Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 162

А сама-то куда денется? Всё равно ведь боится, что та пойдёт просить помощи у госпожи Ду. Разве в этом есть что-то предосудительное? Если Восточный Ян-ский князь плохо с ней обращается, то попросить госпожу Ду заступиться и хоть немного отомстить — вполне естественно! Хм! Раз князь запрещает ей покидать резиденцию, так уж тем более стоит отправить письмо госпоже Ду — разве не лучше так? Пусть та своими глазами увидит, как князь издевается над Чжоу Минсюэ. Тогда, возможно, и согласится выдать её замуж за Мо Линцзы. При мысли о Мо Линцзы Чжоу Минсюэ невольно опустила голову, покраснев от смущения.

Янь Дунань в панике послал слугу звать Янь Юньнуаня в библиотеку. Тот, не торопясь, дошёл до двери, и едва он собрался войти, как Янь Дунань, не скрывая волнения, выпалил:

— Чего застыл? Быстро закрой дверь и входи!

Теперь он вдруг заволновался? А где был раньше? Если бы вчера вечером Янь Дунань сразу послал людей на поиски госпожи Ли, возможно, она и не успела бы покинуть город.

Поэтому Янь Юньнуань смотрел на отца с явным отвращением.

— Здравствуйте, отец.

— Ладно, Сяо Цзюй, не нужно церемоний. Подойди скорее. Твоя мать до сих пор не вернулась в дом. Я уже послал людей на поиски. Как думаешь, не случилось ли с ней чего-то страшного?

Янь Юньнуань долго молчал. Янь Дунань, не выдержав, хлопнул ладонью по столу:

— Что за отношение?! Я сейчас говорю с тобой о твоей матери, а ты будто совсем не переживаешь! Вчера вечером ты же так тревожился — почему теперь спокоен? Или ты знаешь, где она, но не хочешь мне говорить?

Янь Юньнуань фыркнул:

— Отец, что вы имеете в виду? Вчера я сам пришёл к вам и сказал: мать с утра ещё не вернулась, пошлите людей на поиски. Помните, как вы тогда отреагировали? Спокойно завтракали с наложницей Хуа. В итоге так и не послали никого. А теперь вдруг заволновались? Боюсь, вы и вовсе надеетесь, что с ней что-то случилось. Тогда сможете возвести наложницу Хуа в ранг законной жены.

— Янь Юньнуань! Что за чепуху ты несёшь! Я, Янь Дунань, разве такой человек? Да и я твой отец! Как тебя так плохо воспитала госпожа Ли — ни капли уважения! Ты меня глубоко разочаровал. Признавайся: ты знаешь, где мать, но скрываешь это от меня? Ладно, если она жива и здорова — мне этого достаточно. Не стану больше посылать людей на поиски.

Янь Дунань и впрямь был наивен.

— Отец, у меня нет божественных способностей, чтобы найти мать. Это ваша забота. Но если слухи об этом разнесутся по городу, репутации отца и всего дома рода Янь будет нанесён серьёзный урон. Прошу вас хорошенько подумать и как можно скорее отыскать мать. Если больше ничего не требуется, сын откланивается.

С этими словами он развернулся и направился к выходу. Янь Дунань в ярости схватил чернильницу со стола и швырнул её вслед Янь Юньнуаню.

Тот даже не дёрнулся.

— Отец, если у вас есть время злиться, лучше поскорее найдите мать.

И Янь Юньнуань исчез из поля зрения Янь Дунаня. Тот с трудом сдержал гнев, вышел и приказал управляющему тайно увеличить число людей, прочёсывающих окрестности в поисках госпожи Ли. Если же найти её не удастся, придётся последовать совету старой госпожи — и тогда уж пусть не винит его в жестокости.

Граф Динбэй не явился в дом рода Янь лично, а прислал письмо Янь Юньнуаню: госпожа Ли вывезена за город, его люди уже прочёсывают окрестности. Как и Мо Линцзы, он просил Янь Юньнуаня ждать. В этот момент Янь Юньнуань невольно подумал: власть — поистине прекрасная вещь.

Государь нахмурился:

— Что ты сказала, императрица?

Императрица, опустив голову от стыда, ответила:

— Ваше Величество, я долго уговаривала принцессу Юань, но она твёрдо решила выйти замуж за Графа Динбэя и заявила, что не станет чьей-либо женой, кроме него. Я ничего не могу поделать. Прошу простить меня.

Государь бросил на неё недовольный взгляд:

— Разве я не просил тебя убедить Юань изменить решение? Как всё дошло до такого? Дело не в том, что я не хочу отдавать её за Графа Динбэя — он сам не желает жениться. Даже если я прикажу им сочетаться браком, Юань вряд ли будет счастлива. Разве ты не знаешь, императрица, что насильно мил не будешь? В сердце Графа Динбэя наверняка зреет обида. К тому же я уже говорил с Маркизом Пинъяном — он согласен взять Юань в жёны. В день твоего рождения я собирался объявить об их помолвке. Что теперь делать, императрица?

Он лёгким движением похлопал её по руке. Императрица с озабоченным видом ответила:

— Ваше Величество, я и сама не хотела бы так поступать. Но раз уж всё сложилось именно так, придётся снова поговорить с Юань и убедить её выйти замуж за Маркиза Пинъяна. Только не могу гарантировать, что она меня послушает.

Императрице было по-настоящему тяжело: с одной стороны — родная дочь, с другой — государь и супруг.

Государь слегка расслабился:

— Хорошо. Если удастся уговорить Юань — прекрасно. Если нет — всё равно выдам её замуж за Маркиза Пинъяна. Слово государя — не ветром сказано. Не могу же я нарушить обещание перед Маркизом Пинъяном! Так что всё зависит от тебя, императрица!

Императрица чувствовала огромное давление: ей предстояло убеждать старшую принцессу. Тем временем люди Янь Дунаня тоже искали госпожу Ли и получили сведения, что её вывезли за город.

Янь Дунань уже знал, как поступить. Вернувшись во дворец ближе к вечеру, он сразу отправился во двор старой госпожи.

— Мать, я всё обдумал. Вы были правы. Так и дальше искать госпожу Ли — бессмысленно. В доме рода Янь не может не быть хозяйки. Да и слухи пойдут нехорошие — это плохо скажется и на моей репутации, и на чести рода.

Старая госпожа одобрительно кивнула:

— Дунань, раз ты всё понял, это прекрасно. Мать ведь думает только о твоём благе. Госпожа Ли — моя родная племянница, разве я хотела бы её исчезновения? Но сейчас другого выхода нет. Прости её… Ладно, ступай, делай, что нужно.

Янь Дунань задумался на мгновение:

— Хорошо, мать. Я сейчас же займусь этим.

Старая госпожа улыбнулась ему вслед, но в душе прошептала: «Госпожа Ли, не вини тётю в жестокости. Ты первой проявила ко мне неуважение — так что не обессудь».

Янь Юньчжу всё это время ждала Янь Юньнуаня у ворот. Прошло немало времени, а его всё не было, и она начала волноваться. Неужели и с ним что-то случилось?

«Фу-фу-фу!» — сплюнула она, отгоняя дурные мысли, и энергично затрясла головой, будто пытаясь стряхнуть их. Примерно через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, Янь Юньнуань наконец появился у ворот, к великому облегчению Янь Юньчжу.

— Сяо Цзюй, ты наконец вернулся! Я уж заждалась!

171. Цена (часть первая)

— Седьмая сестра, зачем ты здесь ждёшь? Быстро заходи, на улице ветрено. Пойдём!

Янь Юньчжу подумала, что у ворот не место для разговоров, и последовала за Янь Юньнуанем во двор.

— Сяо Цзюй, ты знаешь? Отец велел управляющему завтра объявить, будто мать внезапно скончалась от болезни. Уже завтра придут гости на поминки.

Едва вернувшись в дом, Янь Юньнуань услышал эту ужасную весть.

— Седьмая сестра, что ты сказала? Повтори!

Нужно было убедиться. Янь Юньчжу крепко сжала зубы и кивнула:

— Сяо Цзюй, разве я стала бы шутить над таким? Управляющий тайно сообщил мне. Велел быть готовой, чтобы завтра гости не осмеяли нас. С одной стороны, он хотел, чтобы мы подготовились, а с другой — надеялся, что мы найдём мать до завтра и избежим этого позора.

Госпожа Ли всегда добра была к слугам — настоящая хозяйка. Если завтра объявят о её смерти, вернуться в дом рода Янь ей уже не удастся. Особенно учитывая, что Янь Дунань ещё в расцвете сил и непременно женится снова. Кто знает, как отнесётся новая госпожа к детям? Управляющий с тоской вспоминал госпожу Ли.

Видя, что Янь Юньнуань молчит, растерянный, Янь Юньчжу тихо подошла и крепко сжала его руку:

— Сяо Цзюй, я всё решила. Пойду к отцу и скажу, что разрываю все связи с домом рода Янь. Сама отправлюсь на поиски матери! Не верю, что не найду её. Мать — добрая душа, кто мог на неё напасть? Наверняка наложница Хуа и Янь Юньлань. Им только и нужно, чтобы мать умерла — тогда наложница Хуа займёт её место. Сяо Цзюй, как ты решишь — твоё дело. Я просто сообщаю тебе о своём намерении.

Янь Юньнуань резко схватил её за руку, не давая уйти:

— Седьмая сестра, не спеши! Я ещё не сказал своего решения. Раз ты так решила, я тебя полностью поддерживаю. Пойдём вместе!

Янь Юньчжу не ожидала такого.

— Сяо Цзюй, ты тоже пойдёшь?

Янь Юньнуань улыбнулся:

— Конечно! Седьмая сестра, мы всегда будем вместе. Как бы то ни было, мы не можем забыть доброту матери. Отец своим решением лишь вынуждает нас уйти — зачем же оставаться? Да и тебе, Седьмая сестра, известны мои трудности. Уход из дома рода Янь, возможно, пойдёт мне даже на пользу.

Это напомнило Янь Юньчжу, что Янь Юньнуань — девушка, вынужденная скрывать своё истинное лицо. Если обе они порвут связи с домом, никто не пострадает из-за них. Янь Юньнуань не вынесла бы, если бы из-за неё пострадали невинные.

Янь Юньчжу мягко улыбнулась:

— Сяо Цзюй, отлично! Тогда в путь!

Янь Дунань, отдав приказ управляющему, не спеша направился во двор наложницы Хуа. Его сердце трепетало от нетерпения — он так хотел её увидеть. В ту ночь наложница Хуа была одета в алый шелковый облегающий жакет с узкими рукавами и зелёную полупрозрачную юбку с цветочным узором. Её стан был подчёркнут широким поясом из золотистой ткани, завязанным спереди в огромный бант. В низко уложенных волосах поблёскивали нефритовые заколки в форме дракона и феникса, а на затылке — великолепная нефритовая гребёнка. Вся её фигура излучала соблазнительную грацию и томную красоту.

Каждое её движение будто источало аромат. Глаза, полные нежности, переливались, как весенняя вода. Кожа её рук и лица была белоснежной, а походка — лёгкой, будто ступающей по цветам лотоса. Даже лёгкая усталость лишь подчёркивала её хрупкую привлекательность. Всё в ней — от изгиба бровей до изящных пальцев — будоражило воображение. Лёгкий румянец на щеках делал её ещё желаннее.

Янь Дунань был поражён её красотой. А округлившийся животик тронул его до глубины души — он готов был носить её на руках и исполнять любое желание.

Наложница Хуа игриво постучала кулачком по его груди:

— Господин, отпустите меня. Позвольте мне самой позаботиться о вашем ужине.

Но Янь Дунань был не настроен на еду. Он нежно приподнял её подбородок:

— Подожди… Дай сначала поцелую.

Наложница Хуа скромно опустила глаза, отчего сердце Янь Дунаня забилось ещё быстрее. Он совсем забыл об ужине — ему хотелось только её. Её большие, мерцающие глаза пленяли его без остатка.

— Господин, наложница Хуа, — раздался голос служанки у двери, — Седьмая госпожа и Девятый господин просят аудиенции.

Момент был нарушен. Наложница Хуа, заметив, как потемнело лицо Янь Дунаня, мягко успокоила его:

— Господин, ступайте. Я подожду вас здесь. Сегодня вечером хорошенько вас порадую, ладно?

Янь Дунань крепче обнял её за талию:

— Хорошо. Пойду посмотрю, чего им нужно.

Наложница Хуа проводила его с улыбкой, а затем села отдохнуть. Служанка тут же подбежала, чтобы помассировать ей ноги. Впрочем, ухаживать за Янь Дунанем для неё было делом привычным — в городе Лянчэн она прожила с ним немало лет и хорошо знала его привычки.

Янь Дунань стоял, заложив руки за спину:

— Говорите скорее, в чём дело!

Его так и тянуло вернуться к наложнице Хуа, а эти двое вдруг помешали — разумеется, он не был в настроении.

Янь Юньчжу бросила Янь Юньнуаню многозначительный взгляд и заговорила первой:

— Отец, мы хотели спросить, какие у вас планы по поводу исчезновения матери?

С каких пор дети осмелились допрашивать его?

— Это моё дело. Не ваше. Если больше ничего не нужно — возвращайтесь. Займитесь своими обязанностями. Мать пропала два дня — наверняка уже погибла.

Янь Юньнуань презрительно фыркнул:

— Отец, вы искали её всего один день — откуда такая уверенность? Прошу вас хорошенько подумать. Вы и мать — законные супруги. За все эти годы она ни разу не поступила с вами недостойно. Прошу вас, пошлите людей на поиски!

— Искать? Как иголку в стоге сена? До каких пор? Да и дом рода Янь не может позволить себе такого позора. Придётся ей принести извинения. Управляющий, наверное, уже рассказал вам: завтра вы должны вести себя подобающе. Больше ничего не спрашивайте. Иначе не удивляйтесь, если я выгоню вас из дома!

Это была угроза в гневе, но Янь Юньчжу ответила неожиданно:

— Завтра мы устроим скандал. Если вы не хотите, чтобы дело получило огласку, выгоняйте нас прямо сейчас — так завтра не будет повода для насмешек.

Лицо Янь Дунаня потемнело:

— Что ты сказала?

— Отец, раз вы уже отказались от матери, нам незачем оставаться в доме рода Янь. Без нас вам, верно, будет даже лучше.

http://bllate.org/book/2463/270879