Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 161

В глазах Янь Дунаня мелькнуло изумление:

— Матушка, не стоит так! Всего лишь несколько дней пропала без вести — лишь бы она вернулась целой и невредимой.

Старая госпожа строго взглянула на сына:

— Ты ещё не понимаешь серьёзности положения. Если об этом станет известно, где твоё лицо? Как ты посмотришь людям в глаза? Собственная жена исчезает на несколько дней — кто знает, что могло за это время случиться? Допустим, я говорю лишь допустим, госпожа Ли совершила что-нибудь непристойное. Ты должен быть готов. Когда придёт время выбирать — выбирай без колебаний.

Она лёгким похлопыванием по тыльной стороне его ладони напомнила ему об этом. Янь Дунань опустил голову и промолчал.

Весть о возвращении Янь Дунаня быстро дошла до ушей Янь Юньчжу. Вскоре после ухода Янь Юньцзюй из дома рода Янь уехала и Янь Юньнуань. Она не могла больше сидеть в ожидании известий о госпоже Ли — ей нужно было выйти и поискать. Вдруг милосердие Небес позволит ей узнать, где находится госпожа Ли.

Вторая принцесса слегка толкнула Ду Гу Тин:

— Смотри-ка, разве это не девятый господин из дома Янь?

Ду Гу Тин проследила за её взглядом и действительно увидела Янь Юньнуаня. Она тут же опустила глаза:

— Вторая принцесса, пойдём-ка туда, посмотрим!

Она не хотела подходить к Янь Юньнуаню и здороваться. Но вторая принцесса возразила:

— Да что с тобой? Разве это похоже на тебя? Встретила господина Янь — и что? Мы просто поздороваемся. Ведь мы с ним уже не впервые встречаемся. Сегодня судьба свела нас — пойдём!

Она решительно потянула Ду Гу Тин за руку, и та, не в силах сопротивляться, позволила увлечь себя к Янь Юньнуаню.

Но никто не ожидал, что, едва они приблизились к Янь Юньнуаню, он вдруг развернулся и ушёл. Ду Гу Тин тут же схватила вторую принцессу за рукав:

— Ладно, оставим это на потом. Похоже, у господина Янь сегодня важные дела. Пойдём-ка лучше прогуляемся куда-нибудь ещё!

Вторая принцесса обиженно опустила плечи:

— Ну ладно! Я ведь хотела, чтобы господин Янь угостил нас обедом… Ладно, послушаюсь тебя. Пойдём в ту гостиницу — я угощаю!

Ду Гу Тин с облегчением улыбнулась и последовала за второй принцессой, радуясь, что избежала встречи с Янь Юньнуанем.

Янь Юньнуань долго искал, но так и не нашёл следов госпожи Ли. Внутри росло беспокойство: куда же она могла деться? Если бы её похитили, в дом наверняка прислали бы выкупное письмо. Неужели кто-то замышляет убийство? При этой мысли лицо Янь Юньнуаня потемнело, и он ускорил шаг, направляясь обратно в дом рода Янь.

Едва он подошёл к воротам, как из-за спины раздался голос:

— Господин Янь.

Мо Линцзы вынужден был так обратиться при посторонних, да и на улице было слишком людно — он не хотел доставлять Янь Юньнуаню неприятностей. Тот обернулся с надеждой в глазах:

— Господин Мо! Есть новости?

Он с затаённым дыханием смотрел на Мо Линцзы, но тот лишь загадочно молчал, и это заставило Янь Юньнуаня насторожиться. Почему бы просто не сказать, есть ли вести или нет?

— Господин Янь, давайте отойдём в сторону, — наконец произнёс Мо Линцзы.

Здесь действительно не место для разговора. Янь Юньнуань кивнул:

— Хорошо, господин Мо, прошу вас!

Он повёл Мо Линцзы во внутренний двор — там будет безопасно.

Тем временем Янь Юньлань тихонько поправила одеяло на старой госпоже и на цыпочках направилась к выходу. Она провела с бабушкой немного времени, но та, уставшая от возраста, вскоре задремала. Воспользовавшись моментом, Янь Юньлань отправилась к наложнице Хуа — ей нужно было кое-что выяснить.

Наложница Хуа сидела в покоях и вышивала платок. Увидев входящую Янь Юньлань, она радостно замахала рукой:

— Иди скорее, садись! Ты ведь теперь редко заглядываешь ко мне.

Янь Юньлань смущённо улыбнулась:

— Матушка, вы же знаете — я всё время с бабушкой. Просто сейчас она отдыхает, вот я и решила навестить вас.

Поболтав немного, наложница Хуа небрежно сказала:

— Лань-эр, не ходи вокруг да около. Говори прямо — что тебе нужно? Разве мать станет что-то скрывать от дочери? В столице вся моя надежда только на тебя.

Она нежно сжала руку Янь Юньлань. Та бросила взгляд на дверь и, понизив голос, спросила:

— Матушка, служанки говорят, будто отец и управляющий послали людей на поиски матери, но до сих пор она не вернулась. Говорят, она вышла из дома ещё вчера утром. Вы не слышали ничего об этом?

— Лань-эр, правда ли это? — удивилась наложница Хуа, не веря своим ушам. Если госпожа Ли вышла из дома, с ней обязательно были служанки и возница — как она могла пропасть на целые сутки?

— Матушка, я посылала служанку тайком разузнать в её дворе — всё верно. Отец приказал управляющему держать это в тайне, чтобы не опозорить дом Янь. Матушка, как вы думаете, где может быть мать?

Этот вопрос явно не понравился наложнице Хуа:

— Лань-эр, я ведь почти не выхожу из дома — откуда мне знать, где госпожа?

Янь Юньлань сразу поняла, что обидела её, и поспешила оправдаться:

— Матушка, простите меня! Я вовсе не думала, что вы могли замышлять что-то против матери. Мать — не только жена отца, но и лицо всего дома Янь. Если об этом станет известно, это навредит моему замужеству. Вот почему я осмелилась спросить. Прошу, не сердитесь на меня. Я ещё раз прошу прощения.

Наложница Хуа вздохнула с облегчением:

— Лань-эр, разве мать станет на тебя сердиться? Мы с тобой — родные, нечего стесняться. Твоё замужество действительно нужно обдумать. Что до госпожи — уверена, отец обязательно её найдёт. Ты ни о чём не думай, просто ухаживай за бабушкой и радуй её. Тогда твоё замужество скоро уладится. У меня мало сил, но я обязательно буду напоминать отцу, чтобы он присматривал тебе жениха. Тогда ты сможешь спокойно ждать свадьбы. А после замужества не забывай навещать матушку… и ребёнка, что у меня в утробе.

Она с надеждой подняла глаза. Янь Юньлань скромно опустила голову:

— Матушка, я всё понимаю. Вы так заботитесь обо мне. Обещаю — никогда вас не брошу. И надеюсь, у вас родится сын. Тогда отец и бабушка ещё больше вас уважать будут.

У госпожи Ли оставалась лишь одна надежда — Янь Юньнуань, но и он теперь оказался бессилен.

Наложница Хуа мягко улыбнулась:

— Не знаю, мальчик или девочка… Посмотрим, что уготовит Небо. До родов ещё несколько месяцев.

Хотя она и говорила так, в душе очень хотела сына — это улучшило бы её положение в доме. Возможно, Янь Дунань даже повысит её статус. А что до госпожи Ли… это уже не её забота.

Побеседовав ещё немного, к Янь Юньлань пришла няня от старой госпожи. Та с сожалением сказала:

— Матушка, тогда я пойду. Отдыхайте, берегите себя.

— Иди, Лань-эр, — кивнула наложница Хуа. — Хорошо ухаживай за бабушкой. Если что — приходи ко мне.

Она с любовью смотрела, как уходит её родная дочь.

Жаль, что Янь Юньмэй сейчас не в столице — иначе у неё была бы ещё одна опора. Пока же остаётся лишь надеяться, что в уезде Дунлинь у Янь Юньмэй всё сложится удачно. Когда наложница Хуа обретёт достаточно сил, она обязательно пришлёт за ней в столицу.

Янь Юньнуань не мог поверить своим ушам:

— Господин Мо, повторите, пожалуйста… я, кажется, не расслышал.

Мо Линцзы протянул руку, чтобы поддержать его, но, сделав шаг вперёд, остановился — всё-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Даже находясь наедине в комнате, он сдержал порыв и глубоко вдохнул:

— Госпожа Янь, мне и самому тяжело об этом говорить, но так оно и есть. Я не могу скрывать от вас — раз уж пообещал помочь, так и сделаю. Мои люди уже выехали за пределы столицы и ищут вашу матушку. Скоро должны быть вести.

Он знал: если не расскажет, Янь Юньнуань будет мучиться ещё сильнее. Только что удалось разузнать у стражников у городских ворот: прошлой ночью они видели, как госпожа Ли покинула город. Она выглядела совершенно спокойной, никто её не принуждал — стражники не имели права её задерживать. Так она и уехала, и теперь её местонахождение неизвестно.

— Господин Мо, благодарю вас… Спасибо, что так заботитесь о моей матушке. Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Янь Юньнуань старался казаться сильным, но покрасневшие глаза выдавали его боль. Мо Линцзы сжался от сочувствия.

— Госпожа Янь, не надо так… Мне пора ехать за город — помогать в поисках вашей матушки. Я ненадолго. Просто ждите моих вестей.

— Тогда всё в ваших руках, господин Мо.

Янь Юньнуань проводил его взглядом, а затем без сил опустился на пол и долго не мог подняться. Кто же это? Кто нацелился на госпожу Ли? Может, это удар по Янь Дунаню? Или по всему дому Янь? Или лично по нему, Янь Юньнуаню? Или, может, цель — сама госпожа Ли? Пока у него не было ответов. Оставалось лишь ждать вестей от Мо Линцзы.

Он сложил ладони в молитве:

«Небеса… у меня уже нет родной матери Тянь. Госпожа Ли хоть и не родила меня, но всегда относилась ко мне как к родной дочери. Прошу вас — не дайте ей страдать. Пусть её найдут и вернут домой целой. Я готова отдать десять лет своей жизни в обмен на её спасение. Да защитят вас Небеса…»

Императрица нежно погладила старшую принцессу по голове:

— Юань-Юань, я пришла к тебе сегодня, чтобы сообщить нечто важное. Только не волнуйся.

«Не волнуйся»? В голове принцессы мелькнула радостная мысль: неужели Граф Динбэй согласен на брак? Это было бы прекрасно! В её глазах Граф Динбэй — настоящий джентльмен, благородный и статный. А вот Маркиз Пинъян вызывал у неё отвращение с первого взгляда — она не могла объяснить почему.

— Матушка, говорите, я слушаю, — тихо пробормотала принцесса.

Императрица улыбнулась:

— Я знала, что ты умница. Но на этот раз твой отец и я должны попросить у тебя прощения. Граф Динбэй… он не может на тебе жениться.

Принцесса на мгновение оцепенела, потом вырвалась из объятий матери и чуть не упала. Императрица поспешила подхватить её:

— Юань-Юань, что с тобой? Не пугай меня! Если Граф Динбэй не хочет тебя — значит, он слеп. Моя Юань-Юань прекрасна! Женихов у тебя хоть отбавляй — зачем цепляться за него? Успокойся. Отец и я найдём тебе жениха куда лучше Графа Динбэя. Обещаю.

Она никогда не видела дочь такой разбитой. Сердце императрицы сжалось от боли. Она готова была отдать всё, лишь бы Граф Динбэй согласился. Но государь уже решил — иначе быть не может. Теперь оставалось лишь утешать дочь.

Принцесса покачала головой:

— Матушка, не надо говорить мне сладких слов. Почему Граф Динбэй не хочет меня? Что во мне не так? Прошу, спросите у него!

Похоже, принцесса влюблена без памяти — и не собирается выходить замуж ни за кого другого. Императрица поспешила отрицать:

— Юань-Юань, насильно мил не будешь. Послушай мать: если он не хочет — его потеря. К тому же твой отец уже решил выдать тебя за Маркиза Пинъяна. В день моего юбилея он объявит об этом. Забудь о Графе Динбэе — он не стоит твоих слёз. Маркиз Пинъян куда достойнее, поверь мне.

Но сколько бы она ни говорила, сердце принцессы оставалось непреклонным.

— Матушка, я выйду замуж только за Графа Динбэя. Иначе — ни за кого. Простите меня.

Решимость в её глазах заставила императрицу мысленно упрекнуть государя: зачем он позволил им встретиться, если знал, что дочь так привяжется?

— Хорошо, хорошо… Я не буду тебя торопить. Поговорю ещё раз с отцом.

Принцесса бросилась ей на шею:

— Матушка, я знала — вы меня лучше всех понимаете! Пожалуйста, убедите отца… Я выйду только за Графа Динбэя!

Императрица понимала: убеждать бесполезно.

Тем временем Маркиз Пинъян и Восточный Ян-ский князь долго беседовали в библиотеке и были в прекрасном настроении. Князь весело сказал:

— Маркиз, я обязательно приду на вашу свадьбу!

— Благодарю заранее, ваше сиятельство, — ответил Маркиз Пинъян.

Князь был в восторге: государь решил выдать старшую принцессу за Маркиза Пинъяна — это только укрепит их союз. В полдень они вместе весело пировали в Доме Восточного Ян-ского князя.

Чжоу Минсюэ сидела в покоях, подперев щёки ладонями. Ей было ужасно скучно — никуда нельзя было пойти. Восточный Ян-ский князь слишком строг! Даже Чжоу Минсинин, женившись на нелюбимой Янь Юньцзюй, мог свободно выходить из дома.

http://bllate.org/book/2463/270878