Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 143

Янь Юньнуань прищурилась: представление только начиналось, и нельзя было допустить, чтобы оно застопорилось. Она снова наклонилась к уху Тянь У и тихо приказала — Яо Минъэй должна быть окончательно и бесповоротно опозорена. Что до Ци Чэнъюя, то она не питала к нему ни малейшей привязанности. И дом Герцога Хуго тоже никто не минует.

Герцог Хуго с мрачным лицом ожидал супругов Чжао в библиотеке. Второй господин поспешил поклониться, но Герцог прервал его:

— Второй брат, не нужно церемоний. Я пригласил вас сегодня по одному делу. Скажите, слышали ли вы слух, будто дом Чэньского Герцога собирается отправить Минъэй во второй двор, чтобы она там в уединении вынашивала ребёнка?

Пару дней назад они с женой приходили за Яо Минъэй, чтобы вернуть её в родительский дом, но не смогли. Герцог даже облегчённо вздохнул тогда — выданная замуж дочь словно пролитая вода. Он согласился лишь из уважения к Второму господину. Если её не вернули — тем лучше; иначе ему было бы несказанно стыдно перед светом.

— Старший брат, мы ничего подобного не слышали. Госпожа Чэньского Герцога торжественно заверила нас, что будет заботиться о Минъэй как о родной дочери. Как такое может быть — отправить её во второй двор? Не ошиблись ли вы, старший брат?

— Второй брат, у меня свои источники. Раз вы не знаете, скажу прямо: её отправляют туда не без причины. Минъэй вступила в связь с Ци Чэнляном, и ребёнок от него. Как вы думаете, может ли дом Чэньского Герцога проглотить такое оскорбление?

Чжоу Ши узнала об этом лишь днём, а к вечеру уже знал Герцог Хуго. Второй господин резко вдохнул.

— Старший брат, это невозможно! Минъэй выросла у вас на глазах. Вы прекрасно знаете её нрав. Она никогда не пошла бы на поступок, позорящий род! Прошу вас, разберитесь!

Второй господин не мог поверить, что его избалованная дочь способна на такое. Госпожа Чжао молчала, опустив голову. С Вторым господином, защищающим Минъэй, ей было страшно. Если он когда-нибудь узнает правду, не вынесет и, возможно, возненавидит её.

Герцог Хуго фыркнул:

— Если бы я не удостоверился, разве стал бы вас вызывать? Я лишь уведомляю: завтра пущу слух, что Яо Минъэй исключена из родословной дома Герцога Хуго. Отныне она больше не имеет с нами ничего общего. Мы не потерпим такого позора. Если вы всё же решите защищать её, вам придётся покинуть наш дом!

Герцог Хуго всегда дорожил честью и не допустит, чтобы Яо Минъэй запятнала имя рода. Пусть даже выдана замуж — всё равно воспитана в их доме.

Вернувшись в свои покои, госпожа Чжао получила от Второго господина несколько пощёчин.

— Теперь довольна? Не ты ли убедила меня просить старшего брата выдать Минъэй за Ци Чэнъюя? Что теперь? Где мне лицо показать? Госпожа Чжао, я готов развестись с тобой!

О Яо Минъэй Второй господин теперь не думал — сам еле держался на ногах. Госпожа Чжао в страхе бросилась к нему:

— Господин, я ничего не знала! Если бы знала, давно бы помешала. Такого я не желала! Не прогоняйте меня, я виновата… Я уже согласилась со старшим братом. Отныне будем считать, что у нас никогда не было дочери Минъэй. Успокойтесь, ради всего святого, берегите здоровье!

Янь Юньнуань не ожидала такого поворота. Она думала, что дом Герцога Хуго станет защищать Яо Минъэй, но вместо этого по столице уже разнесли весть: Яо Минъэй исключена из родословной и больше не имеет отношения к дому Герцога Хуго. Герцог оказался хитрее, чем она предполагала. Но это даже лучше — теперь с Яо Минъэй справиться будет проще простого.

Яо Минъэй проснулась после долгого сна и услышала от служанки страшную новость. Ци Чэнъюй в это время находился в покоях Сянлянь. Та скромно опустила голову, чувствуя вину перед ним.

— Сянлянь, не кори себя. Впредь я буду заботиться о тебе. Яо Минъэй в доме — не твоё дело. Не ходи к ней на поклоны, считай, будто её нет. Просто хорошо служи мне!

Он нежно обнял Сянлянь. Зная, что сам бесплоден, а она всё равно остаётся с ним, Ци Чэнъюй был тронут и решил отблагодарить её.

— Всё, как прикажет второй молодой господин, — тихо ответила Сянлянь.

— Чжоу Ши, теперь ты довольна? Правда всплыла. Старый лис Герцог Хуго умело отрёкся от Минъэй, исключив её из рода. Отныне она сама по себе. Такая женщина в доме — лишь беда. Только бы выяснить, кто распустил слухи… Пока отправим Минъэй во второй двор. Потом избавимся от матери, оставив ребёнка.

Чжоу Ши дрожала от страха.

— Господин, я всё сделаю, как вы скажете.

Сама она решений не принимала. Чэньский Герцог хмуро добавил:

— На этот раз всё должно быть сделано идеально. Иначе будут последствия.

— Господин, а Ци Чэнлян?

Чжоу Ши волновалась за него. Чэньский Герцог поднял руку:

— Не переживай за сына. Я уже распорядился: через пару дней он отправится в Цзяннань по моим делам. Тогда можешь действовать без опасений.

Успокоенная, Чжоу Ши почувствовала облегчение.

Накануне танец наложницы Сяо так восхитил государя, что тот вспомнил все трепетные чувства юности. Вечером он остался в её павильоне.

Утром наложница Сяо помогала государю одеваться и завтракать. Тот улыбнулся:

— Теперь, когда Жуй и Лили достигли брачного возраста, я найду подходящий момент для помолвки. Не волнуйся, они — мои дети, и я не допущу несправедливости.

Наложница Сяо поблагодарила с улыбкой и проводила государя. Вскоре ко второй принцессе пришла вторая принцесса и рассказала матери о вчерашней встрече с Чжоу Минбо и Мо Линцзы.

— Матушка, видели? Даже второй наследный принц и кузен Мо так близки с домом рода Янь! Думаю, третий принц тоже скоро захочет встретиться с девятым господином Янь. Он очень интересный человек.

— Ты, сорванец, — наложница Сяо постучала пальцем по лбу дочери, — скажи честно, тебе он нравится?

— Нет, матушка, не мне. Но кому-то — да.

Как ни спрашивала мать, принцесса так и не раскрыла тайну.

Янь Юньнуань узнала, что Яо Минъэй уже отправлена во второй двор дома Чэньского Герцога, и наконец перевела дух.

— Тянь У, подготовь всё — сегодня вечером я поеду к ней.

Тянь У удивился: зачем его госпоже так поздно ехать к Яо Минъэй? Но спрашивать не посмел и просто кивнул.

Яо Минъэй в отчаянии кричала имя Ци Чэнляна, но няня Чжоу шепнула ей на ухо:

— Ци Чэнлян уехал в Цзяннань по делам Чэньского Герцога. Даже если будешь кричать до хрипоты, никто не придёт. Ци Чэнъюй уже не заботится о тебе.

Яо Минъэй смутно чувствовала, что Ци Чэнъюй знает о её связи с Ци Чэнляном. Ведь всё началось из-за его бесплодия — иначе она бы не пошла на такой шаг.

Слёзы злобы катились по её щекам. Дом Герцога Хуго отрёкся от неё, на госпожу Чжао и Второго господина надеяться не приходилось. Оставалось лишь покорно следовать за няней Чжоу во второй двор.

Когда стемнело, Тянь У привёз Янь Юньнуань к дому, где держали Яо Минъэй.

— Госпожа, позвольте мне сначала разведать обстановку. Подождите здесь.

Янь Юньнуань кивнула, но внезапно за спиной появился Мо Линцзы. Она замерла.

Мо Линцзы мягко улыбнулся:

— Госпожа Янь, удивлены? Наверное, думаете, что я слежу за вами и потому знаю, где вы.

Она не стала отрицать:

— Да, именно так я и подумала. Не объясните ли, господин Мо?

Он приложил палец к губам:

— Ш-ш-ш… Это пока секрет. Но будьте уверены — я не причиню вам вреда.

В этот миг Янь Юньнуань почувствовала, будто впервые видит Мо Линцзы — он стал чужим, незнакомым.

Тянь У вскоре вернулся. Увидев Мо Линцзы, он слегка удивился, но вежливо поклонился. Тот кивнул в ответ.

— Поздно уже. Будьте осторожны. Прощаюсь.

Мо Линцзы исчез в темноте, оставив Янь Юньнуань в недоумении: зачем он явился, угадал её мысли и просто ушёл?

— Ладно, забудем о господине Мо. Пойдём скорее!

Тянь У, наконец очнувшись, повёл её внутрь.

Жизнь Яо Минъэй во втором дворе была мукой. Служанки обращались с ней пренебрежительно — ведь она вступила в связь с Ци Чэнляном и носит его ребёнка. Они не верили, что её вернут в дом, и потому позволяли себе грубость.

— Вон отсюда! Не нужна мне твоя помощь! Убирайся! — закричала Яо Минъэй, заметив приближающиеся шаги.

Но перед ней стояла Янь Юньнуань.

— Как ты здесь оказалась, господин Янь?

Тянь У остался у двери, и Янь Юньнуань спокойно вошла в комнату.

— Почему бы и нет? Я пришла помочь тебе вырваться из этой ямы.

Яо Минъэй изумилась. Неужели девятый господин Янь может спасти её? Сомневалась… Но раз он нашёл её здесь и проник внутрь — значит, обладает связями.

Пока Яо Минъэй колебалась, Янь Юньнуань добавила:

— Ты можешь довериться только мне. Иначе сама знаешь, что тебя ждёт. Не надейся, что дом Чэньского Герцога заботится о ребёнке в твоём чреве. Раз отправили сюда — значит, хотят избавиться от вас обоих. А если ребёнок пропадёт, они будут только рады.

— Ты правда можешь вывести меня отсюда? — Яо Минъэй резко подняла голову. — И я поклянусь отомстить дому Чэньского Герцога и дому Герцога Хуго!

Ци Чэнлян клялся защищать их с ребёнком, а теперь исчез. Вся её ярость искала выхода. Появление Янь Юньнуань было как дар небес.

— Раз я пришла, значит, серьёзно настроена. Если не веришь — не вини потом себя.

Янь Юньнуань уже повернулась к двери, но Яо Минъэй поспешила остановить её:

— Подожди!

Не могла упустить единственный шанс. Янь Юньнуань едва заметно улыбнулась:

— С моей помощью ты не пожалеешь.

Когда Янь Юньнуань и Тянь У покинули второй двор, на востоке уже занималась заря. Вчера она не ужинала с госпожой Ли, поэтому решила позавтракать с ней сегодня. Надо узнать, решена ли судьба Янь Юньчжу, и скоро ли в столицу приедет Янь Юньлань.

Наложница Сяо с надеждой ждала, что государь снова приедет к ней вечером, но напрасно. С государем нельзя быть уверенной ни в чём — его слова — лишь ветер. Он отправился в павильон наложницы Тянь.

Та заботливо ухаживала за ним, вспоминая их прошлые дни. Когда-то наложница Тянь была несравненной красавицей, избранной государем в гарем. Её сын, второй наследный принц Чжоу Минбо, с детства был слаб здоровьем и не пользовался милостью отца. Но именно поэтому государь особенно жаловал мать — она была терпеливой и мудрой, часто помогая ему разрешать трудные дела.

Наложница Тянь осторожно заглянула в лицо государя:

— У меня к вам просьба, государь, но не знаю, стоит ли говорить…

— Говори смело, — кивнул он.

— Второй наследный принц уже взрослый. Пора подумать о его супруге.

Государь уже об этом думал, но, видя, как мать балует сына, закрывал на это глаза. Теперь, когда она сама заговорила, он спросил:

— Есть у тебя на примете подходящая невеста?

Наложница Тянь скромно ответила:

— Всё зависит от вашего решения, государь. Главное, чтобы невеста не отказалась от него.

http://bllate.org/book/2463/270860