Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 8

Жизнь так причудлива в своих совпадениях — будто разыгрывается по сценарию Мо Циндо. Мать Цзян Чэнчэ была наложницей богатого купца, и именно рождение сына сделало её самой любимой среди всех женщин отца. Но счастье редко бывает вечным: даже огромное состояние может растаять в одночасье. А отец Цзян Чэнчэ вовсе не был таким уж богачом, и после одного неудачного предприятия всё его имущество обратилось в прах за одну ночь. Как и большинство наложниц, мать Цзян Чэнчэ ушла — в поисках более надёжной опоры, а самого мальчика бросили, словно щенка или котёнка.

Восемь лет ему было, когда он стоял перед роскошным особняком, сжимая в руке помятое до неузнаваемости письмо. Его отец как раз помогал своей законной жене и их прекрасной дочке переселяться в новое жильё. Увидев сына, отец замер. В его взгляде, брошенном на супругу и дочь, читались вина и паника. Но законная жена ничего не сказала — молча взяла маленького Цзян Чэнчэ за руку и посадила вместе с собой на грузовик, битком набитый домашним скарбом.

С тех пор в памяти Цзян Чэнчэ навсегда отложилось: красивые женщины — не символ верности.

Разорение и сложная семейная обстановка сделали Цзян Чэнчэ совсем не таким, как другие дети. Он понимал, как нелегко приходится мачехе и как сестра его отвергает, и потому старался быть незаметным: не тратил лишней монетки и даже не брал лишнего зёрнышка риса. Отец был поглощён попытками восстановить дела и не обращал внимания на домашние заботы. Но мачеха замечала всё — утешала, подбадривала, согревала мальчика, несмотря на ревность дочери Гоэр.

Цзян Гоэр тогда было уже четырнадцать. Всю свою жизнь она была единственной и любимой дочерью, избалованной и изнеженной, и никак не могла смириться с тем, что чужой мальчишка отнимает у неё материнскую любовь. В её четырнадцати годах уже зрела злоба и хитрость. Гоэр постоянно придиралась к Цзян Чэнчэ, за спиной родителей оскорбляла и даже избивала его. Но Цзян Чэнчэ молчал — никому не рассказывал, никому не жаловался. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, какая грязная зависть скрывается за ангельским личиком сестры. Не раз маленький Цзян Чэнчэ думал про себя: «Почему сердца красивых женщин так жестоки?»

Отец Цзян Чэнчэ, добившийся успеха собственным трудом в юности, после падения словно вновь обрёл ту страсть, но теперь — уже с мудростью и осмотрительностью. И упорство его не осталось без награды: спустя четыре года он вновь достиг ещё большего процветания. Цзян Чэнчэ стал настоящим наследником состояния. Ему только что исполнилось двенадцать, он пошёл в среднюю школу, и одноклассники видели в нём зрелого и богатого юношу, настолько необычного, что друзей у него не было. Кроме Инь Фэна…

Но вернёмся к тому времени, когда отец Цзян Чэнчэ ещё не вернул себе удачу. Семья жила на самой окраине города, в маленьком дворике на границе между городом и пригородом — это было всё, что они могли себе позволить.

Цзян Чэнчэ, хромая от побоев сестры, медленно брёл по переулку, не решаясь возвращаться домой. За ним гналась толпа мальчишек, выкрикивая: «Хромой! Хромой!»

— Вы чего творите? — раздался громкий голос.

— Босс! Смотри, новенький — хромой! — закричал один из них с издёвкой.

— Какого чёрта?! Я вас чему учил?! — взревел высокий парень.

— Босс… простите! — мгновенно извинился обидчик.

Этот лидер уличных мальчишек и был Инь Фэн — всего на два года старше Цзян Чэнчэ, грубоватый и рассеянный, но с добрым сердцем. Он стал единственным другом Цзян Чэнчэ на всю жизнь. И именно он сейчас рассказывал всё это Мо Циндо.

Ароматный чай с молоком и ванилью давно остыл — как и слёзы на щеках Мо Циндо.

Мо Циндо не могла простить себе, насколько глупо она поступила, написав эту жестокую историю. Теперь она наконец поняла, почему Цзян Чэнчэ так относится к красивым девушкам — его игривость и цинизм были лишь яростным выплеском боли, переносом ненависти. Она осознала: настоящая ошибка — не в том, что сделал Цзян Чэнчэ, а в том, что она сама написала, не зная правды. Ведь не Чэн Цян и не она сама виноваты — виноват тот самый сценарий, вышедший словно из ниоткуда. Говорят: «Без совпадений не бывает сюжета», но настоящая жизнь — вот самый невероятный сюжет из всех.

«Цзян Чэнчэ, ты в порядке? Позволь мне сказать тебе „прости“… Если, конечно, ты сможешь меня простить…»

Тринадцатая глава. Физподготовка и ожидаемая госпитализация

«Я теперь знаю всё, но обещаю хранить это в тайне! До этого момента я ничего не знала. Просто так получилось… Но я действительно причинила тебе боль, и мне очень жаль. Ты простишь меня?» — написала Мо Циндо, не зная, получит ли ответ.

Ответа не последовало.

Мо Циндо ходила по балкону: то задумчиво смотрела вдаль, то поглядывала в окно, то нервно теребила телефон. Внезапные хлопки петард заставляли её вздрагивать. Родители заметили, что дочь ведёт себя странно, но решили, что у неё просто первая влюблённость, и, переглянувшись с улыбкой, продолжили смотреть скучный новогодний концерт.

«Циндо, с Новым годом. Прости меня…» — как и каждый год с тех пор, как они учились в школе, ровно в полночь пришло поздравление от Чэн Цяна. Но в этот раз в нём прозвучало раскаяние.

Мо Циндо почувствовала, как её ледяной мир немного оттаял. Она вдруг поняла, как сильно обидела этого парня — того самого, кого в школе все звали «единственным настоящим джентльменом века», «гением с голосом в пятьдесят децибел», «навязчивым болтуном с лицом, как у рожка мороженого». «Ха-ха, как давно я не вспоминала эти прозвища!» — подумала она. В университете Чэн Цян действительно стал настоящим джентльменом — умным и добрым.

— С Новым годом, — ответила она.

Скоро Чэн Цян позвонил. После короткого приветствия наступило долгое молчание. «О чём вообще можно говорить?» — грустно подумала Мо Циндо. Видимо, Чэн Цян думал о том же.

Но вдруг они одновременно рассмеялись. Видимо, время — великий катализатор: оно либо усиливает чувства, либо стирает их. К счастью, у них обоих ещё было горячее молодое сердце, и любая преграда между ними легко растаяла.

После шестого числа лунного нового года бассейн вновь открылся, и Инь Фэн пригласил Мо Циндо на уроки плавания. Она, как всегда, пыталась увильнуть от физических нагрузок, но после череды насмешек, колкостей, угроз и, наконец, ободрений, сдалась и согласилась попробовать.

— Циндо, ты что, совсем безнадёжна?! — не церемонился Инь Фэн.

Мо Циндо мысленно перебирала все эпизоды из жизни «Сильного брата», рисуя в воображении бесконечные круги, пока не получился целый путь планет по орбитам. Небо справедливо: как же так получилось, что этот грубиян и растяпа в спорте такой талант и такой требовательный строгач? И почему вода такая ледяная? Неужели бассейн не греют, чтобы сэкономить?

Она стояла в подогреваемом бассейне, но всё равно дрожала, как лист, и думала о чём угодно, только не о технике плавания.

— Ладно, выходи скорее! У тебя же иммунитет как у комара! Сейчас точно простудишься, — наконец сжалился Инь Фэн.

Мо Циндо с облегчением выскочила из воды, завернулась в своё полотенце и тут же отобрала у Инь Фэна его, укутавшись, как маленькая мумия, и свернувшись калачиком на шезлонге. Она дрожала, словно промокший котёнок.

— Невероятно тупая! — раздался холодный и презрительный голос.

Мо Циндо резко подняла голову. Её губы посинели от холода, но глаза распахнулись от радости, вины, благодарности и множества других чувств.

Цзян Чэнчэ стоял всё так же холодно, но в его взгляде теплилась лёгкая забота. Даже ругаясь, он теперь был немного теплее…

Как и предсказал «Сильный брат», Мо Циндо не просто простудилась — у неё поднялась температура. Родители работали днём и не могли ухаживать за ней. Лёжа в больнице и проклиная Инь Фэна, она вдруг увидела, как к её палате подходят Цзян Чэнчэ и Инь Фэн.

— Ну как, держишься? — неловко спросил Инь Фэн, почёсывая затылок.

— Всё нормально… — тихо ответила Мо Циндо, не решаясь взглянуть на Цзян Чэнчэ.

— У тебя здоровье — никуда не годится! — бросил Цзян Чэнчэ.

Мо Циндо хотела возразить, но, встретившись с ним взглядом, проглотила слова.

— Э-э, давай я тебе яблочко почищу? — Инь Фэн достал из кармана складной нож.

— Нет! — хором закричали Цзян Чэнчэ и Мо Циндо, без тени вежливости.

Кто знает, куда этот «Сильный брат» может воткнуть свой нож? Да и зачем он вообще носит с собой оружие? Может, по ночам рубит кого-то? Хотя, наверное, для этого нужен клинок побольше… В голове у обоих мелькали одни и те же мысли.

— Ладно… — Инь Фэн не понял, почему его так резко остановили, но решил, что они просто заботятся о нём, и радостно убрал нож.

Через пять минут стало ясно: между человеком, который причинил боль, и тем, кому причинили боль, разговор не клеится. После нескольких общих фраз Цзян Чэнчэ и Инь Фэн ушли.

— Привет, гениальная писательница! Давно не виделись, скучал? — с фальшивой улыбкой появился Чэн Цян, с трудом таща за собой огромный чемодан.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Мо Циндо, но почувствовала прилив сил, будто съела энергетический батончик.

— Ой, щёчки покраснели! Не отрицай! — продолжал поддразнивать Чэн Цян.

— У меня же температура! Не отравление! Разве при лихорадке лицо не краснеет? — парировала она.

После пяти минут перепалки Мо Циндо сдалась — силы кончились.

— Эй, а что у тебя в сумке? Ты что, переезжаешь или бежишь от кого-то? — наконец вспомнила она.

— Ну, еда, вещи, развлечения… А что ты думала? — ответил Чэн Цян.

— У меня и так всё есть! Мама наготовила кучу всего. Зачем столько брать? И почему тут одеяло? — Мо Циндо заглянула внутрь и увидела странные вещи: iPad, зубную щётку, полотенце, мужской гель для умывания!

— Я же остаюсь с тобой! Твои родители на работе, кто ночью за тобой ухаживать будет, красотка? — хитро усмехнулся Чэн Цян.

— Нет-нет-нет! — завопила Мо Циндо.

Но родители Мо Циндо знали Чэн Цяна ещё со школы — он всегда был вежливым, солнечным и симпатичным парнем. Они так обрадовались его предложению, что дочери ничего не оставалось, кроме как согласиться. «Родные родители? Да они точно подменили меня в роддоме!» — думала она, но уже через пару дней под присмотром Чэн Цяна её здоровье пошло на поправку с невероятной скоростью. Родители расхваливали его на все лады и, кажется, уже мечтали о свадьбе.

Так закончился этот отпуск — начавшись с грусти, а завершившись радостью. С уходом зимы солнце наконец осветило жизнь каждого, и новый год принёс с собой взаимопонимание, доверие и зрелость — началась новая глава юности.

Четырнадцатая глава. Дядюшка Булочка и его маленькая фабрика

Мо Циндо подала заявление об уходе с большинства должностей в театральном кружке, особенно с поста драматурга и главной актрисы. Она поняла, что не предназначена для жизни под прожекторами и осуждениями, осознала, что, даже проявляя талант, нужно думать о чувствах других, и решила, что университет — время пробовать то, чего раньше не делала.

Председатель театрального кружка Хань Цили долго сокрушалась, но в конце концов подписала заявление. Утешением было то, что Мо Циндо осталась советником кружка и обещала прийти на выручку, если вдруг не хватит актёров.

http://bllate.org/book/2464/271115