Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 159

Янь Юньчжу и Янь Юньнуань вместе отправились в Дом Восточного Ян-ского князя. Их встретила Янь Юньцзюй:

— Почему так поздно? Что случилось? Вы ведь не просто так пришли?

Увидев, что лица сестёр мрачны, Янь Юньцзюй почувствовала смутное беспокойство. Она подошла ближе и сжала руку Янь Юньчжу:

— Седьмая сестра, скажи мне честно — не случилось ли беды? Говори же!

Янь Юньчжу ласково похлопала её по спине:

— Ничего не случилось. Просто соскучились по тебе и договорились с Сяо Цзюй специально навестить. Правда, всё в порядке.

Янь Юньцзюй покачала головой, не веря:

— Седьмая сестра, ты меня не обманешь. Вы с Сяо Цзюй пришли так поздно — наверняка что-то важное. Ладно, если не хочешь говорить, я не стану настаивать. Сяо Цзюй, ты скажи мне, в чём дело?

Она повернулась к Янь Юньнуань, но та тут же поймала тревожный взгляд Янь Юньчжу: молчи, не надо тревожить Юньцзюй. В доме князя они не увидели госпожу Ли, да и сама Юньцзюй о ней не упомянула.

Янь Юньнуань уклончиво ответила:

— Восьмая сестра, ты слишком много думаешь. Правда, как сказала Седьмая сестра — просто захотелось увидеть тебя, специально пришли. Нам пора возвращаться, Седьмая сестра.

Янь Юньчжу поняла намёк и подошла попрощаться с Юньцзюй. Та, однако, была взволнована: наверняка что-то скрывают.

— Нет! Седьмая сестра, Сяо Цзюй, если не расскажете мне всё — сегодня вы никуда не уйдёте!

Она бросилась к ним и преградила путь. Тянь У, вероятно, уже отправился искать госпожу Ли в другом месте. Янь Юньчжу беспомощно взглянула на Юньнуань: что теперь делать? Надо было подумать, прежде чем идти к Юньцзюй — как теперь выкрутиться?

— Восьмая сестра, мы хотели скрыть это от тебя, но раз тебе так важно знать — скажем! Седьмая сестра, говори!

Юньцзюй всё равно узнает, а потом будет сердиться, что ей ничего не сказали. К тому же, подумала Юньнуань, если они промолчат, Юньцзюй точно не уснёт этой ночью.

Янь Юньчжу недовольно поджала губы, но позволила Юньнуань подойти к Юньцзюй и что-то прошептать ей на ухо.

168. Исчезновение госпожи Ли (часть вторая)

Лицо Янь Юньцзюй тут же изменилось:

— Не может быть! Я сегодня была дома и не видела матушку. Она до сих пор не вернулась… Значит, с ней что-то случилось! Сяо Цзюй, не стой! Беги ищи матушку, а я позову управляющего — пусть пошлёт людей на поиски!

Она думала: чем больше людей, тем быстрее найдут. Но Янь Юньнуань резко схватила её за руку и покачала головой:

— Восьмая сестра, нельзя никому говорить. Если это разгласят, чести матушки не миновать позора. Мы сами пойдём искать её — сегодня обязательно найдём. Ты никому ничего не говори. Как только будут новости, сразу сообщим. Нам пора, не будем тебя задерживать.

Янь Юньцзюй задумалась: слова Сяо Цзюй имели смысл.

— Хорошо, я поняла. Сяо Цзюй, иди скорее с Седьмой сестрой! Как только найдёте — дайте знать.

Она проводила взглядом уходящих сестёр, сердце её билось тревожно. Стараясь сохранять спокойствие, она вернулась в свои покои. Этой ночью Чжоу Минсинин не остался в её дворе, и Юньцзюй одна свернулась калачиком, сложив руки в молитве, прося небеса скорее отыскать госпожу Ли.

Выйдя из Дома Восточного Ян-ского князя, у ворот Янь Юньчжу потянула за рукав Юньнуань:

— Сяо Цзюй, вдвоём мы сегодня не найдём матушку. Может, попросим кого-нибудь помочь?

Юньнуань уже думала об этом — их мысли совпали.

— Седьмая сестра, это разумно. Но к кому обратиться? Если об этом станет известно, последствия могут быть серьёзными. Надо выбрать кого-то надёжного.

Мо Линцзы она сразу отмела — больше не стоит его беспокоить. Хотя знала: если попросит, он не откажет.

Янь Юньчжу колебалась:

— Сяо Цзюй, может, обратимся к молодому господину Чжоу и господину Мо?

Обе сестры прекрасно знали, кто такой Чжоу Минбо — второй наследный принц государства Восточный Чжоу. Им это стало ясно в тот день, когда вторая принцесса назвала его «вторым братом».

— Седьмая сестра, как скажешь — пойдём к ним. Только к Графу Динбэю не пойдём.

Мо Линцзы уже спал, когда управляющий сообщил, что двое гостей просят его принять. Мо Линцзы разозлился: неужели каждый может в любое время будить его? Он проигнорировал доклад управляющего, тот же вспотел от тревоги.

Но в прошлый раз, когда приходила Янь Юньнуань, Мо Линцзы видел её и знал, что этот гость для него важен.

— Молодой господин, это тот самый господин Янь, что приходил в прошлый раз, — тихо доложил управляющий за дверью.

Мо Линцзы тут же вскочил, накинул одежду и распахнул дверь:

— Что ты сказал? Господин Янь, что был здесь в прошлый раз?

Он сомневался: зачем Юньнуань так поздно пришла в дом герцога Минского?

— Да, молодой господин. Именно он, и с ним ещё одна госпожа. Слуга осмелился провести их в главный зал и просит простить свою дерзость.

Управляющий медленно опустился на колени, но Мо Линцзы уже спешил вперёд:

— Не виноват ты! Вставай!

Он быстро дошёл до главного зала и увидел перед собой Янь Юньнуань и Янь Юньчжу.

— Здравствуйте, господин Мо.

Сёстры сделали поклон. Мо Линцзы махнул рукой:

— Не нужно церемоний, вставайте!

Янь Юньчжу многозначительно посмотрела на Юньнуань — та не знала, с чего начать.

— Господин Мо, можно вас на слово?

Юньнуань подняла глаза на Мо Линцзы. Тот кивнул, и она что-то прошептала ему на ухо.

Мо Линцзы кивнул:

— Госпожа Янь, не волнуйтесь. Я немедленно отправлю людей на поиски. Обязательно найдём вашу матушку.

Юньнуань облегчённо выдохнула:

— Благодарю вас, господин Мо. Только прошу — никому об этом не говорите!

— Госпожа Янь, можете быть спокойны. Я всё понимаю. Извините, мне нужно срочно заняться этим.

Мо Линцзы тут же исчез. Юньнуань повернулась к сестре:

— Пойдём, Седьмая сестра, возвращаемся домой.

По дороге они молчали. Дома управляющий сообщил, что госпожа Ли так и не вернулась.

Девушки расстроились: неизвестно, поможет ли помощь Мо Линцзы. Янь Юньчжу невольно спросила:

— А где отец?

— Седьмая госпожа, господин Янь уже в покоях наложницы Хуа.

Управляющий уже доложил ему, но Янь Дунань не придал этому значения.

Юньнуань потянула сестру за руку:

— Седьмая сестра, не переживай. Отдыхай. Завтра утром матушка обязательно вернётся.

Она утешала сестру, но Янь Юньчжу лишь горько улыбнулась:

— Сяо Цзюй, тебе так тяжело из-за всего этого.

— Седьмая сестра, какие глупости! Мы же одна семья. Иди спать, я пойду в свои покои.

Но Юньнуань не собиралась возвращаться в свой двор. Тянь У ещё не вернулся, и от Тянь Вэня тоже не было вестей. Она долго ждала у главных ворот, но от Мо Линцзы так и не поступило сообщения. В итоге, сама того не заметив, она дошла до Дома Графа Динбэя и постучала в ворота.

Ей открыл молодой слуга с тонкими чертами лица:

— Господин, кого вы ищете?

— Простите за поздний визит. У меня срочное дело к Графу Динбэю. Передайте ему, пожалуйста, что это вопрос жизни и смерти. Я знаком с ним. Вот небольшой подарок за труды.

Она сунула слуге крупный слиток серебра, но тот поспешно отказался:

— Господин, я не смею брать! Подождите здесь, я сейчас доложу.

Он быстро скрылся. Юньнуань удивилась: даже простой слуга у ворот Дома Графа Динбэя честен до такой степени, что отказывается от щедрого вознаграждения. Видимо, граф действительно строг в управлении. Когда-нибудь стоит побеседовать с ним об этом. Но сейчас главное — найти госпожу Ли.

Граф Динбэй в это время читал военные трактаты в библиотеке. Услышав доклад слуги, он немедленно вышел к воротам.

Увидев Юньнуань, он поспешил навстречу:

— Господин Янь! Это вы?

Юньнуань сделала поклон:

— Здравствуйте, Граф Динбэй.

— Господин Янь, не стоит так церемониться! Проходите скорее.

Он понимал: раз пришёл так поздно — дело серьёзное. Лучше обсудить внутри. Юньнуань не стала отказываться и последовала за ним в библиотеку. Слуги остались за дверью, а граф даже налил гостю чай. Но Юньнуань не было до него.

Она с трудом заговорила:

— Граф Динбэй, простите за столь дерзкий визит. Я пришёл просить вашей помощи.

Помощь? Для графа это было делом чести — если он мог помочь, обязательно это сделает.

— Говорите, господин Янь.

Он и представить не мог, что Юньнуань просит помочь найти её матушку, госпожу Ли. Ведь Янь Дунань обладал немалым влиянием в столице — разве он сам не может её найти?

Юньнуань не стала рассказывать, что Янь Дунань отказался искать жену — семейный позор не стоит выносить наружу.

— Тогда всё зависит от вас, Граф Динбэй.

Она глубоко поклонилась в знак благодарности. Граф Динбэй улыбнулся:

— Пустяки, господин Янь. Не стоит благодарности. Сейчас же распоряжусь — извините, мне нужно идти.

Юньнуань быстро покинула Дом Графа Динбэя и вернулась домой, чтобы ждать новостей. Всю ночь она не сомкнула глаз. Утром Янь Юньчжу вбежала в её двор с надеждой в глазах:

— Сяо Цзюй, есть новости? Нашли матушку?

Увидев мрачное лицо Юньнуань, она поняла ответ без слов.

— Седьмая сестра…

Юньнуань покачала головой. Юньчжу почти не спала всю ночь и теперь опустилась на корточки:

— Сяо Цзюй, что теперь делать? Может, пойти к отцу?

Видимо, помощь Мо Линцзы тоже оказалась тщетной — за ночь госпожу Ли не нашли.

Юньнуань с горечью фыркнула:

— Седьмая сестра, думаешь, отец станет заботиться о матушке? Вчера он проигнорировал нас, разве сегодня будет иначе?

Она была крайне недовольна Янь Дунанем, но пока сдерживала гнев.

— Сяо Цзюй, не злись на отца. Это плохо скажется на его репутации. Пойдём к нему — у отца в столице гораздо больше связей, чем у нас.

Юньнуань вздохнула:

— Седьмая сестра, если хочешь идти к отцу — иди. Я с тобой не пойду.

Она оказалась упрямой. Юньчжу лишь покачала головой:

— Хорошо, я пойду одна.

Она отправилась в главный зал и ждала Янь Дунаня почти столько, сколько требуется, чтобы сжечь благовонную палочку. Наконец он неспешно вышел. Юньчжу бросилась к нему:

— Отец!

Янь Дунань холодно кивнул и собрался уходить. Она загородила ему путь:

— Отец, у меня к вам важное дело!

— Мне пора на дворцовую аудиенцию. Всё расскажешь вечером.

Он не хотел терять время: провёл утро с наложницей Хуа и теперь опаздывал. Юньчжу стиснула зубы:

— Прошу вас, выслушайте! Пошлите людей на поиски матушки. Она ушла вчера утром и до сих пор не вернулась.

Госпожа Ли действительно не вернулась. Янь Дунань нахмурился: даже простое поручение не может выполнить — и теперь ещё пропала.

— Ладно, я понял. Иди домой!

Он нетерпеливо отмахнулся и ушёл, но всё же на ходу бросил управляющему несколько слов — наконец-то послал людей на поиски. Юньчжу сложила руки в молитве, прося небеса скорее отыскать матушку.

Юньнуань и Юньчжу без аппетита выпили немного рисовой каши. В этот момент появилась Янь Юньлань в алых одеждах и с тщательно нанесённой косметикой.

— Седьмая сестра, Сяо Цзюй, почему вы едите только кашу? Разве она так вкусна?

Юньчжу и так была взволнована исчезновением госпожи Ли, а теперь ещё и Юньлань явилась — вся злость в ней вспыхнула. Ведь именно из-за приезда Юньлань в столицу старая госпожа и наложница Хуа оказались в доме, из-за чего Янь Дунань стал холоден к госпоже Ли.

— Мы едим то, что хотим. Тебе-то какое дело?

Юньлань притворно улыбнулась:

— Седьмая сестра, что с тобой сегодня? Чем я тебя обидела? Я просто хотела поинтересоваться.

Она обиженно посмотрела на Юньчжу. Юньнуань поспешила сгладить конфликт:

— Шестая сестра, не сердись. Седьмая сестра не со зла сказала — просто расстроена. Садись!

Юньлань прекрасно понимала: госпожа Ли утратила расположение отца, а наложница Хуа теперь в фаворе. Слуги относятся к ней с особым почтением, кормят и одевают лучше всех. Жизнь в столице куда приятнее, чем в уезде Дунлинь, особенно кухня — блюда здесь просто изумительны.

Она не стала обижаться:

— Кстати, отец вчера разрешил мне сегодня погулять по городу. Я ведь совсем не знакома со столицей…

http://bllate.org/book/2463/270876