Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 77

Особенно теперь, когда у наложницы Хуа наступила беременность, её красота стала ещё ярче и притягательнее.

— Матушка! — воскликнула она, опускаясь на колени. — Вы должны заступиться за меня! Госпожа обвиняет меня в убийстве девятого господина, но я не убивала его! Матушка, матушка! Даже если бы мне дали сто жизней, я бы не посмела поднять на него руку!

Старая госпожа бросила взгляд на госпожу Ли. Её глаза, спокойные, как гладь воды, несли в себе лёгкую холодность и будто проникали сквозь любую ложь.

Пальцы наложницы Хуа были тонкими и изящными, кожа — белоснежной с лёгким румянцем, словно готова была источать влагу. Алые губы, улыбка — нежная, как цветущая вишня. Каждое движение напоминало танец: стройные конечности, осанка — достойная небесной феи. На ней было белоснежное платье до пола, расшитое едва заметными узорами бабочек. Чёрные волосы были собраны в причёску с помощью золотой бабочки с жемчужными подвесками. На лбу сияла бабочка, вырезанная из ночного жемчуга, излучающая мягкий свет. Брови были едва очерчены, лицо — без единого штриха косметики, но всё равно ослепительно прекрасно. На шее — кристальное ожерелье, подчёркивающее изящество ключиц. На запястье — белый нефритовый браслет, оттеняющий сияющую белизну кожи. На ногах — золочёные туфли, украшенные драгоценными камнями. Её глаза, полные живого блеска, скользнули по комнате.

Она плавно подошла к наложнице Хуа. Развевающаяся юбка напоминала бледную бабочку, потерянную во тьме и задержавшую дыхание. Её выражение лица оставалось холодным и отстранённым, будто она не принадлежала миру смертных. В уголках губ мелькнула улыбка — мимолётная, как дымка фейерверка: призрачная, но ослепительно прекрасная.

— Наложница Хуа, — произнесла госпожа Ли, — я спрошу тебя в последний раз, при старой госпоже: неужели Сяо Цзюй действительно не погибла по твоему приказу?

— Госпожа, я уже столько раз повторяла! Смерть девятого господина не имеет ко мне никакого отношения. Мне тоже больно, что он ушёл так рано, не успев жениться и не оставив потомства рода Янь. Но вы не можете обвинять меня только потому, что горюете! Это не имеет ко мне ни малейшего отношения. Да и вообще, в эти дни я никуда не выходила из дома — как я могла послать кого-то убивать девятого господина?

Госпожа Ли сегодня словно сошла с ума — хваталась за любого и обвиняла без разбора. Наложница Хуа прижалась к ногам старой госпожи, и та, вздохнув, подняла её:

— Ты беременна. Иди отдохни в свои покои.

Похоже, старая госпожа намеревалась всеми силами защищать наложницу Хуа. Но госпожа Ли преградила путь:

— Постойте! Матушка, я ещё не договорила. Прошу вас подождать немного. Позвольте мне хорошенько расспросить наложницу Хуа. Если окажется, что она ни при чём, я сама уйду из дома рода Янь.

Янь Юньчунь и Янь Юньдун переглянулись, в ужасе втянув воздух. Как госпожа Ли могла произнести такие слова? Что скажет Янь Дунань, когда вернётся? Да и в главном зале собралось немало гостей, пришедших выразить соболезнования по поводу смерти Янь Юньнуань. Управляющий старался удержать всех в зале, но кто знает, не придут ли некоторые прямо во двор к Янь Юньнуань? Это было бы крайне неприлично. Поэтому старой госпоже нужно было как можно скорее отправиться в зал и прекратить эту сцену.

Старая госпожа прищурилась:

— Если окажется, что наложница Хуа ни при чём, ты действительно уйдёшь из дома, не дожидаясь возвращения Дунаня?

Неожиданная уверенность госпожи Ли говорила о том, что смерть Янь Юньнуань неразрывно связана с наложницей Хуа. Если бы не ребёнок в её чреве, старая госпожа давно бы не терпела такого. Всё это — ради блага рода Янь. Почему госпожа Ли не может проявить великодушие?

Ведь Янь Юньнуань уже ушла. Мёртвых не вернёшь.

Янь Юньчунь подошла к матери и, поддерживая её, многозначительно посмотрела на неё, давая понять: не упрямься. Но слова, однажды сказанные, уже не вернёшь.

— Матушка, я держу своё слово. При всех — при Юньчунь, Юньдун, их мужьях — я повторяю: если Сяо Цзюй не была убита по приказу наложницы Хуа, я немедленно покину дом рода Янь.

Наложница Хуа сдерживала слёзы:

— Госпожа, что я такого сделала, что вы так преследуете меня и не даёте шанса выжить ни мне, ни ребёнку во чреве? Я знаю, что провинилась в деле с помолвкой Мэй-эр. Но вы не можете теперь, когда девятый господин умер, использовать это как повод, чтобы погубить меня и моего ребёнка! Госпожа, госпожа! За всем этим следит небо. Ребёнок невиновен!

Чем больше наложница Хуа притворялась невинной и рыдала, тем сильнее госпожа Ли её презирала.

— Хорошо! Раз ты до сих пор не хочешь говорить правду, даже стоя перед лицом смерти… Приведите её!

Наложница Хуа не ожидала, что госпожа Ли приведёт сюда госпожу Сунь с горы Пиндин. Старая госпожа, впрочем, её знала.

Госпожа Сунь, опустив голову, призналась:

— Кто-то из слуг наложницы Хуа пришёл ко мне на гору Пиндин и передал сто тысяч серебряных билетов, чтобы я устранила девятого господина Янь.

Наложница Хуа закричала:

— Матушка! Я невиновна! Как я могла быть в ссоре с девятым господином? Всё это замысел госпожи! Она видит, что девятый господин умер, и хочет погубить меня и моего ребёнка, чтобы отвести подозрения от себя! Она подослала госпожу Сунь, чтобы оклеветать меня! Матушка, вы должны верить мне! У меня нет и тени злого умысла против девятого господина!

Старая госпожа ещё не успела ответить, как госпожа Ли, стиснув зубы, произнесла:

— Хорошо! Если у тебя нет злого умысла против Сяо Цзюй, поклянись на жизни своего ребёнка! Если ты дашь такую клятву, я, пожалуй, поверю тебе хоть раз.

Ведь Янь Юньнуань уже нет, и единственная надежда госпожи Ли рухнула. Теперь она готова была идти до конца, не считаясь ни с чем.

— Ли! Хватит! Не смей больше устраивать этот цирк! Юньчунь, Юньдун! Вы что, оглохли? Если ваша мать сошла с ума, вы что, тоже решили последовать её примеру? Ведите её в покои, пусть отдохнёт!

Старой госпоже было невыносимо смотреть на эту сцену. Голова раскалывалась от боли.

Итог будет плох для всех. Она холодно уставилась на Янь Юньчунь и Янь Юньдун. Те переглянулись, и Юньчунь шагнула вперёд:

— Бабушка, Сяо Цзюй погибла при странных обстоятельствах. Мы были с ней сёстрами, и хотим найти убийцу, чтобы, встретившись с ней в мире ином, суметь гордо смотреть ей в глаза. Вы так любили Сяо Цзюй — наверняка больше нас всех хотите найти того, кто причинил ей зло.

Слова Юньчунь точно попали в сердце старой госпожи. Всё это — заслуга госпожи Ли, которая так воспитала своих дочерей!

— Бабушка, — добавила Юньдун, — сестра права. Если наложница Хуа чиста, ей нечего бояться клятвы. Почему вы мешаете ей поклясться? Неужели это не вызывает у нас подозрений?

— Четвёртая девочка! Что ты несёшь? Да ты хоть слушаешь, что говорит твоя мать? Лян Чжоубай! Ты тоже считаешь, что слова твоей жены разумны?

Муж Юньдун молчал, опустив голову. Он понимал: его жена на стороне госпожи Ли, а месть за Янь Юньнуань и поиск убийцы — дело справедливое.

Старая госпожа всё поняла:

— Хорошо, хорошо! Вы все возмужали, окрепли и теперь открыто идёте против меня, считая мои слова пустым звуком! Сегодня я посмотрю: если окажется, что наложница Хуа ни при чём, я немедленно выдам тебе разводное письмо и выгоню из дома рода Янь!

Няня подвела старую госпожу к креслу и подала ей чашку чая, чтобы успокоить.

Наложница Хуа этого не хотела. Она сжала кулаки. Впрочем, у неё есть козырь — ребёнок во чреве. Старая госпожа не посмеет причинить ей вреда, по крайней мере, пока ребёнок не родится. А там… кто знает, какие перемены могут случиться?

Она подняла голову:

— Если я дам клятву, госпожа уйдёт из моих покоев и оставит меня в покое?

Если наложница Хуа готова проклясть собственного ребёнка, госпожа Ли с радостью наблюдала бы за этим спектаклем.

— Как только ты поклянёшься, я поверю, что ты не стояла за убийством Сяо Цзюй, и отвергну обвинения госпожи Сунь.

Наложница Хуа засомневалась. Госпожа Ли устроила целое представление: потревожила старую госпожу, привела дочерей — неужели всё так просто? Неужели она легко отступит?

Скорее всего, даже после клятвы госпожа Ли найдёт новые улики. Наложнице Хуа хотелось потерять сознание, лишь бы не разговаривать с ней. Но тогда это будет выглядеть как признание вины.

Она поклялась на жизни своего ребёнка, что ни в чём не виновата в смерти Янь Юньнуань.

Госпожа Ли рассмеялась до слёз. Юньчунь тут же протянула ей платок из рукава, но та мягко отстранила её.

Старая госпожа не понимала, до каких пор будет продолжаться этот спектакль. Ведь сейчас — время и скорби, и радости по поводу будущего ребёнка.

Госпожа Сунь знала: всё не так просто. Госпожа Ли, оплакивая сына, не позволит наложнице Хуа легко отделаться клятвой.

— А это не твой ли нефритовый жетон? — спросила госпожа Ли, доставая из кармана украшение и подходя к наложнице Хуа.

Та покачала головой:

— Я не знаю этот жетон. Что теперь госпожа хочет мне приписать?

— Приписать? Мне лень тебя оклеветать! Этот жетон — твой личный, ты передала его госпоже Сунь как знак доверия. А ещё — сто тысяч серебряных билетов. Неужели мне нужно их предъявить, чтобы ты наконец призналась, что подослала госпожу Сунь убить Сяо Цзюй?

Госпожа Ли, наконец, показала свои козыри. Юньчунь и Юньдун теперь ненавидели Янь Дунаня: зачем он взял в дом эту наложницу Хуа, если из-за неё погибла Сяо Цзюй?

Сяо Цзюй была так молода, не успела выйти замуж, не оставила потомства рода Янь. Как теперь жить госпоже Ли?

От этой мысли у Юньчунь заболела голова.

Наложница Хуа упрямо не признавалась. Что может сделать госпожа Ли? Она будет утверждать, что госпожа Ли оклеветала её, подбросила улики. Старая госпожа ведь не станет слушать только одну сторону!

— Старая госпожа, я уже дала клятву! Что теперь хочет госпожа? Старая госпожа, я невиновна!

Слёзы струились по её лицу. Возможно, Янь Дунань, увидев это, пожалеет её. Но госпожа Ли не поддастся на уловки.

Старой госпоже стало невыносимо:

— Так чего же ты хочешь? Чтобы наложница Хуа и её ребёнок умерли вместе с Сяо Цзюй? Тебе от этого станет легче?

Старая госпожа говорила всё резче и резче. Госпожа Ли холодно фыркнула:

— Матушка, я тридцать лет живу в доме рода Янь и никогда не сделала ничего, что пошло бы ему во вред. Теперь мой единственный сын убит. Разве я не имею права найти убийцу? Разве я не имею права потребовать, чтобы убийца последовал за ним в загробный мир? Убийство — карается смертью, долг — возвращается деньгами! Каждый должен нести ответственность за свои поступки.

Думаете, так легко уйти от наказания?

Наложница Хуа поспешно подползла к старой госпоже:

— Старая госпожа! Раз госпожа так не верит мне, мне больше нечего сказать. Только прошу вас беречь здоровье. Я больше не смогу заботиться о вас.

Что она имела в виду? Старая госпожа пристально посмотрела на неё:

— Что ты задумала?

Наложница Хуа медленно поднялась:

— Раз госпожа не верит мне, я сейчас же докажу свою невиновность смертью! Я не имела никаких причин убивать девятого господина! А вот госпожа… какие у неё истинные намерения?

Она обвиняла теперь уже саму госпожу Ли. Рука её легла на округлившийся живот:

— Прости меня, дитя… Мама не сможет привести тебя в этот мир. Если будет судьба — в следующей жизни ты снова придёшь ко мне.

С этими словами она решительно посмотрела на колонну у двери. Старая госпожа тут же закричала слугам:

— Остановите её! Не дайте ей совершить глупость! Ребёнок важнее всего!

Госпожа Ли не шелохнулась. Её сердце было твёрдо, как камень. Наложница Хуа притворялась перед старой госпожой, и госпожа Ли не желала смотреть на этот спектакль.

Няня бросилась к наложнице Хуа:

— Госпожа, не делайте глупостей! Подумайте о ребёнке!

Старая госпожа подошла и сама подняла её:

— Наложница Хуа, не теряй рассудка!

Наложница Хуа молчала. Даже умереть не дают — ясно, как высоко она и её ребёнок стоят в глазах старой госпожи. А Янь Юньнуань уже нет. Как бы ни любила её старая госпожа, что теперь с того?

Госпожа Ли хлопнула в ладоши. Из-за двери появился слуга, которого утром засекли за слежкой за госпожой Ли. Его привёл слуга Лян Чжоубая. Неужели всё это — ловушка госпожи Ли, чтобы оклеветать наложницу Хуа?

Госпожа Ли холодно смотрела на старую госпожу и наложницу Хуа. Теперь всё зависело от решения старой госпожи. Если даже при таких уликах она продолжит защищать наложницу Хуа, сердце госпожи Ли будет разбито окончательно.

— Наложница Хуа, иди в свои покои. Ли, я хочу поговорить с тобой наедине.

Это означало, что Юньчунь и остальные должны уйти. Некоторые вещи нельзя говорить при детях. Да и при них госпожа Ли чувствует себя увереннее.

— Старая госпожа, говорите при всех! Раз наложница Хуа не проявила милосердия к Сяо Цзюй, я не стану проявлять его к ней! Мой Сяо Цзюй мёртва, и я требую, чтобы убийца заплатила жизнью!

— Заплатила жизнью? Легко сказать! А как же ребёнок наложницы Хуа? Пусть даже она виновна во многом, ребёнок-то ни в чём не повинен! Неужели ты хочешь, чтобы мать и дитя умерли вместе с Сяо Цзюй?

http://bllate.org/book/2463/270794