Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 30

Вы — та самая причина, ради которой я взвешиваю каждое слово, и тот самый двигатель, что заставляет меня допоздна сидеть за столом и писать до трёх часов ночи.

Сто тысяч знаков! Думаю, это важный рубеж. Изначально я планировал, что роман займёт всего сто пятьдесят тысяч иероглифов. Иными словами, без вашей поддержки я бы вряд ли добрался до этого момента — книга, скорее всего, давно бы уже сошла на нет и была бы поспешно завершена. Хочу поблагодарить каждого, кто читал мои главы. В глубине души я надеюсь получить от вас реальное подтверждение признания: добавьте в закладки, проголосуйте за рекомендацию или даже сделайте донат… Хотя, конечно, это лишь мечты — я никого ни к чему не принуждаю. Каждый день я открываю браузер, захожу на ту самую страницу и бесконечно обновляю её, лишь бы увидеть, насколько выросло количество просмотров. Пожалуй, это тоже своего рода ожидание и счастье. И дарите мне всё это именно вы…

Эта книга никогда не будет брошена, и я сделаю всё возможное, чтобы не допускать перерывов в публикациях. Прошло уже сорок один день, и хотя ежедневный объём текста, увы, совсем невелик, я обещаю: обновления будут выходить каждый день. Пожалуй, это лучшее, чем я могу отблагодарить вас помимо самого искреннего и старательного писательства.

Мои самые дорогие читатели, спасибо, что остаётесь со мной на всём этом пути… Милир — человек скромный, и если у вас есть какие-либо замечания или предложения, я буду только рад. Пожалуйста, оставьте комментарий: расскажите, чего вы ждёте от этой книги или где я допустил ошибку. Это самый лучший способ помочь мне расти.

Спасибо, мой дорогой друг… Снова тихий вечер. Не забудьте лечь спать пораньше. Спокойной ночи…

— Вы, две безмозглые девчонки! Приехали и даже не предупредили заранее! Из-за вас мне пришлось ловить такси и потратить кучу денег! — Чэн Цян наконец-то пробился сквозь толпу и нашёл двух совершенно обессиленных от жары подруг, после чего тут же начал ворчать.

— Эй, да ты что, как старая тётка?! — с отвращением фыркнула Мо Циндо и, потянув Тянь Мо Мо за руку, отошла в сторону. — Мо Мо, быстрее уходи! Мы не знаем этого изнеженного мальчика!

Тянь Мо Мо уже давно превратилась в засушенную рыбку: её разум словно покинул тело, и она безропотно подчинялась любым командам, в отличие от Мо Циндо, которая бодрилась так, будто съела целую пачку «Хули Эрба» (небольшое пояснение для читателей: «Хули Эрба» — это стиральный порошок, ставший частью детских воспоминаний поколения восьмидесятых. Тогда по телевизору постоянно крутили рекламу: «Хули Эрба — продукт фирмы „Шаши Жихуа“»).

— Да брось! Посмотри, какая Мо Мо воспитанная! А ты — прямо петух перед боем! — насмешливо парировал Чэн Цян.

Как и следовало ожидать, между ними тут же завязалась перепалка, и только когда Тянь Мо Мо жалобно потянула Мо Циндо за рукав и прошептала, что вот-вот потеряет сознание от жары, они наконец прекратили эту бесконечную и бессмысленную ссору.

— Куда теперь? Где ты живёшь? — спросила Мо Циндо.

— Поедем в виллу. Пока я там и остановился, — спокойно ответил Чэн Цян.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо были далеко не так спокойны. После той истории с ограблением, случившейся в прошлый раз, Мо Циндо теперь испытывала страх перед любыми виллами. Никакие заверения в надёжности сигнализации и систем охраны не могли стереть из памяти кошмар того, как они чуть не погибли от рук грабителей.

— Нет ли другого варианта? — робко спросила она.

— Есть! — бодро отозвался Чэн Цян.

Мо Циндо подумала, что у него есть какой-то запасной план, и с надеждой уточнила:

— Какой?

— Самим снять гостиницу или спать на улице. В такое время суток квартиру уже не снимешь!

Снова началась перепалка…

* * *

После того как они всё же вернулись на виллу, привели себя в порядок и «уложили спать» маленькую Тянь Мо Мо, Мо Циндо уселась на диван и спросила Чэн Цяна:

— Как продвигаются дела с бизнесом?

Чэн Цян вкратце рассказал ей о том, что видел на оптовом рынке. Там было столько всего женского, что выбрать направление оказалось крайне сложно. Он собирался ещё немного понаблюдать, но теперь, когда появились две помощницы, небольшое дело вскоре можно будет запускать. Хотя «запуск» — громкое слово: на самом деле речь шла всего лишь о лотке.

Чэн Цян так торопился начать, что на следующее утро, несмотря на то что девушки только вчера приехали на поезде и были измотаны, он уже стучал в их дверь.

Тянь Мо Мо спала как убитая — её могли разбудить только будильник или естественное пробуждение. А вот Мо Циндо не могла похвастаться таким крепким сном. После того как она швырнула в дверь подушку и наволочку, она наконец-то скрипнула зубами и пошла открывать.

— Да вы что, совсем ленивые? Разве девушки не должны быть прилежными? — Чэн Цян не упустил возможности поддеть Мо Циндо.

— А ты попробуй проехать столько! — огрызнулась она, закатив глаза. Ей было до смерти хочется спать, и она не желала вступать в долгие разговоры.

Чэн Цян, похоже, совершенно не понимал китайской мудрости «когда можно уступить — уступи» или «не стоит мелочиться». Он продолжал мучить уставшую и раздражённую Мо Циндо своими издёвками.

Ей было лень с ним спорить: всё тело ныло от усталости, а его бесконечная болтовня выводила из себя. В итоге она просто разбудила Тянь Мо Мо, лишь бы хоть немного обрести покой. Хотя, конечно, разбудить Мо Мо — задача не из лёгких, и это само по себе могло довести до белого каления.

Когда Чэн Цян появился у ворот виллы за рулём машины, марку которой Мо Циндо даже не могла определить, обе девушки были поражены. Происхождение Чэн Цяна всегда оставалось загадкой, подобной одной из величайших тайн мира. Когда любопытные спрашивали, он лишь отвечал, что его родители — предприниматели, но где именно они ведут дела и чем занимаются — больше никто ничего не узнавал.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо тайком обсуждали этот вопрос и пришли к единому мнению: скорее всего, ходят слухи, что он сын «нового богача». В этом предположении, пожалуй, была доля правды: Чэн Цян был бережливым, но явно не нуждался в деньгах; одежда его не была от известных брендов, но и не с базара; при этом он никогда не жадничал. Значит, точно не из бедной семьи. А насчёт «нового богача» — в основном из-за его простецкого имени.

— Дацянчэн, ты ведь из богатой семьи, да? — с любопытством спросила Тянь Мо Мо, хлопая ресницами.

— Скажи ещё, что и эта машина принадлежит владельцу виллы! — добавила Мо Циндо.

Чэн Цян лишь вздохнул и посмотрел на них в зеркало заднего вида:

— Хоть и трудно в это поверить, но это правда — машина действительно принадлежит владельцу виллы.

Девушки переглянулись. Их любопытство только усилилось. Что ж, допустим, отец Чэн Цяна — друг владельца виллы, и тому не жалко доверить ему дом. Но отдать в пользование ещё и машину? Такие отношения возможны только между очень близкими людьми. Значит, отец Чэн Цяна тоже не простой человек.

Но, впрочем, им было всё равно. Они просто немного мечтали о деньгах и мечтали разбогатеть, но это никак не мешало дружбе.

Весь день трое бродили по оптовому рынку, словно серебристые рыбки, мелькая среди прилавков. Когда стемнело, Чэн Цян предложил отправиться в торговый район и как следует повеселиться — ведь теперь у них есть машина, и добираться куда угодно стало очень удобно.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо, конечно, согласились. Шопинг — это инстинкт каждой девушки. Даже самая домоседка иногда заглядывает на «Таобао», верно?

Летним вечером город наконец избавился от дневного зноя. Иногда между зданиями дул прохладный ветерок, смягчая липкость на коже. Это лето в Анььяне всегда ассоциировалось с юностью — страстное, но в то же время спокойное.

Чэн Цян, конечно, обожал такое лето: чёрные чулки, мини-юбки, майки на бретельках… Кто из мужчин не любит подобное?

Каждый держал в руке по мороженому, и трое беззаботно гуляли и веселились на торговой улице. Чэн Цян подло толкнул локоть Мо Циндо, когда та ела мороженое, и та тут же превратилась в белого котёнка с усами из мороженого.

Чэн Цян и Тянь Мо Мо расхохотались, и вся дневная жара как рукой сняло. Мо Циндо чувствовала себя и опозоренной, и униженной, и сердито уставилась на Чэн Цяна, пока тот не сник под её взглядом.

— Ладно тебе, барышня! Хватит так смотреть! Ты прямо как призрак! Давай я тебя вытру… — дрожащим голосом проговорил Чэн Цян и достал салфетку, осторожно приподняв подбородок Мо Циндо.

Мо Циндо была настолько ошеломлена его неожиданным жестом, что даже не сопротивлялась.

Пальцы Чэн Цяна были тёплыми и нежными, словно майский ветерок, касающийся щеки, и Мо Циндо невольно захотелось поднять лицо и подчиниться ему.

В свете разноцветных неоновых огней лица обоих отражали это яркое и романтичное сияние.

Эта ночь… была прекрасна во всём…

Долго сдерживаемые чувства Чэн Цяна наконец нашли выход. Он медленно наклонился и поцеловал те мягкие и сладкие губы, ещё не до конца очищенные от мороженого…

* * *

Сто тысяч знаков! Наконец-то между героями завязались отношения. Фух, Милир может перевести дух: её «ребёнок» наконец-то вступил на путь счастливой любви… Как будто сама стала матерью! Из-за праздников впереди вас ждёт череда сладких и тёплых глав, чтобы немного расслабиться. Но после Нового года начнётся череда душераздирающих испытаний…

«Когда корабль уходит на дно,

Когда человек становится загадкой,

Ты не знаешь,

Почему они ушли.

То „прощай“ стало его последними словами…»

Эта песня, доносившаяся сквозь прозрачную стеклянную дверь магазина, растопила сердца всех прохожих на торговой улице.

В этот миг Мо Циндо растворилась в ночи и музыке, наслаждаясь ощущением, как её сухие и прохладные губы ласкает нечто тёплое и мягкое. Ей захотелось, чтобы это длилось вечно…

Если бы время могло остановиться в эту ночь, я бы согласилась целоваться вечно и больше ничего не делать… — подумал Чэн Цян. После стольких лет поисков любви его жизнь, наконец, обрела полноту.

На фоне грустной мелодии никто не хотел прерывать эту романтику… Если бы только можно было не прощаться, не прощаться никогда… Пусть будет только «навсегда»…

— На этот раз без обмана, да, сестрёнка? — засмеялась Тянь Мо Мо, стоя рядом.

Чэн Цян неохотно отстранился. Лицо Мо Циндо покрылось румянцем, и она неловко вытерла губы от остатков мороженого.

— Прости, Циндо… — пробормотал Чэн Цян, тоже покрасневший, но, к счастью, неоновые огни скрывали его смущение.

— Ничего… — тихо ответила Мо Циндо, опустив голову.

— Сегодня такой замечательный день! Давайте отметим! — Тянь Мо Мо подошла и взяла подругу под руку, разрядив неловкую обстановку.

* * *

Под «отметить» Тянь Мо Мо, конечно, подразумевала что-то грандиозное и изысканное… но на деле всё свелось к обильному ужину. Чэн Цян был в прекрасном настроении и, зная, что у девушек денег в обрез, щедро оплатил ужин и все развлечения.

Насытившись, трое продолжили бродить по огромному торговому району.

— О, смотри! Тут особенный магазин серебряных изделий! Зайдём! — Тянь Мо Мо в восторге потащила Мо Циндо в этот изящный магазинчик.

Лавка была небольшой: на стенах висели разнообразные фотографии серебряных украшений и постеры с национальными серебряными изделиями, что придавало помещению особый колорит. В витринах блестело множество аккуратно расставленных украшений.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — вежливо подошла к ним миниатюрная и симпатичная продавщица.

— Спасибо, мы просто посмотрим, — вежливо отказалась Мо Циндо.

Девушки внимательно рассматривали каждое украшение в витрине, но покупать ничего не собирались. Для девушек шопинг — это в первую очередь возможность увидеть что-то новенькое и интересное. Совершенно нормально уйти без покупок — ведь главное не в приобретениях, а в получении впечатлений.

Чэн Цян, конечно, этого не понимал. Но раз уж пошёл с ними, то терпеливо стоял рядом и даже бросил взгляд на один из постеров.

— Эй, красавица! — окликнул он продавщицу. — У вас можно сделать серебряное украшение на заказ?

http://bllate.org/book/2464/271137