Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 194

В последнее время в столице происходило столько событий, что Ду Гу Е вынужден был переосмыслить многое. Госпоже Ван стоило лишь подумать об этом — и сердце её замирало от тревоги. Не в силах оставаться в покое, она отправилась во двор Ду Гу Тин и увидела, как та сидит за столом, погружённая в книгу и попутно лакомится сладостями. Девушка читала так увлечённо, что даже не заметила, как мать вошла и долго сидела рядом. Служанки, по приказу госпожи Ван, молчали, чтобы не нарушить её сосредоточенность.

Лишь спустя долгое время Ду Гу Тин отложила книгу и с лёгким удивлением спросила:

— Мама, вы давно здесь? Почему не сказали ни слова?

Приглядевшись, она заметила, что лицо матери бледное, а между бровями залегла глубокая складка тревоги. Госпожа Ван слабо улыбнулась:

— Ты уж такая… На самом деле ничего особенного — просто захотелось повидать тебя.

Ду Гу Тин жила в полной беззаботности: за неё даже свадебное платье шить не приходилось — госпожа Ван заранее пригласила в дом искусных вышивальщиц. Приданое тоже целиком находилось в руках матери, так что девушка радовалась свободе. В такие тёплые дни она с удовольствием читала в саду, пила чай и наслаждалась сладостями — жизнь текла спокойно и размеренно.

— Мама, не пытайтесь меня обмануть. Ваше лицо уже всё выдало. Расскажите мне, может, я помогу вам разделить бремя?

Ду Гу Тин протянула руку и нежно коснулась лба матери, надув губы от сочувствия.

Госпожа Ван невольно рассмеялась:

— Тинь-эр, мне очень приятно, что ты так заботишься. Но правда, всё в порядке. Читай дальше, мне пора в задний двор — дел полно. Не уставай, отдыхай побольше.

С этими словами госпожа Ван ушла, так и не открывшись дочери. После её ухода Ду Гу Тин уже не могла сосредоточиться на книге. Она всё думала, как бы помочь матери, и послала за старшей няней, спрашивая, не знает ли та, с какими трудностями столкнулась госпожа Ван в последнее время. Но няня лишь покачала головой — откуда простой служанке знать, что тревожит госпожу?

«Ладно», — решила Ду Гу Тин и снова отправилась к матери. Госпожа Ван не ожидала такой заботы от дочери. Отослав слуг, она крепко сжала её ладони:

— Тинь-эр, сейчас в столице царит напряжённая обстановка. Отец говорит, что и при дворе неспокойно. Хорошо, что ты не поехала на охоту в загон — осталась дома. Государь тогда едва не приказал казнить первого наследного принца на месте, но потом вдруг передумал и отправил его на всю жизнь охранять императорский мавзолей.

— Мама, а какое это имеет отношение к вам? Отец — великий генерал, а решение по делам двора принимает государь. Вы слишком переживаете. Послушайтесь меня: делайте всё, что в ваших силах, а дальше — как судьба решит. Нет смысла тревожиться понапрасну, ведь это не в наших руках. Просто живите спокойно.

— Тинь-эр, как же ты ничего не понимаешь! — вздохнула госпожа Ван. — Тебя государь обручил с третьим наследным принцем. Если вдруг… если вдруг он взойдёт на престол, твоё положение станет исключительным. А тогда отцу, великому генералу, придётся сложить оружие.

Как может император спокойно спать, зная, что его тестю принадлежит военная власть? Есть и другое, о чём я молчу: если на престол взойдёт второй наследный принц, третьему не избежать унижений. С незапамятных времён борьба за трон не обходилась без крови и жертв. Ты — девушка из внутренних покоев, откуда тебе знать такие вещи? Если бы не наставления Ду Гу Е, я сама бы не поняла всей серьёзности.

— Мама, значит, отец сейчас поддерживает третьего наследного принца? — осторожно спросила Ду Гу Тин.

Госпожа Ван промолчала. Дочь больше не стала настаивать. Перед уходом она серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, передайте от меня отцу: пусть ради меня не поддерживает ни одного из наследных принцев. Государю больше всего не нравится, когда чиновники сбиваются в кружки и ведут интриги. Один неверный шаг — и всё пойдёт прахом. Пусть отец трижды подумает, прежде чем действовать.

Слова Ду Гу Тин поразили госпожу Ван. Она с облегчением кивнула — похоже, её дочь наконец повзрослела.

* * *

200. Пленник (часть первая)

Янь Дунань вошёл в покои госпожи Ли с мрачным лицом. Та радостно встретила его:

— Господин, вы вернулись?

Она уже собралась помочь ему снять одежду, но он отстранился:

— Не надо, госпожа. Все могут идти.

Госпожа Ли удивлённо подняла глаза:

— Господин, случилось что-то важное? Или… речь о Сяо Цзюй?

Услышав имя Янь Юньнуань, Янь Дунань вспыхнул гневом:

— Зачем ты всё время вспоминаешь о ней? Она всё равно не вернётся! Упрямая девчонка — сказала, что не хочет возвращаться в дом, и держит слово. Свободна на улице, никто её не трогает. Но разве прилично девушке всё время шататься по городу? В будущем она станет законной женой Маркиза Пинъян! Больше не упоминай её!

Госпожа Ли прекрасно понимала, как зол муж, но характер Янь Юньнуань был непреклонным. Даже если бы госпожа Ли встала на колени и умоляла, дочь не вернулась бы добровольно. Она надеялась, что дочь сама разберётся и ничего плохого не случится. Однако после такого выговора от мужа она лишь опустила голову и промолчала.

Гнев Янь Дунаня постепенно утих — госпожа Ли не стала спорить. Он сел и спокойно приказал:

— В ближайшее время не связывайся с домом рода Ду Гу. И не ходи в Дом Восточного Ян-ского князя. Лучше вообще оставайся в доме и никуда не выходи. Также проследи, чтобы наложница Хуа и другие не покидали резиденцию. В столице грядут большие перемены.

Госпожа Ли поспешно согласилась. Ей всё чаще казалось, что между ней и мужем остаётся всё меньше общих слов — их разобщило дело Янь Юньнуань. Вскоре Янь Дунань встал и направился во двор наложницы Хуа. Так всегда бывало: стоит ему разозлиться на госпожу Ли — он тут же шёл к наложнице Хуа, чтобы отвлечься.

Но наложница Хуа всё больше тяжелела и уже не могла утешать его. Госпожа Ли лишь покачала головой с горечью. Раз уж она решила вернуться с Янь Дунанем в дом, ей придётся нести все тяготы в одиночку.

Третий наследный принц исчез с глаз долой при дворе. Его сторонники втайне гадали, что задумал государь. Похоже, трон предназначался второму наследному принцу — в павильон наложницы Тянь и в резиденцию второго принца хлынули толпы знатных дам, надеявшихся заручиться поддержкой будущего императора.

Наложница Тянь ликовала. Раньше наложница Сяо могла рассчитывать лишь на милость государя и императрицы благодаря своей дочери, второй принцессе. Но теперь и это не спасло её. Отстранение третьего наследного принца от дел двора явно указывало на решение государя.

Однако второй наследный принц не спешил принимать гостей. Кроме обязательных заседаний, он заперся в павильоне и объявил, что болен. Когда это дошло до государя, тот на миг замер, но тут же спокойно продолжил разбирать доклады.

Старшая принцесса едва успевала дышать — дел было невпроворот. Здоровье госпожи Ду резко ухудшилось. Дворцовый лекарь Ван осмотрел её и, не скрывая правды от старшей принцессы, сказал, что госпожа Ду, вероятно, скоро уйдёт из жизни. Следовало готовиться к похоронам.

— Лекарь Ван, вы не ошибаетесь? — не поверила старшая принцесса. — У бабушки всегда было крепкое здоровье! Как такое может случиться внезапно?

Но лекарь лишь покачал головой — пульс не врал. Старшая принцесса осталась рядом с госпожой Ду. Отношения между ними заметно улучшились, особенно после того, как старшая принцесса пообещала выдать Мо Линцзы за Чжоу Минсюэ — в качестве законной жены или наложницы, неважно. Госпожа Ду знала: благодаря связям старшей принцессы и герцога Минского Чжоу Минсюэ не пострадает. Теперь она могла спокойно уйти.

Когда госпожа Ду уснула, старшая принцесса привела себя в порядок и отправилась во дворец, чтобы повидать государя. Новость о первом наследном принце её не удивила. Жаль только, что он оказался таким безрассудным — не дождавшись подходящего момента, бросился в бой и провалил всё. Это не значило, что она считала его достойным престола. Просто отсутствие сына у императрицы и породило эту борьбу.

Государь, услышав, что старшая принцесса ждёт у входа, немедленно отложил доклады и велел евнуху Линю проводить её.

— Приветствую государя! Да здравствует император десять тысяч лет!

— Иди сюда, сестра, не церемонься. Садись скорее. Я так давно не видел тебя во дворце — очень скучал.

Даже если государь и тосковал по ней, он никогда не вызывал её, не желая вмешиваться в её жизнь. Гибель герцога Минского была его величайшей болью, и больше всего он чувствовал вину перед старшей принцессой. Он считал, что и Ван Шаоцюнь погиб на той же битве, и искренне сочувствовал старшей принцессе.

Но кто мог подумать, что Ван Шаоцюнь остался жив? Теперь он вместе со старшей принцессой уехал в Цзяннань — возможно, это даже к лучшему.

Государь спросил о здоровье госпожи Ду. Старшая принцесса рассказала всё как есть. Государь тяжело вздохнул:

— Рождение, старость, болезнь и смерть — никто не властен над этим. Сестра, постарайся принять. Скоро Линь Цзы вернётся в столицу.

Мо Линцзы пользовался особым расположением государя, и старшая принцесса испытывала двойственные чувства. С одной стороны, сын продолжал дело отца — служил стране и государю. С другой — она страшно боялась за его жизнь. Если с ним случится то же, что с герцогом Минским, она не выдержит.

У старшей принцессы было двое детей, но законнорождённая старшая дочь, Мо Линъянь, с тех пор как узнала о гибели отца, сошла с ума и до сих пор жила в доме, не выйдя замуж. Это было её вечной болью.

Между тем, услышав, что старшая принцесса во дворце, наложницы Тянь и Сяо задумались: похоже, Дом герцога Минского тоже стоит приласкать.

Пока при дворе бушевали перемены, третий наследный принц был отстранён от дел. Шансы второго наследного принца возросли, но никто не ожидал, что он окажется в сговоре с первым наследным принцем и попытается убить государя в загоне.

Первый наследный принц, рискуя всем, пришёл из мавзолея и на глазах у всего двора обвинил второго наследного принца в заговоре. Янь Юньнуань не хотела вникать в политику, но благополучие государя напрямую влияло на будущее Восточного Чжоу. Как подданная, она не могла оставаться равнодушной.

Государь пришёл в ярость прямо на заседании и приказал страже немедленно бросить второго наследного принца в темницу до дальнейшего решения. Наложница Тянь как раз готовилась праздновать — и вдруг получила известие о заключении сына. От шока она лишилась чувств.

Наложница Сяо, напротив, громко рассмеялась в своём павильоне. Вот и настала расплата для наложницы Тянь! Похоже, самое интересное ещё впереди. Заговор первого и второго наследных принцев против государя провалился, а третий наследный принц остался в стороне. Очевидно, трон достанется ему.

Наложница Сяо уже представляла себя будущей императрицей-вдовой и с холодной усмешкой думала о мести всем, кто когда-либо её унижал.

Раньше государь даже дал понять наложнице Тянь, что согласен выдать Чжоу Минсюэ за второго наследного принца в качестве законной жены, а Янь Юньчжу — в качестве наложницы. Кто мог подумать, что всё так изменится?

Наложница Тянь, очнувшись, снова закрыла глаза — не желая видеть ужасной реальности.

Янь Юньчжу, услышав новость, пришла в ужас и вскочила с места, но споткнулась и упала на пол.

Служанки бросились помогать, но она резко оттолкнула их:

— Уйдите! Все уйдите!

Второй наследный принц прислал ей письмо. Раньше она говорила, что не станет его читать, но это была ложь. Прочитав, она немного поняла его чувства и тихо ждала. А теперь пришла такая весть… Если второй наследный принц умрёт, что будет с ней? Ведь он настоял на браке, и она уже начала принимать его. Нет, нужно спасать его!

Единственная, к кому она могла обратиться, — Янь Юньнуань. Смахнув слёзы, Янь Юньчжу поспешила в шёлковую лавку. Управляющий сообщил, что Янь Юньнуань ушла немного раньше и, скорее всего, уже дома.

Действительно, Янь Юньнуань пообещала Янь Юньчунь вернуться пораньше, чтобы провести время с сестрой и будущим племянником. Она собиралась спросить у Янь Юньчунь о Графе Динбэй, чтобы ответить ему.

Это было долгом перед Графом Динбэй, спасшим когда-то Янь Дунаня и госпожу Ли.

Янь Юньнуань только успела сесть, как к ней подбежал Тянь У:

— Девушка, пришла Седьмая госпожа!

— Янь Юньчжу! — Янь Юньчунь машинально встала. — Сяо Цзюй, я, пожалуй, отойду.

Янь Юньнуань не стала удерживать сестру. Янь Юньчжу склонила голову и умоляюще попросила Янь Юньнуань спасти второго наследного принца, но та молчала. Сердце Янь Юньчжу сжалось.

— Сяо Цзюй, даже ты не можешь помочь?

— Седьмая сестра, ведь ты сама говорила, что хочешь выйти замуж за настоящего героя. Второй наследный принц — не герой. Зачем ты так настаиваешь на его спасении?

Янь Юньчжу замерла, что-то пробормотала себе под нос, но Янь Юньнуань не расслышала.

— Сяо Цзюй, я… я передумала! Помоги мне хоть разочек! Придумай, как спасти второго наследного принца! Ты же самая сообразительная! Умоляю, спаси его!

Она боялась, что Янь Юньнуань откажет, и слёзы сами потекли по щекам. Янь Юньнуань молча смотрела на неё, а потом медленно вынула из рукава платок и вытерла слёзы сестре.

— Сяо Цзюй, ты согласна помочь?! — с надеждой сжала она руки Янь Юньнуань.

Похоже, Янь Юньчжу давно влюбилась во второго наследного принца, просто сама этого не осознавала.

http://bllate.org/book/2463/270911