Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 139

— Дитя моё, мать должна благодарить тебя. Расти здоровым и счастливым. Когда подрастёшь — всё имение Чэньского Герцога достанется тебе, и ты будешь жить как Первый Молодой Господин.

Яо Минъэй ещё не успела насладиться покоем, как вдруг в покои ворвалась Сянлянь в синем платье:

— Вторая госпожа! У меня важное дело! Прошу, выслушайте!

Минъэй не подняла глаз, не удостоив её и взглядом. Её няня подошла к наложнице:

— Госпожа Сянлянь, сегодня у Второй Госпожи прекрасное настроение. Не портите его. Лучше возвращайтесь в свои покои!

— Вторая госпожа, у меня правда важное дело! Прошу, дайте мне хоть слово сказать!

Сянлянь упала на колени и ползком добралась до Минъэй, которая наконец подняла на неё глаза:

— У тебя важное дело — и я обязана его выслушать? У меня нет времени на твои пустые слова. Если что-то случилось, ступай к Второму Молодому Господину. Уверена, он с радостью тебя выслушает.

Минъэй просто хотела отомстить за себя. Ведь теперь Ци Чэнъюй полностью подчинялся ей. Сянлянь не могла ничего противопоставить: кабальные грамоты её родителей хранились у Минъэй — подарок от Чжоу Ши, ставший надёжной гарантией. С таким залогом Сянлянь не посмеет больше бунтовать, пытаясь отбить мужа. В этом деле она ещё слишком молода.

К счастью, Чжоу Ши была на её стороне. Слёзы навернулись на глаза Сянлянь, но она сдержалась:

— Вторая госпожа, у меня правда важное дело! Прошу, дайте мне шанс!

Няня, видя её отчаяние, мягко посоветовала Минъэй выслушать. Та неохотно согласилась, но Сянлянь тут же потребовала вывести из комнаты всех служанок.

Няня быстро подала знак, и девушки вышли. Минъэй кипела от злости, не зная, куда её выплеснуть. Сянлянь тихо заговорила:

— Вторая госпожа, я услышала слух: за пределами дома говорят, что ребёнок у Первой Госпожи не от Первого Молодого Господина.

Минъэй не выказала удивления — будто уже знала об этом. И вправду, слухи ходили повсюду, неудивительно, что она в курсе.

Но затем Сянлянь сообщила нечто шокирующее:

— Ребёнок госпожи Гао — от Ци Чэнъюя.

Минъэй резко вскочила:

— Сянлянь! Ты понимаешь, что говоришь?

— Вторая госпожа, я всё осознаю. Поэтому и пришла — чтобы вы были готовы.

То, что ребёнок госпожи Гао не от Ци Чэнляна, Минъэй уже знала. Но услышав, что он от Ци Чэнъюя, она покрылась холодным потом.

В это время Чэньский Герцог в ярости ворвался в покои:

— Негодяй! Выходи немедленно!

Чжоу Ши поспешила подать ему знак глазами:

— Господин, не горячитесь. Слова госпожи Гао могут быть и не правдой.

Герцог бросил на неё гневный взгляд. Если слухи подтвердятся, Чжоу Ши тоже не избежать вины — ведь именно она управляла задним двором. Как теперь ему показаться при дворе, если в его доме такое позорное дело?

Он горько сожалел. Ци Чэнлян поспешил выйти и поклонился отцу. Госпожа Гао знала, что он здесь. Спокойно произнесла:

— Муж.

Она ещё осмелилась кланяться! Ци Чэнлян с каждым днём всё больше её ненавидел. Лучше бы прямо сейчас, при отце и матери, развестись с ней.

Тем временем госпожа Чжао в другом крыле дома металась в панике. Её няня пыталась успокоить:

— Вторая госпожа, сохраняйте спокойствие. Нельзя терять голову.

— Как я могу быть спокойной? Я не знаю, что делать! Где Второй Господин? Вернулся ли?

Она ждала мужа, чтобы посоветоваться. Няня покачала головой:

— Господин ещё не вернулся. Наверное, задержался в лавке. Потерпите немного, скоро придёт.

Госпожа Чжао схватила её за руку:

— Ты служишь мне много лет. Ты же знаешь, как брат-герцог дорожит честью. Если этот слух правдив, он в бешенстве! Поэтому я так тороплюсь поговорить с мужем.

— Госпожа, на самом деле это дело Первой Ветви дома Чэньских Герцогов. Вам стоит радоваться — это выгодно для нашей госпожи.

Но няня ничего не понимала. Госпожа Чжао страшилась: а вдруг письмо, о котором она слышала, правдиво? Минъэй что-то скрывает.

Вскоре появился Второй Господин.

— Муж!

Едва она открыла рот, как он дал ей пощёчину.

Госпожа Чжао прикоснулась к щеке:

— Господин, за что? Я ничего дурного не сделала!

— Разве не ты настояла, чтобы Минъэй вышла за Ци Чэнъюя? А теперь весь город говорит, что он — ничтожество, соблазнил собственную невестку, и у неё был ребёнок от него! А потом Первый Молодой Господин узнал и убил этого ребёнка! И теперь наша дочь будет всю жизнь жить под насмешками!

Он очень любил Минъэй. Госпожа Чжао со слезами ответила:

— Господин, я не хотела этого. Это всего лишь слухи, может, и неправда.

— Ха! Без ветра и волны не бывает! Почему говорят именно о нашем доме, а не о других? Прошу, не будь глупой. Сейчас же поедем и заберём Минъэй. Не верю, что не найдём ей лучшего жениха!

Второй Господин, разъярённый, только подливал масла в огонь. Госпожа Чжао крепко удерживала его:

— Нет, господин! Сейчас нельзя действовать опрометчиво. Давайте подождём возвращения старшего брата и спросим его совета. Прошу вас, ради всего святого!

150. Всё вышло наружу (часть вторая)

Второй Господин, всё ещё в ярости, извинился перед женой и стал ждать возвращения Герцога Хуго.

Ци Чэнъюй, только вернувшись в свои покои, увидел, что Минъэй сидит с каменным лицом.

— Минъэй, что случилось? Кто тебя рассердил? Скажи, я накажу его!

Он шутил, но Минъэй холодно произнесла:

— Муж, у меня к тебе важный вопрос. Ответь честно.

Он обнял её:

— Конечно, моя дорогая. Я никогда тебя не обману.

— Ребёнок у Первой Госпожи… твой?

Она пристально смотрела на него. Он рассмеялся:

— Минъэй, ты что, заболела? Говоришь глупости! Как ребёнок Первой Госпожи может быть моим? Конечно, он от старшего брата! Я же люблю только тебя. Внешность Первой Госпожи мне безразлична. Да и в её покои не так-то просто попасть — я всегда соблюдаю приличия, правда, сынок?

Его ласковый тон немного успокоил Минъэй.

— Второй Молодой Господин, Вторая Госпожа, господин зовёт вас в библиотеку.

Минъэй только что рассказала Чэнъюю о слухах, и тот пришёл в ярость:

— Я чист перед Первой Госпожой! Кто распускает такие клеветы?

— Муж, оставайся в покоях и отдыхай. Я скоро вернусь. Не позволю им так просто оклеветать меня.

Минъэй кивнула с облегчением:

— Тогда возвращайся скорее.

Войдя в библиотеку, Ци Чэнъюй почувствовал напряжённую атмосферу. Госпожа Гао и Ци Чэнлян стояли на коленях. Чжоу Ши подала ему знак: не улыбайся, сейчас не время.

— Ты, вероятно, уже слышал слухи, — спокойно начал Чэньский Герцог.

— Отец, слышал. Но это просто клевета! Между мной и Первой Госпожой ничего нет!

Чжоу Ши вздохнула с облегчением. Но госпожа Гао не закончила:

— Отец, мать, вы слышали слова Второго Брата. Между нами нет ничего. Но зато между мужем и Второй Госпожой, возможно, есть то, что трудно объяснить.

Ци Чэнъюй нахмурился:

— Первая Госпожа, что вы говорите? Как между старшим братом и моей женой может быть что-то недостойное? Не клевещите! Характер старшего брата всем известен. Отец и мать тоже это знают. Не стоит верить вашим словам.

Госпожа Гао горько рассмеялась и пристально посмотрела на Чэнъюя, отчего тот поежился.

— Сын, а ты как думаешь? — спросила Чжоу Ши, подавая знак Ци Чэнляну.

Тот спокойно ответил:

— Мать, госпожа Гао говорит вздор. Между мной и Второй Госпожой ничего нет.

Родители были в растерянности. С одной стороны, они не хотели верить в связь между сыном и невесткой. Ситуация запуталась до предела.

Тем временем Тянь Вэнь заметил, что настроение Янь Юньнуаня сегодня особенно хорошее.

— Господин, что вы хотите выбрать для госпожи и Седьмой Госпожи?

Юньнуань рассматривал новые ткани в шёлковой лавке. Цвета были прекрасны, и он решил подобрать материал для госпожи Ли и Янь Юньчжу.

В этот момент в лавку вошли госпожа Ван и Ду Гу Тин. Юньнуань вежливо приветствовал их и предложил несколько отрезов.

— Госпожа Ду Гу, выбирайте без стеснения. Эти два отреза, по-моему, отлично подойдут вам и госпоже Ду Гу.

Ду Гу Тин и госпожа Ван внимательно осмотрели ткани — действительно хороши. Госпожа Ван пошла расплачиваться, а Ду Гу Тин тихо сказала:

— Мне очень жаль насчёт восьмой госпожи Янь. Мы не успели вас предупредить.

Она чувствовала вину — всё из-за неё. Почему Чжоу Минсинин вдруг в неё влюбился? Это так мучительно.

Янь Юньнуань мягко улыбнулся:

— Госпожа Ду Гу, не переживайте. Теперь моя восьмая сестра счастлива — разве это не хорошо?

Ду Гу Тин опустила глаза и улыбнулась. Разговаривать с ним было так спокойно.

Тем временем госпожа Гао подняла голову:

— Муж, если ты не признаёшь связь с Второй Госпожой, не вини меня, что я всё расскажу.

— Гао! Хватит нести чепуху! — предупредил Ци Чэнлян.

Она оглядела всех:

— Муж, при отце, матери и Втором Брате клянусь: если я совру хоть слово, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью! Ребёнок у меня — от тебя. Но ребёнок у Второй Госпожи — не от Второго Брата, а от тебя, муж! Возможно, даже Второй Брат об этом не знает!

Это было невероятно. Ци Чэнъюй отступил на два шага:

— Первая Госпожа, вы не обманываете? Как такое возможно?

Чэньский Герцог и Чжоу Ши были ошеломлены. Гневно уставились на Ци Чэнляна, но тот всё отрицал:

— Гао говорит вздор!

Ци Чэнъюй немного успокоился. Чжоу Ши поспешила приказать слугам:

— Уведите Перву́ю Госпожу!

Но та вдруг выхватила из рукава кинжал и приставила его к шее:

— Говорят: «Перед смертью правду говорят». Я не лгу! Муж, ты думал, что всё скрыто, но Сянлянь всё знает. Проверьте — позовите её! Вскоре весь город узнает о позоре Чэньского Дома! Ха-ха-ха! Моего ребёнка нет, но я заставлю твоего ребёнка от Второй Госпожи умереть вместе с ним!

Ци Чэнъюй бросился вперёд:

— Первая Госпожа, вы не врёте? Я могу вам верить?

— Второй Брат, я долго колебалась, стоит ли говорить. Я думала, что, узнав о беременности, ты обрадуешься. Но муж не только не радовался — он хотел сохранить ребёнка Второй Госпожи! Если не веришь — спроси Сянлянь. И ещё: тебе не кажется, что в покоях Второй Госпожи ты быстро засыпаешь? На самом деле, она подмешивает тебе снадобье. Возможно, оно ещё там — просто ты не замечал. Прости, что не предупредила раньше. Теперь, когда ты это узнал, я не хочу жить. Ребёнка нет — и надежды нет. Ци Чэнлян, пусть в следующей жизни тебе не встретится такой злой человек, как ты!

Ци Чэнъюй заколебался.

— Первая Госпожа, не делайте этого! Даже если старший брат плохо с вами поступил, вы можете выйти замуж снова. Не губите себя из-за него! Положите кинжал. Клянусь, я вас защитю!

Чжоу Ши тревожно посмотрела на Чэньского Герцога.

Тот схватил со стола чашу и швырнул в Ци Чэнляна:

— Негодяй! Ты хочешь погубить весь наш род!

— Гао, — строго сказал Герцог, — если ты умрёшь, Ци Чэнляну будет слишком легко. Положи кинжал и возвращайся в свои покои. Я обещаю: твоя жизнь в безопасности, но он не останется в покое.

Госпожа Гао облегчённо выдохнула — и потеряла сознание.

http://bllate.org/book/2463/270856