Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 181

Янь Юньнуань, казалось, вовсе не слышала слов госпожи Ли. Та медленно разжала пальцы и отпустила дочь:

— Сяо Цзюй, что ты имеешь в виду? Неужели ты и вправду хочешь остаться в столице? Кто-то уже знает, что ты девушка. У этого человека наверняка есть свои цели. Мы больше не можем здесь задерживаться. Сяо Цзюй, послушай мать. Хорошая девочка, уезжай со мной из столицы. Куда бы ты ни захотела отправиться — мать будет рядом. Обещаю. Ну, хорошо?

Госпожа Ли едва ли не готова была пасть на колени, лишь бы уговорить дочь. Янь Юньнуань прекрасно понимала, как сильно мать за неё тревожится.

— Мама, давайте вернёмся в покои. Я всё вам объясню.

Но госпожа Ли никак не могла взять в толк, почему дочь упорно отказывается покидать столицу.

— Нет, Сяо Цзюй, нельзя ждать свадьбы твоей Седьмой сестры — тогда будет слишком поздно. А вдруг всё пойдёт не так, как надо? Нельзя дольше оставаться в столице. Сяо Цзюй, разве мать станет тебе вредить?

Она понизила голос, чтобы служанки за дверью ничего не услышали. Янь Юньнуань глубоко вздохнула:

— Мама, я понимаю ваши опасения. Но сейчас я действительно не могу уехать из столицы. У меня тоже есть свои соображения. Я знаю, что вы меня не предадите и всегда думаете обо мне. Это я прекрасно осознаю. Просто, мама, иногда обстоятельства не позволяют поступать так, как нам хочется. А если кто-то прислал вам письмо… разве он не найдёт нас, даже если мы уедем из столицы? Возможно, за нами уже следят, и стоит нам выехать за городские ворота — он тут же примет меры.

Госпожа Ли всё это время полагала, что некто добрый предостерегает их, и даже не предполагала, что всё может обстоять именно так, как говорит дочь. Она тут же растерялась:

— Сяо Цзюй, тогда что нам делать?

Письмо, как оказалось, пришло от Маркиза Пинъяна. Он уже объяснил ей свои намерения: всё просто — он хочет жениться на Янь Юньнуань. Правда, истинная цель его пока оставалась неясной.

Пока что можно было поверить, что Маркиз Пинъян не причинит Янь Юньнуань вреда. Ведь именно он помог освободить Янь Дунаня из тюрьмы, а также обеспечил безопасное возвращение госпожи Ли в столицу. Он приложил столько усилий, чтобы уговорить Янь Юньнуань выйти за него замуж, — зачем ему теперь её губить?

Убедив мать пока остаться, Янь Юньнуань, измученная, вернулась во двор и не сомкнула глаз всю ночь.

* * *

188. Раскрытие личности (часть четвёртая)

В голове роились мысли, а людей, способных помочь, почти не осталось. Утром следующего дня по всему городу разнеслась весть о том, что Янь Юньнуань — девушка. Госпожа Ли узнала об этом от няни и в ужасе бросилась во двор дочери. Но, к её изумлению, Янь Юньнуань ещё не проснулась. «Как такое возможно в это время суток?» — подумала госпожа Ли и, не церемонясь, распахнула дверь.

— Сяо Цзюй, проснись! Беда!

Янь Юньнуань только теперь вспомнила, что кроме Маркиза Пинъяна о её тайне знают ещё Вторая принцесса и Ду Гу Тин. Однако, увидев испуганное лицо матери, она тут же успокоила её:

— Мама, что случилось?

— Сяо Цзюй, слухи о том, что ты девушка, уже разнеслись по всей столице! Что теперь делать? Если бы ты вчера послушалась меня и уехала, ничего подобного не произошло бы! Ах!

Госпожа Ли села и тяжело вздыхала. Янь Юньнуань лишь слегка усмехнулась: похоже, Маркиз Пинъян действительно в отчаянии желает на ней жениться.

Государь лишь в шутку спросил Янь Дунаня, правда ли, что его сын — девушка. Тот, стоя перед лицом всего двора и чиновников, поклялся, что Янь Юньнуань — настоящий господин и вовсе не может быть девицей. Государь лишь рассмеялся и больше не стал настаивать. Однако, вернувшись в ямынь, Янь Дунань всё чаще ловил себя на мысли: «Где дым, там и огонь». Кто же распускает такие слухи?

Янь Юньлань широко раскрыла глаза:

— Ты, наверное, ошибаешься? Сяо Цзюй не может быть девушкой!

— Шестая госпожа, этого слуга не знает, — ответил синий слуга. — Просто все служанки в доме обсуждают, и по городу уже разнеслась весть. Неизвестно, правда это или нет.

Слуга надеялся получить за новость несколько монет. Янь Юньлань подала знак своей служанке, та сунула ему горсть мелких серебряных монет, и слуга радостно удалился.

Вскоре Янь Юньлань отправилась во двор старой госпожи. Няня велела слугам молчать и не рассказывать старой госпоже, чтобы не потрясать её. Ведь пока неизвестно, правдивы ли слухи. Лучше дождаться возвращения Янь Дунаня и решить, как быть дальше.

Однако Янь Юньлань — госпожа, а няня всего лишь служанка, и остановить её не смогла. Как и боялась няня, Янь Юньлань тут же поведала старой госпоже о слухах.

— Лань-эр, немедленно пошли управляющего за Сяо Цзюем! Пусть тот явится ко мне — я сама проверю!

Янь Юньлань поспешно согласилась. Няня вошла, чтобы сделать массаж, но старая госпожа отмахнулась:

— Хватит! У меня сейчас нет настроения. Уходи!

Когда Янь Дунань вернулся из ямыня, старая госпожа уже сидела в главном зале с мрачным лицом. Он поспешил к ней:

— Мать, я пришёл.

Та даже не подняла головы, лишь холодно фыркнула:

— В это время ты должен быть в ямыне. Зачем явился домой?

Янь Дунань не знал, что ответить. Янь Юньлань поспешила на помощь:

— Бабушка, не волнуйтесь. Управляющий уже послал людей в шёлковую лавку за Сяо Цзюем. Скоро он будет здесь. Подождём немного, и отец всё увидит сам.

Старая госпожа улыбнулась и погладила руку Янь Юньлань:

— Лань-эр, ты всегда самая заботливая. Бабушке будет так одиноко, когда ты выйдешь замуж.

Если Янь Юньлань уедет, в этом огромном доме не останется никого, с кем можно было бы поговорить по душам. При этой мысли старая госпожа невольно вздохнула.

Янь Дунань неловко улыбнулся и сел. Янь Юньлань понимала, что не стоит ссориться с отцом — в будущем ей понадобится его помощь с приданым. Нужно было умело ладить и со старой госпожой, и с Янь Дунанем.

В это время управляющий, преодолевая смущение, подошёл и, сложив руки, доложил:

— Старая госпожа, я действительно видел Девятого господина в шёлковой лавке.

— Тогда почему не привёл его сюда? — быстро спросила старая госпожа.

Янь Дунань поднял глаза и уставился на управляющего. Тот вынужден был объяснить: хотя он и увидел Янь Юньнуань, та отказалась следовать за ним в дом рода Янь, заявив, что больше не считает себя членом семьи и не переступит порог этого дома.

Управляющий хотел применить силу, но в лавке оказалось немало слуг, готовых защищать Янь Юньнуань. Ему ничего не оставалось, кроме как вернуться и доложить. Он не ожидал, что застанет здесь и Янь Дунаня.

Старая госпожа всю злость обрушила на сына:

— Видишь? У него уже выросли крылья! Он даже не слушает нас! Что это за слова — «не член семьи», «не переступлю порог»? Дунань, неужели ты не думаешь, что слухи могут быть правдой? Иначе как госпожа Ли могла увезти Сяо Цзюя? Наверняка она всё знала с самого начала и все эти годы нас обманывала! Какой смысл тебе держаться за такую женщину?

Она смотрела на Янь Дунаня с отчаянием и раздражением. Всё это время он спорил с ней, настаивая, чтобы вернуть госпожу Ли и Янь Юньнуань в дом. А теперь, похоже, в этом нет нужды.

Янь Дунань подошёл, чтобы утешить мать, но та подняла руку:

— Хватит, Дунань. Теперь всё ясно без моих слов. Ты — глава этого дома. Надеюсь, ты не разочаруешь меня. Лань-эр, проводи бабушку отдохнуть. Я устала.

Янь Юньлань тут же осторожно подхватила старую госпожу под руку и вывела из зала. Управляющий ждал указаний от Янь Дунаня.

— Не стой столбом! Готовь карету — я сам поеду к госпоже Ли.

Янь Дунань решил лично выяснить всё у неё. По дороге он вдруг усомнился: а вдруг госпожа Ли тоже ничего не знает? Лучше сразу поговорить с Янь Юньнуань — так будет точнее.

Он развернул карету и направился в шёлковую лавку. Управляющий не предупредил его, что в комнате находятся Вторая принцесса и Ду Гу Тин. Иначе Янь Дунань проявил бы больше такта.

Не дожидаясь доклада управляющего, Янь Дунань ворвался в комнату и с удивлением увидел двух высокородных особ.

Вторая принцесса спокойно посмотрела на вошедшего. Она прекрасно знала Янь Дунаня — встречались на многих придворных пирах. Увидев её здесь, он поспешил поклониться.

Он изначально собирался к госпоже Ли, но, раздумав по дороге, решил, что разговор с дочерью будет прямее и точнее. Поэтому и приехал в лавку. Управляющий не сказал ему, что внутри Вторая принцесса и Ду Гу Тинь, иначе он поступил бы иначе.

— Янь-да-жэнь, — мягко произнесла Вторая принцесса, беря в руки пирожное «Фу Жун Гао». Ей всегда казалось, что здесь готовят их вкуснее, чем придворные повара. Она даже хотела взять немного с собой для государя и императрицы, но появление Янь Дунаня всё испортило.

Они ещё не договорились, как быть дальше. Янь Юньнуань, Ду Гу Тинь и Вторая принцесса не собирались уходить, а присутствие Янь Дунаня создавало неловкость.

Янь Юньнуань уже решила порвать все связи с домом рода Янь. К Янь Дунаню у неё осталось лишь уважение, больше ничего.

— Не ожидала, что Янь-да-жэнь соблаговолит навестить нас. С чем пожаловали? — спросила она при всех, и Янь Дунаню стало неловко отвечать.

http://bllate.org/book/2463/270898