Готовый перевод Caesar's Revolution / Революция Цезаря: Укрощение будущего императора: Глава 13

После ухода Кервина Ци Вэйлен еще какое-то время сдерживался, но в конце концов не выдержал и с размаху пнул стоявший перед ним стол, опрокинув его. Он-то думал, что Кервин пришел сюда из-за той сцены, которую он видел вчера, но кто бы мог подумать, что этот граф Багровой Розы устроит такую подлость!

Впрочем, если подумать, все логично. Обладающий огромной властью граф Кервин мог позволить себе вытворять в королевском саду все, что вздумается, и ему нечего было бояться. Тем более что сидевшая у него на коленях женщина по имени Иветт еще не стала королевой, так что Кервину и вовсе было наплевать на условности. Но даже несмотря на это, он не имел права так его оскорблять! При одной мысли об этой полуулыбке и двусмысленном взгляде Кервина Ци Вэйлена переполнял гнев.

Это был первый раз с момента его попадания в этот мир, когда он открыто продемонстрировал кому-то свой гнев. Хотя Ци Вэйлен прекрасно понимал, что наживать врага в лице Кервина — плохая идея, он просто не мог вынести, когда кто-то смел питать к нему столь мерзкие мысли! Неужели во всем виновато его лицо, так сильно похожее на лицо Селины? Ци Вэйлен нахмурился и вдруг вспомнил слова Кервина: «Вы и ваша мать действительно очень похожи».

Что ж, даже примерно поняв причину, Ци Вэйлен ни капли не успокоился. С мрачным выражением лица он велел стоявшему за дверью слуге войти и убрать разбитые чашки, после чего молча покинул комнату.

— Брат, что с тобой? — Маленький Цезарь обладал невероятной чуткостью к смене чужих эмоций. Стоило ему увидеть мрачное лицо Ци Вэйлена, как он сразу понял, что настроение у того хуже некуда. Его старший брат редко выходил из себя, и за те несколько месяцев, что Цезарь жил здесь, он почти не видел у Ци Вэйлена такого страшного выражения лица, кроме как сегодня.

— Ничего. — То ли дети всегда излучали какую-то беззаботную ауру, то ли еще что, но Ци Вэйлен чувствовал, что по-настоящему расслабиться он может только рядом с маленьким Цезарем. Он вздохнул и подошел к мальчику: — Маленький Цезарь любит жить с братом?

— Люблю. — Цезарь ответил очень решительно, и это действительно были слова из глубины его души. Воспоминания о жизни с матерью до трехлетнего возраста уже давно стерлись и затерялись в тумане, и Цезарь не знал, хорошо ли ему тогда жилось. Но он прекрасно помнил, что до того, как Ци Вэйлен приютил его, его жизнь была поистине ужасной.

Приютившая его служанка приносила еду всего раз в неделю, и этой скудной пищи едва хватало, чтобы не умереть с голоду. А когда наступали суровые зимние холода, Цезарю приходилось снова и снова отчаянно бороться за выживание.

Другие слуги в Королевском городе не любили Цезаря, побои и ругань были для него обычным делом, и он уже давно привык к такой жизни. В его голове осталась лишь одна-единственная мысль: выжить.

Эти горькие воспоминания наконец подошли к концу, когда Ци Вэйлен взял его к себе.

Цезарь не только смог вволю наесться горячей еды и одеться в тепле, но даже получил возможность изучать те загадочные на вид письменные знаки. О такой жизни Цезарь раньше не смел и мечтать. Поначалу он очень удивлялся, почему Ци Вэйлен так добр к нему, и в глубине души продолжал думать, что эта похожая на сон жизнь — сплошной обман. Однако со временем маленький Цезарь понял… в определенном смысле Ци Вэйлен был отличным старшим братом.

Ци Вэйлен был очень мягким человеком и никогда не повышал на него голос. Ци Вэйлен был щедр и дарил ему множество вещей, о которых он мог только мечтать. У Ци Вэйлена были очень нежные руки, и гладить по голове было так приятно. Ци Вэйлен…

В общем и целом, Цезарь временно отбросил свою глубокую настороженность и начал принимать доброту Ци Вэйлена.

— Хорошо ли ты пообедал сегодня? — Ведя с маленьким Цезарем непринужденную беседу, Ци Вэйлен чувствовал, как его собственный гнев постепенно утихает.

— Да. — Поскольку Ци Вэйлен принимал гостей, сегодня Цезарь обедал в одиночестве. Больше всего на свете он любил мясо, куда больше сушеных овощей. Впрочем, натерпевшись голода, Цезарь никогда не был переборчив в еде: нравилось ему блюдо или нет, но все, что оказывалось в его тарелке, он съедал до последней крошки.

— Умница. — По сравнению с избалованными детьми из прежнего мира Ци Вэйлена, Цезарь был невероятно послушным. Во время сна, приема пищи или учебы — во всем он следовал установленному распорядку и вовсе не нуждался в напоминаниях со стороны Ци Вэйлена. И все же, пожалуй, именно из-за этого Ци Вэйлен испытывал некую легкую досаду… На самом деле он бы совсем не возражал, если бы Цезарь иногда капризничал перед ним.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, беда! — Беда не приходит одна, и не успели Ци Вэйлен с Цезарем насладиться уютными минутами вдвоем, как раздался пронзительный визгнтии Антии.

— Что случилось? — Редко видя Антию настолько потерявшей самообладание, Ци Вэйлен поднялся на ноги.

— Кор… Король… он… подевался с королевой! — Хотя Антия и утверждала, что стряслась страшная беда, на ее лице отчетливо проступало ликование, которое она никак не могла скрыть.

— …Что ты сказала? — Уголки губ Ци Вэйлена слегка дернулись. С чего это сегодняшний день выдался таким абсурдным? Он словно застрял в каком-то нелепом сне.

— Король и королева подрались! — тяжело дыша, выпалила Антия. — Прямо у входа в сад неподалеку!

— …Пойдем, взглянем. — Ци Вэйлен шагнул вслед за Антией и бросился бегом к саду, а маленький Цезарь, запыхавшись, семенил за ним по пятам.

— Ты, мерзкая шл…ха, продажная тварь! — Волосы и одежда Ульники были растрепаны в полном беспорядке, а голос звучал так пронзительно, будто ногтем царапали по стеклу. — Бесстыдная лисица, бессовестная баба! Ты и вправду думала, что сможешь охмурить моего мужика? Да с твоей-то уродливой рожей! Ха, и не мечтай!

Генри, которого Ульника отчитывала прямо в лицо, очевидно, заслонял собой кого-то за спиной. Слушая ее проклятия, он потемнел от злобы: — Ульника, прекрати устраивать балаган!

— Я устраиваю балаган?! — взвизгнула Ульника. — Что ты мне обещал в самом начале?! Ты клялся любить только меня одну, и где это все теперь?! Почему ты ее защищаешь, неужели ты меня больше не любишь?!

— Хватит нести чушь! — Генри явно уступал Ульнике в искусстве скандалить, и его вид — человека, доведенного ее воплями до белого каления, — выглядел крайне комично. — Не забывай, что ты — королева! Недопустимо вести себя неприлично!

— Ты еще помнишь, что я королева?! — услышав это, Ульника залилась слезами. Она беспрерывно вытирала лицо носовым платком, но продолжатьбраниться не переставала: — Раз ты считаешь меня королевой, зачем выгораживаешь ее?! Генри, мой дорогой Генри, неужели ты разлюбил меня?!

— На что пялитесь, зеваки?! Быстро отведите королеву обратно! — Окинув взглядом толпу стражников, с огромным интересом наблюдавших за сценой, Генри едва не сошел с ума от ярости и взревел: — Жизни надоели?!

— Кто посмеет меня тронуть, пустите! Генри… Генри! — Хотя в обычное время связываться с Ульницей было себе дороже, раз уж приказ отдал сам король, ослушаться не смел никто. Трое или четверо стражников скрутили яростно сопротивляющуюся Ульнику и силой увели ее с места происшествия.

Ци Вэйлен, Антия и державнися за руку Ци Вэйлена Цезарь вовсю наслаждались зрелищем.

Потеряв лицо перед лицом всего королевского рода, Генри выглядел крайне скверно, однако все же не забыл про ту возлюбленную, что пряталась за его спиной, скрывая лицо под плащом.

— Уходим, возвращаемся во дворец. — С мрачным выражением лица Генри отдал приказ остальным. В иное время человека, заставившего короля так сильно уронить авторитет, наверняка лишили бы головы, но на этот раз главной героиней была Ульника, и Ци Вэйлену стало даже любопытно, как долго Генри еще сможет ее терпеть.

— И что всё это значит? — Дождавшись, пока Генри удалится, скрывавшийся в тихом уголке Ци Вэйлен обратился к стоявшей рядом Антии.

— Ее Величество Ульника обнаружила, что Его Величество король тайком встречается в саду с другой женщиной. — Похоже, страсть к сплетням была заложена в женщинах от природы: докладывая обстановку, Антия сверкала обоими глазами. — И тогда Величество Ульника разозлилась… и затеяла с королем ссору.

— О… А кто эта женщина? Ты знаешь, как ее зовут? — В голове Ци Вэйлена смутно забрезчила одна догадка.

— Понятия не имею, — с сожалением отозвалась Антия. — Похоже, Его Величество души не чает в этой незнакомке — стоило Величеству Ульнике появиться, как он тут же спрятал спутницу под своим плащом.

— Вот как. — На лице Ци Вэйлена застыло задумчивое выражение.

— Но эта женщина явно появилась во дворце совсем недавно, — добавила Антия. — Я отлично знаю всех служанок, что прислуживают королю… но эту особу я в стенах дворца отроду не видела.

Неужели это та самая Иветт? Ци Вэйлену всё казалось, что визит Кервина и нынешнее происшествие слишком уж подозрительно совпадают по времени, невольно заставляя искать между ними связь.

Однако если Генри вознамерился так просто переметнуться к другой, Ульника уж точно не станет спускать ему всё с рук так легко, как это сделала Селина. Селине приходилось думать о слишком многих вещах, в то время как для Ульники Генри был целым миром. Эта алчная женщина никому не позволила бы посягнуть на ее мужа…

Так что возвышение Иветт тоже будет ожесточенной битвой.

На губах Ци Вэйлена заиграла зловещая улыбка. Иветт была любовницей Кервина, но при этом закрутила роман с Генри — оставалось гадать, сделала ли она это по подсказке Кервина или по собственной инициативе. Впрочем, какой бы из вариантов ни оказался правдой, Ци Вэйлен был только рад любому исходу: в конце концов, по сравнению с Ульницей любой другой человек казался сущим ангелом.

— Возвращаемся. — Снова взяв Цезаря за руку, Ци Вэйлен чуть приподнял подбородок: — Антия, я хочу сегодня на ужин сливочный крем-суп.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — тихо отозвалась Антия.

http://bllate.org/book/24634/2896562