Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 29

— Брат, у вас в клубе, кроме саньда, ещё что-нибудь есть?

— О, конечно! Есть тхэквондо и бокс, но основное направление у нас — всё же саньда, — с гордостью пояснил юноша.

— Почему? — с недоумением спросил Инь Фэн.

— Да потому что наш босс — чемпион страны по саньда!

Всего через мгновение они уже стояли у двери кабинета владельца.

К удивлению Инь Фэна, легендарный чемпион оказался человеком добродушной наружности, без малейшего следа боевой свирепости, и даже слегка полноватым.

— Скажите, молодой человек, по какому поводу пожаловали? — спросил владелец, прикуривая сигарету.

— Э-э… Здравствуйте, босс. Я хотел узнать, не требуется ли вам тренер… — Инь Фэн произнёс это с явным сомнением в собственных шансах.

— А? — Босс внимательно взглянул на парня лет двадцати: крепкого, но с ещё не сошедшей юношеской наивностью. Подумав, что тот, возможно, обладает каким-то особым талантом, он уточнил: — А по какому именно направлению вы занимались?

— В детстве несколько лет занимался ушу.

— У кого учились?

— У дяди Вана с соседнего двора.

— Э-э… А в чём вы особенно сильны?

— В драках.

— У вас есть опыт тренерской работы?

— Нет.

— Молодой человек… — Босс еле сдерживал смех, но в то же время чувствовал и раздражение. — Жизнь не так проста, как вам кажется. Конкуренция огромна. Лучше подождите пару лет, прежде чем искать работу. Эта вакансия вам не подходит.

Он вежливо, но твёрдо отказал Инь Фэну. Тот обескураженно развернулся и уже направлялся к выходу, когда в дверь вошёл официант и сообщил, что Ван Минь сегодня снова берёт отгул.

— Опять?! — нахмурился босс. — Пусть завтра не приходит. Пусть заходит за своими вещами и получает расчёт.

Затем он окликнул Инь Фэна, уже успевшего отойти на несколько шагов:

— Эй, эй! Молодой человек, вернись!

Инь Фэн замер, неуверенно высунул голову обратно в дверной проём и спросил:

— Босс, вы меня звали? Что случилось?

Владелец кивнул:

— Слушай, я беру тебя на работу. Зарплата будет вполне приличной. У тебя нет проблем с сердцем? Здоров?

— Да я здоров как бык! В драках вырос! — гордо похлопал себя по груди Инь Фэн.

— Отлично. Работа — спарринг-партнёр. Четыре часа в день. Сначала загляни в тренировочный зал, посмотри, подойдёт ли тебе. Если да — приходи подписывать контракт! Сяо Чжао, проводи его.

Служащий по имени Сяо Чжао повёл Инь Фэна осматривать зал. Из-за каникул в клубе было особенно многолюдно — в основном подростки, почти все мальчики; девушки встречались крайне редко. Кроме них, были и взрослые любители, которые тренировались здесь постоянно.

— Ли Гэ, вы в порядке? — один совсем юный парень, перестарался с ударом и отправил спарринг-партнёра на пол так, что тот долго не мог подняться. Парень тут же бросился проверять, не ранен ли тот.

— Да всё нормально! — ответил спарринг-партнёр, с трудом поднимаясь и выкрикнув: — Продолжаем!

«Вот это да! Они тут работают на износ!» — мысленно ахнул Инь Фэн и засомневался…

* * *

Пока Инь Фэн колебался, раздался звонок.

— Алло? Инь Сюэчан? — раздался из телефона солнечный голос Чэнь Кэсинь.

— Да, это я. Вы Чэнь Кэсинь? — робко спросил Инь Фэн, с ностальгией вспоминая, как его раньше называли «Фэн-гэ».

— Да-да! Сюэчан, чем занят? — Чэнь Кэсинь решила использовать любой шанс, чтобы заполучить этого парня. Он явно перспективный, и если Мо Циндо не ценит его, пусть потом жалеет!

— Да вот… устроился на небольшую подработку… — Инь Фэн не стал уточнять, что ещё не до конца решил, брать ли её.

— Ого, Сюэчан, ты такой трудолюбивый! Только вышел из моего дома — и сразу на работу? — Чэнь Кэсинь притворялась наивной до тошноты даже для самой себя.

— Ну… да, надо же зарабатывать… — Инь Фэн, услышав столь восторженную похвалу, глупо заулыбался.

— Сюэчан, не перенапрягайся! А вечером свободен? Может, сходим в кино? — Чэнь Кэсинь сделала решительный шаг.

Как можно отказаться, когда девушка сама приглашает? Лицо Инь Фэна покраснело, и он запнулся:

— Э-э… мне нужно уточнить у босса… Потом перезвоню.

Положив трубку, Чэнь Кэсинь ликовала: этот парень явно не имел опыта в отношениях, и завоевать его будет проще простого.

А Инь Фэн больше не колебался. Ради того, чтобы снова услышать от неё «Фэн-гэ», он готов был на всё! Тем более, свидания требуют денег…

Он быстро подписал контракт с владельцем боевого клуба. Подработка на каникулы была устроена: срок — один месяц, два дня на сборы и аванс в две тысячи юаней.

Договорившись о вечернем киносеансе, Инь Фэн шагал домой легче воздуха. К счастью, квартира, клуб и кинотеатр находились недалеко друг от друга, и даже если бежать всю дорогу, ему не составило бы труда. Он даже зашёл на уличный прилавок и купил маленькое круглое зеркальце. Дома тщательно привёл себя в порядок — резкие черты лица стали ещё привлекательнее.

— Сюэчан, ты ещё дома? Я заеду за тобой! — весело прозвучал голос Чэнь Кэсинь в трубке.

— Кэсинь, твоя машина уже починилась? — спросил Инь Фэн.

— Ха-ха, ничего страшного! Сегодня я на папиной машине! — ответила она.

Инь Фэну стало немного неприятно: у этих людей машины, что велосипеды — купили и ездят. «Надо обязательно зарабатывать побольше, — подумал он. — Чтобы мои дети не жили в бедности».

Встретившись, они поехали в кинотеатр. Летний прокат был переполнен мультфильмами и любовными мелодрамами. Из всего доступного Инь Фэн выбрал фильм ужасов.

Чэнь Кэсинь, чтобы казаться милой и беззащитной, заявила, что предпочитает мультики, а ужасы — это страшно. Инь Фэн внутренне возмутился: при росте выше 170 см притворяться ребёнком — это уже перебор. А ему, с его 185 см, было бы просто стыдно.

Увидев, что Инь Фэн категорически не хочет мультик, Чэнь Кэсинь пошла на компромисс. Они купили попкорн и пошли на отечественную любовную мелодраму.

Как и следовало ожидать, скучный сюжет усыпил обоих…

Когда их разбудил сотрудник кинотеатра, каждый в душе ворчал на другого: «Почему не разбудил?»

Свидание нельзя было назвать удачным, хотя для Инь Фэна это был первый опыт, а для Чэнь Кэсинь — первый шаг к цели. Она мечтала стать главной темой разговоров в университете, стать подружкой самого влиятельного парня на курсе. Всё зависело от дальнейших действий.

Они быстро распрощались и разошлись по домам, думая каждый о своём: один — с искренними чувствами, другая — с расчётливым умыслом.

* * *

Мо Циндо несколько дней скучала дома. Первоначальный восторг от возвращения домой быстро испарился. Родители и родственники были заняты работой, а подруги либо уехали в путешествия, либо завели парней, а то и вовсе совместили оба варианта. Мо Циндо оставалась одна. Иногда она ходила поплавать с Цзян Чэнчэ, но их общение не выходило за рамки дружбы, да и тот был молчалив от природы — с ним было скучно.

Мо Циндо долго думала, потом посоветовалась с родителями. Мама, конечно, хотела, чтобы дочь оставалась дома, даже без дела — лишь бы видеть каждый день. Такая материнская любовь одновременно и великодушна, и эгоистична. Отец же, напротив, считал, что дочери пора набираться опыта. Между родителями возникло разногласие: мама считала, что подработка — это унизительно.

— Мам, да ничего постыдного нет! Чэн Цян остался в Наньцзяне работать, — вмешалась Мо Циндо.

— Правда? — одновременно удивились оба родителя, и на их лицах появилась надежда.

— Циндо, ты взрослеешь. Пора учиться самостоятельности. Может, и тебе стоит поехать в Наньцзян на подработку? — сказала мама, резко изменив своё мнение.

Мо Циндо была потрясена: женская непредсказуемость действительно не поддаётся логике.

С чувством брошенности, отваги и лёгкого волнения при мысли о встрече с Чэн Цяном, Мо Циндо начала собирать вещи на осень и зиму. «Там, наверное, уже пора надевать тёплые штаны и пуховики…»

— Мо Мо, ты ещё работаешь? — позвонила она подруге.

Один звонок — и Тянь Мо Мо, тоже скучающая дома, присоединилась к ней.

Они стояли на перроне, держась за руки, и ждали поезд в Наньцзян. По дороге Мо Циндо рассказала подруге, как съехала с квартиры, и Тянь Мо Мо в ярости начала планировать месть: «Надо разбить им окна!»

Поезд прибыл в Наньцзян всего через два с лишним часа. Мо Циндо, взволнованная, тащила за собой унылую Тянь Мо Мо сквозь толпу. Вокруг кричали таксисты и владельцы гостиниц, предлагая свои услуги. Пришлось пробираться быстро, иначе бы зазевавшихся тут же окружили бы назойливые агенты.

В самый неподходящий момент зазвонил телефон Мо Циндо. На экране высветилось имя Чэн Цяня.

— Циндо, чем занята? Такой шум… — голос Чэн Цяня звучал насмешливо.

— Угадай? — заиграла она.

— Неужели… гуляешь с Цзян Чэнчэ? — в голосе Чэн Цяня прозвучала ревность. Он не знал, что у Цзян Чэнчэ уже есть девушка — Ань Микэ.

— В Наньцзянский университет! Кто едет в Наньцзянский университет? — кричал водитель чёрного такси, размахивая табличкой.

— Что?! Ты в Наньцзяне?! — Чэн Цян был вне себя от радости.

— Хи-хи, где ты сейчас? Общежитие закрыто, так что мы идём к тебе! — засмеялась Мо Циндо.

Так и сформировалась летняя троица подработчиков!

* * *

Третьего января две тысячи пятнадцатого года у меня вдруг возникла мысль: всё это время я писал в одиночестве, никому не показывая своих текстов. Но в тот день я наконец решился — выложу своё произведение на сайт.

Этим сайтом, конечно же, стал Ци Дянь. За три дня я загрузил больше десяти тысяч иероглифов. И вдруг получил внутреннее сообщение от сайта. Как новичок, я сначала подумал, что «контракт категории А» — это мошенничество. Лишь после долгих поисков в Байду я поверил: мне действительно повезло. Прямо с первых шагов меня заметили и предложили сотрудничество. Этот шанс я воспринял как знак судьбы.

Я с головой ушёл в подготовку: заполнял анкеты, распечатывал документы, отправлял по почте и даже составлял план сюжета. Хотя на самом деле никакого плана не было — всё писалось по вдохновению. Герои жили своей жизнью, и я словно путешествовал вместе с ними. Но теперь всё изменилось: я должен был отвечать перед читателями, а не писать только для себя. Только так я не подведу тех немногих, но верных поклонников, которые поддерживают меня — явно или неявно.

http://bllate.org/book/2464/271136