Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 195

— Если дело обстоит именно так, то я, Янь Юньнуань, постараюсь придумать выход. Но, Седьмая сестра, если ты и дальше будешь плакать, у меня разболится голова, и я не смогу ничего придумать. Тогда не вини меня.

Едва Янь Юньнуань договорила, как Янь Юньчжу, забыв обо всём на свете, подхватила рукав и вытерла слёзы.

— Сяо Цзюй, я всегда знала, что ты самая добрая! Только ты можешь помочь мне спасти его. Я рассказала тебе обо всём, что между нами происходит, никому другому ни слова не сказала. Прости меня, Сяо Цзюй, прости, что доставляю тебе столько хлопот.

Если бы Янь Юньчжу сама могла придумать выход, она ни за что не потревожила бы Янь Юньнуань и не стала бы ей мешать. Та тихо вздохнула:

— Седьмая сестра, я понимаю твоё состояние. Ты очень переживаешь и хочешь как можно скорее выручить второго наследного принца. Но помни: на этот раз его подставил первый наследный принц. Вытащить его будет непросто. Государь недавно приказал третьему наследному принцу затвориться в павильоне для размышлений, а сразу после этого случилось это дело со вторым принцем. Очевидно, кто-то действует в тени. Государь, без сомнения, собирался дать шанс второму принцу, но кто-то намеренно всё испортил.

Поэтому нам нужно продумать безупречный план и ни в коем случае не рисковать понапрасну. Больше всего я боюсь, что мы не только не спасём второго принца, но и сами окажемся в беде. Это было бы глупо и совершенно неразумно.

Янь Юньчжу энергично закивала:

— Сяо Цзюй, я всё понимаю. Я буду слушаться тебя. Но скажи, могу ли я хоть раз увидеться с ним?

Она будто считала Янь Юньнуань всемогущей богиней. Откуда та возьмёт решение? Та покачала головой:

— Седьмая сестра, сейчас к нему никого не пускают. Что, если государь узнает? По-моему, тебе лучше отказаться от этой мысли. К тому же у второго принца есть матушка — наложница Тянь. Не волнуйся так сильно. Уверена, она сделает всё возможное, чтобы спасти сына.

Это было вполне естественно, и Янь Юньнуань была права.

В это время наложница Тянь была одета в простое белое шёлковое платье. На ткани тёмно-коричневыми нитками был вышит изящный, но мощный узор ветвей, а ярко-розовыми — распустившиеся сливы, которые тянулись от подола до пояса. Широкий пояс тёмно-фиолетового цвета подчёркивал тонкую талию, придавая фигуре изящество и одновременно ощущение благородной простоты. Поверх платья она накинула лёгкую фиолетовую шифоновую накидку, которая при каждом движении переливалась, будто волны. На поясе висела нефритовая подвеска, добавлявшая образу утончённости. Волосы источали тонкий аромат, а в причёске была заколота нефритовая шпилька в виде бамбука с листьями — казалось, будто на голове у неё действительно растёт свежая бамбуковая веточка. Чёлка, длинная и ровная, аккуратно спускалась на лоб. Брови, подведённые чёрной тушью, напоминали ивовые листья и выгодно оттеняли белоснежную кожу. Глаза — томные, миндалевидные — при каждом повороте сияли внутренним огнём. Румяна розового оттенка придавали лицу здоровый румянец, а губы были подкрашены нежно-красной помадой, отчего всё лицо казалось особенно прекрасным.

Взгляд евнуха Линя невольно задержался на лице наложницы Тянь, особенно на её глазах, полных слёз.

— Госпожа, — поспешил он утешить, — как вы здесь оказались?

Что за глупый вопрос! Разве не ясно, что она пришла ходатайствовать за второго принца? Но государь чётко приказал: никого не пускать, особенно наложницу Тянь. Хотя евнух Линь обычно получал от неё немалые подачки, сейчас он был бессилен.

— Госпожа Тянь, прошу вас, послушайтесь старого слуги и возвращайтесь в павильон! Государь никого не желает принимать. Не ставьте меня в неловкое положение.

Наложница Тянь, услышав это, опустилась на колени.

— Прошу вас, господин евнух, доложите государю. Если он всё же откажет мне во встрече, я буду стоять здесь на коленях, пока он не выйдет.

Она не верила, что государь навсегда запрётся в павильоне. Рано или поздно он выйдет — и тогда у неё будет шанс спасти сына.

Тем временем Янь Юньчунь, спрятавшись за ширмой в главном зале, с грустью провожала взглядом уходящую Янь Юньчжу. Ей так хотелось выйти и обнять сестру, поговорить обо всём на свете… Но, осторожно прикоснувшись к своему округлившемуся животу, она покачала головой и решила не выходить. Ей нужно держать своё пребывание в столице в тайне. Если об этом узнает госпожа Ли, как ей объясниться? Да и старая госпожа с Янь Дунанем… Она ещё не была готова встретиться с ними лицом к лицу. Пока лучше остаться у Янь Юньнуань и хорошенько всё обдумать.

Янь Юньнуань незаметно подошла к Янь Юньчунь сзади. Та так погрузилась в свои мысли, что не заметила её, пока та не кашлянула.

— Старшая сестра, Седьмая сестра ушла, — с лёгкой улыбкой сказала Янь Юньнуань.

— Да, Сяо Цзюй. Седьмая сестра вернулась домой. У неё там ещё дела, а я хочу заглянуть в шёлковую лавку. Ты оставайся во дворце и хорошенько отдыхай. Если что понадобится — смело проси управляющего. Я уже всё ему сказала.

Во дворце вряд ли получится придумать что-то стоящее. Лучше прогуляться по городу — вдруг придут в голову новые идеи. Только выйдя за ворота, Янь Юньнуань вдруг вспомнила: она забыла спросить Янь Юньчунь о Графе Динбэе! Ну да ладно, сейчас главное — спасти второго наследного принца. О графе можно будет поговорить позже.

Государь в павильоне пришёл в ярость, но так и не увидел наложницу Тянь. Он приказал евнуху Линю отправить её обратно в павильон. То, что дело второго принца не затронуло саму наложницу Тянь, уже было милостью государя. А она, вместо того чтобы проявить смирение, осмелилась угрожать ему! Неужели думает, что может так себя вести?

Евнух Линь мягко уговаривал, но наложница Тянь упорно отказывалась уходить. В отчаянии он решил отправиться в павильон императрицы и попросить её вмешаться. Государь велел ему лично вернуть наложницу Тянь в павильон, но евнух не осмеливался применять силу — вдруг она пострадает? Тогда ему несдобровать. Лучше довериться императрице: если та поможет, наложница Тянь будет благодарна ему, а это в будущем может оказаться весьма полезным. Ведь всем известно, что государю осталось недолго.

Императрица, услышав новость, немедленно отправилась к павильону государя и тихо стала уговаривать наложницу Тянь уйти, чтобы не создавать трудностей государю.

— Госпожа Тянь, клянусь вам: государь никоим образом не причинит вреда второму принцу. Я здесь, и я всё улажу. Пожалуйста, вернитесь в свой павильон. Я зайду к государю и поговорю с ним. Не упрямьтесь.

Чем дольше наложница Тянь смотрела на императрицу, тем больше убеждалась в её лицемерии. Перед людьми та одна, за спиной — совсем другая. Ведь именно из-за неё первый, второй и третий принцы теперь дерутся между собой, готовы убить друг друга. Наверное, ей даже нравится наблюдать за этой борьбой — ведь её дочь, старшая принцесса, уже мертва.

Тем временем наложница Сяо в своём павильоне с наслаждением ждала, когда наложница Тянь и второй принц окончательно падут в немилость. Государь так разгневался на заседании, что ни один из чиновников не осмелился просить пощады за второго принца. Даже самые уважаемые сановники — Герцог Хуго, Маркиз Пинъян, министр финансов — молчали, не желая ввязываться в опасную игру. Однако если государь простил первого принца, значит, и второго не казнят. В худшем случае тот получит лишь телесное наказание.

Вторую принцессу наложница Сяо отправила в павильон императрицы.

— Что это с тобой? — нахмурилась она. — Ты уже не слушаешься свою матушку?

Вторая принцесса опустила голову и нервно теребила шёлковый платок:

— Нет, матушка, просто… императрица сказала, что ей сейчас тяжело, и попросила меня остаться с вами в вашем павильоне.

Она прекрасно понимала замыслы императрицы: та не хочет вмешиваться в дела третьего принца. Но вторая принцесса не могла поверить, что её второй брат действительно сговорился с первым. Ведь он всегда был к ней добр. Она тоже хотела просить за него, но не хватало смелости.

— Видимо, я зря тебя растила! — в гневе воскликнула наложница Сяо. — Убирайся прочь и не показывайся мне на глаза!

С этими словами она ушла в глубь павильона. Вторая принцесса вышла наружу и тяжело вздохнула. Оглянувшись в последний раз на павильон, где провела столько времени, она медленно удалилась.

Старшая принцесса, услышав, что второго принца посадили в тюрьму, была поражена. По её мнению, он не мог сговориться с первым принцем. Наверняка здесь какая-то ошибка. Кроме того, Мо Линцзы всегда был близок ко второму принцу. Сейчас государь отправил его в поездку, и тот до сих пор не вернулся.

Здоровье госпожи Ду становилось всё хуже. Она тайно послала письмо Мо Линцзы, прося его поскорее вернуться. Ведь он — старший наследник рода, и должен успеть проститься с ней, иначе после смерти она не сможет предстать перед герцогом Минским в загробном мире.

Чжоу Минсюэ последние дни была заперта Восточным Ян-ским князем в доме и могла навещать только Янь Юньцзюй. Чжоу Минсинин оставался безучастным, сколько бы она ни умоляла его. Янь Юньцзюй могла лишь беспомощно наблюдать за происходящим.

Старшая принцесса прислала за Чжоу Минсюэ, чтобы та приехала и побыла с госпожой Ду, но дом Восточного Ян-ского князя отказал. Тогда старшая принцесса лично отправилась в дом князя. Управляющий, увидев её, поспешил доложить в библиотеку. Князь сразу понял, зачем она приехала. Отношения между свекровью и невесткой, видимо, действительно улучшились.

Раз старшая принцесса просит, чтобы Чжоу Минсюэ погостила у них несколько дней, князь не мог отказать. Жаль, что раньше не договорились — тогда бы он сам отпустил её в дом герцога Минского, и не пришлось бы старшей принцессе приезжать лично. Такая история плохо скажется на репутации дома князя.

Чжоу Минсюэ радостно подошла к старшей принцессе и поклонилась.

— Тётушка, пошли! — с нетерпением сказала она, взяв её под руку.

Она так спешила увидеть госпожу Ду! Старшая принцесса кивнула князю и быстро уехала вместе с Чжоу Минсюэ. Управляющий заметил, как лицо князя мгновенно потемнело, и, опустив голову, замер. Князь резко развернулся и ушёл. Управляющий лишь облегчённо выдохнул.

Вернувшись в павильон, наложница Тянь без сил опустилась на ложе. Императрица уговорила её вернуться, но теперь она понимала: государю не выпросить милости. Нужно подумать, кто из сановников пользуется наибольшим доверием у государя и может заступиться за второго принца.

Она не верила, что её сын действительно сговорился с первым принцем. Наверняка за всем этим стоит наложница Сяо и её сын. Какая наглость — простая певица из борделя стала наложницей! А теперь ещё и мечтает стать императрицей-вдовой? Это просто смешно. Наложница Тянь никогда не допустит этого. Пусть государь и выдал законнорождённую старшую дочь Ду Гу Е за третьего принца — её род всё равно поддержит её. Остаётся только одно — дать бой до конца.

Тем временем императрица тихо вошла в павильон государя.

— Ты как здесь? — поднял на неё глаза государь.

— Как это «как»? — нежно улыбнулась она. — Разве я не могу навестить вас? Я волнуюсь за ваше здоровье. Вы не должны всё время сидеть в павильоне. Врачи же сказали: вам нужно отдыхать и не злиться.

Императрица села рядом с ним. Государь покачал головой:

— Многое тебе непонятно, государыня. Мне нельзя отдыхать. И тебе тоже не стоит тревожиться из-за таких мелочей. Лучше вернись в павильон. Если станет скучно — позови Лили, пусть поболтает с тобой.

Он хотел поскорее от неё избавиться.

— Государь… — начала она.

— Государыня, я устал. Иди, — прервал он.

Действительно, лицо его было бледным и уставшим. Императрица с грустью удалилась. Государю тоже было не легче: ни один из трёх сыновей не приносил ему радости.

Тем временем госпожа Ван сидела в покоях Ду Гу Тин и никак не могла успокоиться. Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Хорошо, что вовремя не выдали Ду Гу Тин за второго наследного принца. Когда наложница Тянь впервые заговорила об этом, она чуть с ума не сошла от страха. К счастью, государь назначил её невестой третьего принца.

Пока госпожа Ван отсутствовала, в покои Ду Гу Тин снова пришёл Чжоу Минсинин. Девушка инстинктивно отступила на три шага и настороженно спросила:

— Малый князь, что вы здесь делаете?

— Тинь-эр, не бойся, — мягко сказал он. — Я просто хотел навестить тебя. Ничего больше.

Ладони Ду Гу Тин уже вспотели. Она не решалась позвать служанок — вдруг слухи пойдут? Ведь государь уже назначил день свадьбы с третьим наследным принцем.

http://bllate.org/book/2463/270912