Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 75

Изначально тело Янь Юньнуань покоилось в главном зале, но теперь госпожа Ли перевезла его обратно в комнату дочери. Она не собиралась позволять хоронить Юньнуань, пока не найдёт убийцу. Даже если для этого придётся отдать собственную жизнь — она не отступит. К счастью, рядом были две верные дочери.

Янь Юньдун нежно опустилась на корточки и погладила маленькую голову Ляна Ийсуня:

— Мама знает, что Сунюшка скучает по девятому дяде, но, боюсь, тебе больше не удастся его увидеть.

— Мама, что вы такое говорите! Невозможно! Девятый дядя обещал отвести меня к тётушке! — взволнованно выпалил Ийсунь, выдавая всё сразу.

Янь Юньчунь и госпожа Ли мгновенно переглянулись, а затем уставились на мальчика:

— Что ты сказал, Сунь? — спросила госпожа Ли.

Юньдун тоже опомнилась. Когда это Юньнуань обещала Ийсуню свидание с какой-то тётушкой? Какой ещё тётушкой? Неужели одной из двух тётушек из дома Лян? Но это же абсурд — они живут в том же доме, зачем Юньнуань вести туда мальчика?

Значит, речь шла о ком-то, о ком они ничего не знали.

— Сунь, возможно, сейчас ты ничего не поймёшь из того, что я скажу, — растерянно произнесла Юньдун. Говорить с пятилетним ребёнком было непросто.

Янь Юньчунь отпустила руку матери и подошла к Ийсуню, опустившись перед ним на корточки:

— Сунь, ты ведь очень любишь девятого дядю и не хочешь, чтобы его обижали?

Мальчик кивнул.

— Вот и молодец, Сунь — добрый мальчик. Но сейчас твоего дядю убили злодеи, и мы не знаем, кто это сделал. Мы хотим отомстить за него. Ты можешь сказать тётушке, видел ли ты девятого дядю?

Она говорила серьёзно, без шуток. Ийсунь вдруг зарыдал. Госпожа Ли махнула рукой:

— Ладно, Чунь, не мучай Суня. Возможно, он ничего не знает. Ничего, Сунь, не бойся. Тётушка больше ничего не спрашивает. Дунь, отведи-ка Суня в другую комнату, пусть поспит.

Госпожа Ли ласково погладила мальчика по голове. Ийсунь прижался к груди Янь Юньчунь.

— Простите меня, тётушка… Я соврал вам. Я видел девятого дядю. Я видел его!

Сквозь всхлипы он рассказал всё, что помнил о встрече с Юньнуанем. Несмотря на возраст, память у мальчика оказалась хорошей. А место — гора. Без сомнения, это была гора Пиндин.

— Мама, я знаю, кто это! — воскликнула Юньдун, сжимая руку матери.

Госпожа Ли кивнула:

— Верно. Сейчас же пошлём людей на гору Пиндин, чтобы схватить её. Я лично допрошу эту особу!

Ийсуня унесли в другую комнату — мальчик устал и уснул. Юньдун тоже не могла уйти, решив остаться рядом с матерью.

Вскоре прибыл Лян Чжоубай. Юньдун вкратце рассказала ему, что произошло.

— Может, мне тоже съездить на гору Пиндин? — предложил он, беспокоясь, что всё может выйти из-под контроля.

Но Юньдун покачала головой:

— Мама уже послала людей. Думаю, проблем не будет.

Чжоубай только что услышал слухи — как тут же не явился Ван Хао. Увидев его, Янь Юньчунь не обрадовалась: всё её внимание было приковано к горю матери.

Тем временем в доме рода Ван господин Ван удивился: уже поздно, а Ван Хао с женой всё ещё не вернулись. В столовой собрались госпожа Лю, Ван Цзинь и Янь Юньмэй, но старшего сына с невесткой не было.

— Где же они? — спросил господин Ван.

Госпожа Лю фыркнула:

— Всё из-за твоей потакающей натуры! Ещё до раздела дома осмеливаются не являться к ужину. Эти двое совсем распоясались!

Господин Ван не стал вступать в спор и промолчал. Ван Цзинь попытался заговорить:

— Отец…

— Цзинь, — перебила его мать, — не лезь в дела старшего брата и его жены. Ешь ужин и помалкивай.

Она сердито взглянула на него. Цзинь чувствовал себя обиженным — в чём он провинился? Ведь брат с женой поехали в дом рода Янь. Неужели мать ничего не знает?

— Отец, — всё же рискнул он, — старший брат срочно вернулся домой, не застав там супругу, и сразу ушёл.

— Понял. Принимайтесь за ужин, — ответил господин Ван, давая понять, что разговор окончен.

Позже, в своих покоях, Ван Цзинь всё ещё размышлял над происходящим. Он привлёк к себе жену и усадил на ложе:

— Мэй, ты ведь часто общаешься со старшей невесткой. Не знаешь ли, что случилось между ней и братом?

Янь Юньмэй улыбнулась. На самом деле она была ближе к госпоже Лю, а не к Юньчунь.

— Милый, я правда не знаю. Может, когда старшая невестка вернётся, я у неё спрошу?

— Нет-нет-нет! Если не знаешь — и не надо спрашивать. Лучше ляжем спать.

Юньмэй покорно кивнула и прижалась к мужу. Слова наложницы Хуа всё ещё звучали в её ушах — она надеялась, что совет поможет ей скорее забеременеть. Это укрепит её положение в доме Ван, даже если родится девочка — всё равно лучше, чем у Юньчунь, которая до сих пор ничего не родила.

В это время господин Ван неожиданно вошёл в покои госпожи Лю. Она подумала, не смягчилось ли его сердце, не решил ли он наконец проявить к ней внимание. Но вместо ласки последовал упрёк:

— Предупреждаю в последний раз: больше не смей вмешиваться в дела Хао и его жены. Иначе отправлю тебя обратно в родительский дом.

Госпожа Лю не ожидала такого:

— Что вы говорите, господин? Хао — мой сын! Разве я не хочу, чтобы Юньчунь родила ему ребёнка? Но она сама бесплодна! А теперь и вы за неё заступаетесь! Неужели она чем-то вас подкупила?

Её слова вывели господина Вана из себя. Он дал ей пощёчину.

— Думаешь, я не вижу твоих козней? Сколько лет прошло, а ты всё ещё затаила обиду!

— А вы думаете, мне легко было? — закричала госпожа Лю. — Вы соблазнили меня, обещая любовь, а сами уже давно спали со служанкой! И даже хотели возвести её в жёны! Пришлось просить ваших родителей вмешаться. А теперь вы защищаете этого… этого ублюдка!

На самом деле, господин Ван до сих пор считал, что его мать умерла при родах. Он не знал, что родители и госпожа Лю втайне устранили служанку, оставив ребёнка.

— Если тебе так невыносимо жить здесь, — холодно сказал господин Ван, — уходи. Забирай сына и невестку и убирайтесь из моего дома. Я не стану вас удерживать.

Госпожа Лю не была настолько глупа. Она тридцать лет терпела ради власти в этом доме и не собиралась всё бросать. Она не позволит сыну наложницы победить.

— Простите меня, господин, — тут же сказала она, опуская голову. — Я была не права. Я постараюсь хорошо относиться к Хао и его жене. Это была просто шутка… Прошу, не гневайтесь.

092. Вытянуть дрова из-под котла (4)

Госпожа Лю быстро сменила тон, но господин Ван не поверил. Ему было не до её притворства — лучше уйти в библиотеку и подождать там старшего сына с женой. «Гору можно сдвинуть, но нрав не изменить», — подумал он. Слишком уж быстро она переменилась.

Госпожа Лю с ненавистью смотрела ему вслед. Пусть пока радуются — скоро они узнают, что такое настоящее унижение.

Тем временем в особом дворе госпожи Ли появилась госпожа Сунь — её привезли с большим трудом. Пока что нельзя было везти её прямо в дом: вдруг кто-то заметит и предупредит настоящего виновника?

Ван Хао и Лян Чжоубай ждали своих жён во дворе госпожи Ли. Та посмотрела на небо — уже поздно.

— Чунь, Дунь, спасибо вам за сегодня. Пора возвращаться домой — ваши мужья ждут.

Но Юньчунь не хотела уходить:

— Мама, я сейчас скажу мужу, чтобы он ехал один.

Юньдун тоже кивнула:

— Мама, нам неспокойно за вас. Позвольте остаться на ночь.

Чжоубай подумал: если старший зять может вернуться один, то и он справится.

Госпожа Ли устала и не стала спорить.

— Миледи! Миледи! Беда! — вдруг вбежала няня, перепуганная.

Госпожа Ли только собралась отдохнуть, как снова поднялась тревога. Оказалось, старая госпожа приказала управляющему немедленно перенести тело Юньнуань из её комнаты в главный зал — похороны назначены на послезавтра.

«Кто-то не может ждать», — подумала госпожа Ли.

Она, дочери и зятья поспешили в комнату Юньнуань. Управляющий как раз выносил тело, когда они прибыли.

— Как ты смеешь ослушаться моего приказа! — гневно сказала госпожа Ли.

Управляющий дрожал: с одной стороны — старая госпожа, с другой — настоящая хозяйка дома.

— Немедленно верните тело обратно! Иначе собирай свои вещи и убирайся! — приказала госпожа Ли, выйдя из себя.

Наложница Хуа, услышав новость, решила понаблюдать со стороны. Она не верила, что старая госпожа позволит госпоже Ли бросить ей вызов.

И действительно, та вскоре прибыла сама. Управляющий облегчённо выдохнул — теперь за него заступится старшая в доме.

— Ли, ты возомнила себя выше всех? — холодно спросила старая госпожа. — Ты осмеливаешься ослушаться моего приказа?

— Матушка, я не смею, — ответила госпожа Ли. — Но я должна найти убийцу моего сына.

— Ты не смеешь? Да ты уже пошла на всё! — фыркнула старая госпожа. — Кто не хочет отомстить за Сяо Цзюй? Но он уже ушёл. Пусть упокоится с миром! Не тревожь его душу!

Она снова приказала управляющему:

— Несите тело в главный зал!

— Стойте! — крикнула госпожа Ли, загораживая путь. — Никто не тронет моего сына!

Юньчунь и Юньдун встали за спиной матери. Ван Хао и Лян Чжоубай последовали примеру жён.

Старая госпожа рассвирепела:

— Прекрасно! Вы все объединились против меня! Хорошо, я сама перенесу тело!

Управляющий бросился на колени, дрожа от страха. Почему они втягивают в это невинных?

— Пока я жива, никто не посмеет унести моего сына! — заявила госпожа Ли. — Хао, Чжоубай, отнесите тело обратно в комнату. Не тревожьте его покой.

Ван Хао и Чжоубай переглянулись и повиновались.

Старая госпожа задохнулась от гнева:

— Ты совсем забыла, кто здесь хозяйка!

— Матушка, — сказала госпожа Ли, сдерживая слёзы, — как мать, я не могу позволить сыну уйти с этим позором. Вы же любили его… Неужели хотите, чтобы он ушёл с неразрешённой обидой? Прошу вас… позвольте мне найти убийцу.

Старая госпожа махнула рукой. Гнев постепенно утих. Пусть делает, что хочет.

http://bllate.org/book/2463/270792