поеду. Найду какого-нибудь красавца», — спокойно написала Мо Циндо и отложила телефон.

«Даже если буду занят — поеду! Знакомство с будущими тестем и тёщей — священный долг!» — вибрировал телефон. Мо Циндо улыбнулась.

* * *

— Цзюньси тоже пришёл! Давно тебя не видели, заходи почаще! — отец Цзяна был в прекрасном настроении: все дети дома, да ещё и будущий зять рядом.

Цзян Чэнчэ с самого прихода Цзян Гоэр чувствовал себя некомфортно. Ту, кого он меньше всего хотел видеть, он всё же увидел. Но ради того, чтобы провести побольше времени с отцом, он терпел и не уходил в свою комнату.

— О, братец вернулся! Добро пожаловать! — Цзян Гоэр сделала вид, что рада ему.

С детства она умела притворяться. После каждого издевательства над Цзян Чэнчэ она находила отговорки или врала, чтобы избежать наказания. Он давно привык к её лицемерию и лишь слегка кивнул в ответ.

Цзян Чэнчэ всегда был сдержан, особенно с сестрой Цзян Гоэр. Отец и тётя Цинь понимали, что заставить сводных детей любить друг друга как родных — почти невозможно, поэтому не настаивали. Его холодность никого не удивила.

— Чэнчэ, как учёба в университете? — вежливо спросил Инь Цзюньси.

Цзян Чэнчэ не испытывал неприязни к этому «будущему зятю»: Инь Цзюньси был трудолюбив и скромен, а у Цзян Чэнчэ не было предрассудков против бедных.

— Нормально, — коротко ответил он. Для него это уже было почти теплом.

Инь Цзюньси улыбнулся и повернулся к отцу Цзяна, начав расспрашивать о его состоянии.

Его забота тронула отца до глубины души, и тот пригласил его остаться на обед. Инь Цзюньси не стал отказываться и весело беседовал с отцом за столом.

— Чэнчэ, — вдруг окликнул его отец.

— Да, пап? — Цзян Чэнчэ, занятый едой и прислушивавшийся к разговору, удивился.

— Думаю, через пару лет твоя сестра и Цзюньси поженятся. А ты когда приведёшь мне невестку? — в глазах отца светилась нежность и отцовская забота.

— Пап, ведь Ань Микэ… — начал было Цзян Чэнчэ, чувствуя неладное.

— Чэнчэ… — перебил его отец, пристально глядя на сына. В его глазах блеснули слёзы. — Не знаю, вылечат ли меня. Если времени осталось мало, я хочу, чтобы рядом с тобой была добрая и заботливая девушка, как твоя мама. Внешность не важна — главное, чтобы была душа.

Цзян Чэнчэ сжался внутри и больше не стал возражать, опустив голову.

— Знаешь, за что я больше всего благодарен в жизни? — спросил отец. — За то, что ваша мама всё эти годы, в бедности и богатстве, в правде и ошибках, никогда меня не бросала!

Он крепко сжал руку тёти Цинь. Два человека за пятьдесят молча смотрели друг на друга, но в их взглядах читалась любовь, не требующая слов.

http://bllate.org/book/2464/271164