Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 9

Мо Циндо сосредоточила всё внимание на недавно созданном студенческом предпринимательском клубе Чэн Цяна. Хотя она и возглавляла отдел внешних связей, на деле оказалась куда менее раскрепощённой, чем представляла себе: при поиске спонсоров ей по-прежнему было неловко выражать мысли вслух. К счастью, председатель клуба Чэн Цян брал на себя почти всё — и именно благодаря его стараниям Мо Циндо получала бесценные возможности расти и учиться.

— Циндо, — начал он однажды, — наша репутация пока слишком слаба. Вместе с основателями и пятью новичками нас всего пятнадцать человек. Многие студенты сомневаются в нас, не доверяют и просто наблюдают со стороны, боясь вступать. А мы заняты лишь привлечением новичков и совершенно забыли устраивать мероприятия, связанные с предпринимательством. Если так пойдёт и дальше, то к следующему семестру, когда придут первокурсники, у нас не будет даже минимальной базы. Кто тогда захочет к нам присоединиться?

Нам нужно провести какие-то рекламные акции, чтобы все поняли: мы не мошенники, а действительно хотим дать ребятам шанс развиваться и зарабатывать. Циндо, у тебя есть идеи?

— Хм… Думаю, лучше устраивать практические мероприятия, а не просто рекламироваться, — ответила она после небольшого размышления. — Пусть люди реально получают выгоду — тогда информация пойдёт из уст в уста, и к нам придёт доверие. Это куда эффективнее любой рекламы.

— Ты права, — кивнул Чэн Цян, нахмурившись. — Но что именно делать?

— Ты знаешь Восточный промышленный парк?

— Конечно, там много мелких заводиков.

— Помнишь, когда мы только поступили, одна старшекурсница продавала нам бижутерию? Говорила, что у её родственника там фабрика по производству украшений на экспорт. Может, попробуем договориться, чтобы студенты могли либо работать там, либо закупать товар оптом?

— Хм… Вариант возможный. Но закупка требует вложений, а студенты пока не доверяют нам — вряд ли согласятся. А вот на работу сходить можно. Ведь сборка украшений — работа несложная и не тяжёлая. Главное — чтобы нас приняли и условия устроили, — задумался Чэн Цян.

— У тебя завтра после обеда пары? Если нет, давай сходим посмотреть. Сегодня я поищу ту старшекурсницу — к счастью, сохранила её номер, ведь мне тогда очень понравились её серёжки, — сказала Мо Циндо.

— Давай послезавтра утром. Завтра днём мне нужно сдавать отчёт. Я знаю, что у тебя послезавтра свободный день.

— Хорошо, свяжемся по телефону.

Они быстро разошлись, каждый по своим делам.

— Ах, где же, чёрт возьми, эта несчастная фабрика? — бормотала Мо Циндо, шагая под весенним ветром, от которого её щёки покраснели, будто от высокогорного загара.

— Устала? Какая же ты слабенькая, — покачал головой Чэн Цян, кривя рот в насмешливой ухмылке. Выглядел он чертовски раздражающе.

— Эй, а ты не устал? Если нет, неси меня на спине! — бросила Мо Циндо, закатив глаза.

— Ладно, садись, — Чэн Цян полуприсел, и в весеннем солнечном свете он действительно напоминал принца на белом коне.

Мо Циндо замерла на месте, слегка смутившись.

Внезапно Чэн Цян вскочил и громко заорал:

— Не хочешь — как хочешь!

И расхохотался.

Мо Циндо вздрогнула от неожиданности, фыркнула и, махнув рукой, пошла прочь с видом крайнего презрения.

— Вот она! — выдохнули они почти одновременно, когда уже совсем выбились из сил, наконец обнаружив крошечную, действительно крошечную, совсем крошечную фабрику.

Во дворике стояло несколько маленьких домиков, а вокруг сидели тётушки…

Ах, зрелище было столь трогательное, что смотреть было больно.

Оказывается, даже самые изящные украшения создаются трудолюбивыми руками тётушек.

— Чэн Цян, может… нам лучше уйти? — слабо потянула его за рукав Мо Циндо. Ей казалось, что на таком маленьком предприятии вряд ли нужны ещё работники.

— Раз уж нашли — не сдадимся так просто! — бросил Чэн Цян, недовольно глянув на неё. «Эта девчонка совсем без амбиций», — подумал он.

— Вы кто такие? Чего тут шныряете? — раздался грубоватый голос. Перед ними стоял мужчина, явно родственник той самой старшекурсницы: у него было такое же круглое лицо с щеками, будто переполненными начинкой, что кожа вот-вот лопнет. Сейчас он смотрел строго, но на самом деле выглядел очень добродушно.

— Здравствуйте, дядя. Мы одногруппники старшекурсницы Чжан Линьлинь. Хотели у вас кое-что уточнить, — тихо сказала Мо Циндо, не дав Чэн Цяну открыть рот. С мужчинами в возрасте девушки обычно имеют преимущество.

— А, точно! Линьлинь мне звонила. Проходите, ребята, — сразу смягчился «булочный дядя». Видимо, его суровость была напускной.

Разговор прошёл в очень тёплой атмосфере. Хотя фабрика дяди Бао была небольшой, он несколько лет проработал ювелирным дизайнером на юге, обладал отличным вкусом, и его украшения были изысканными и пользовались спросом. Правда, насчёт экспорта в Корею и Японию старшекурсница явно приукрасила. Что до тётушек — дядя Бао нанимал их не только из соображений экономии, но и потому, что хотел помочь безработным женщинам из соседней деревни.

Чэн Цян и Мо Циндо были так тронуты его мечтами о будущем и заботой о местных жителях, что не осмелились даже заговаривать о студенческих подработках. Ведь если нанять студентов, расходы дяди Бао неизбежно вырастут.

— Ах да, ребята, вы ведь пришли не просто так? — вдруг вспомнил дядя Бао, вспомнив разговор с племянницей.

— Да… дядя, у нас действительно есть к вам просьба… — неловко начал Чэн Цян.

После вдохновляющей речи Чэн Цяна о мечтах и подробного рассказа о клубе дядя Бао неожиданно нашёл с ним общий язык, и между ними завязалась настоящая дружба, несмотря на разницу в возрасте.

Дальнейшее пошло легко. Дядя Бао не мог предложить высокую зарплату, но сулил ежедневные выплаты, восьмичасовой рабочий день и даже трансфер на микроавтобусе — этого было достаточно, чтобы привлечь студентов. Договорились, что за неделю Чэн Цян соберёт группу студентов, а дядя Бао организует транспорт.

Уходя, дядя Бао специально шепнул Чэн Цяну:

— Старайся приезжать вместе с ребятами. Вдвоём можно и поговорить о мечтах, и пофлиртовать немного.

Мо Циндо, заметив слишком нежное выражение лица дяди Бао, вдруг заподозрила неладное. «Неужели в наше время дядечки больше не влюбляются в малолеток, а предпочитают свеженьких парней?..»

Ну что ж, как говорится, удача улыбается подготовленным. Кстати, забыла упомянуть: дядя Бао действительно носил фамилию Бао… Имя ему подходило идеально. Совершенно идеально. Совершенно. Идеально.

— Мо Мо, помнишь тот подвесок из цветного золота, который мы видели в торговом центре? — начала соблазнять подругу Мо Циндо. В клубе было слишком мало людей, а задач — много, поэтому нужно было не просто искать работников, а привлекать новых членов в команду.

— Какой подвесок? Не помню, — Тянь Мо Мо нахмурилась, стараясь вспомнить.

— Да ладно! Тот самый ангелочек! С ценником 2998 юаней.

— А, этот! — Тянь Мо Мо вытащила из-под кофты цепочку. — Вот он?

— Что?! С каких пор у тебя столько денег? — изумилась Мо Циндо.

— Хе-хе-хе, купила копию на «Таобао» всего за тридцать юаней, — гордо улыбнулась Тянь Мо Мо.

— Э-э… Ладно. А помнишь то розовое платье? Тебе в нём было так мило.

— Не хочу его! — надулась Тянь Мо Мо. — Чжу Вэньцзин купила точь-в-точь такое же! Я не хочу ходить в одинаковом!

— Как? Мы же в одной комнате живём, я не видела, чтобы она его носила.

— Она купила его на следующий день после нашего шопинга, но не осмелилась принести в общежитие. А в выходные я увидела её в этом платье на улице. Хотела тайком от нас щеголять, а я поймала её с поличным! Хм! — Тянь Мо Мо всё ещё злилась.

— Ну-ну, не переживай, — поспешила успокоить её Мо Циндо. — А помнишь то платье цвета мяты? В нём ты выглядела ещё лучше, чем в розовом. Просто королева!

— Цена тоже королевская, — скривилась Тянь Мо Мо.

— Да ладно тебе! Всего-то 399 юаней, — наконец увидела свой шанс Мо Циндо.

— «Всего-то»? Поясни, пожалуйста, — Тянь Мо Мо надула щёки и сердито посмотрела на подругу.

— У нас в клубе сейчас есть возможность подработать на фабрике украшений! Ручная работа, оплата ежедневно — по 60 юаней в день. За неделю ты заработаешь на это платье! — Мо Циндо принялась считать на пальцах.

— Правда? — Тянь Мо Мо засомневалась, но ради красоты уже колебалась.

— Хе-хе-хе, разве я тебя когда-нибудь обманывала? Ах да, ещё трансфер организован! Места ограничены. Так что решай быстро: да или нет?

Мо Циндо знала, что подружка наивна, и, хоть ей и было немного совестно, ради будущего клуба пришлось воспользоваться маленькой хитростью.

— Да! Да! Да! Да! — Тянь Мо Мо расцвела, как цветок на солнце.

— Старший брат, смотри на мою эпическую экипировку! — Чэн Цян указал на экран ноутбука, где его игровой персонаж был облачён в невероятно эффектные доспехи.

— Да ты что! Это же «Громовой комплект»! Ты разбогател, брат? — глаза третьего по счёту соседа по комнате буквально прилипли к экрану, и слюни уже текли по подбородку.

— Ещё бы! Это не удача — такую экипировку за всю жизнь не выбьешь. Я её купил! Круто, правда? — самодовольно ухмыльнулся Чэн Цян.

— Откуда у тебя деньги? Ты же всегда экономишь! — удивился сосед.

— У меня есть секретный способ подзаработать! — загадочно произнёс Чэн Цян.

— Какой секрет? Расскажи, брат! Делись богатством! — в глазах третьего соседа заблестели алчные искорки.

— Эх… Подходит ли тебе? Я только начал, деньги есть, но боюсь, тебе будет тяжело, — нахмурился Чэн Цян, делая вид, что сомневается.

— Ради своего эпического оружия я готов на всё! — заверил его сосед.

— О чём это вы так страстно спорите? — вернулся в комнату староста, угрюмый, но не забывший пошутить.

— Да вот этот богач купил «Гром»! — воскликнул третий сосед.

— Ого! Серьёзно? — староста был явно не в настроении.

— Старший брат, что случилось? — спросил третий сосед, заметив его подавленность.

— Да ничего… Просто завтра у моей девушки день рождения. Сегодня она увидела сумочку — недорогая, всего четыреста-пятьсот юаней, но у меня, бедного студента, таких денег нет. Чувствую себя полным неудачником, — опустил голову староста, явно переживая за мужское достоинство.

— Вот именно! — воскликнул третий сосед. — Все мы в беде! Ты должен поделиться своим способом заработка!

Чэн Цян подумал: «Ты-то, который тратит все деньги на игры, вряд ли на грани отчаяния…»

— Ладно, — вздохнул он. — Я обещал директору фабрики хранить тайну, но ради вас, братья, пойду на риск! Только чур — никому! — Увидев, как оба соседа кивнули, он продолжил: — У нашего предпринимательского клуба появилась возможность устроить студентов на подработку. Я уже поработал несколько дней — условия отличные: почти 60 юаней в день, и работа не тяжёлая. За пять дней я и купил этот «Гром».

(На самом деле «Гром» он купил на стипендию, а не на заработок.)

— Я тоже хочу! — хором закричали староста и третий сосед.

В течение следующей недели Мо Циндо и все члены клуба, словно агенты сетевого маркетинга, начали обхаживать друзей, родственников и знакомых, используя красноречие и ставшую толстой, как слоновая кожа, наглость, чтобы убедить наивных и доверчивых студентов. Наконец, к назначенному дню они собрали достаточно людей, чтобы заполнить два микроавтобуса.

http://bllate.org/book/2464/271116