Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 70

Лян Чжоувэнь с натянутой улыбкой произнёс:

— Матушка.

Господин Лян восседал, выпрямив спину, как на параде. Теперь, когда Лян Ийсунь вернулся домой и тревожных вестей больше не поступало, осталась лишь одна забота — женитьба Лян Чжоувэня. Госпожа Лян торопила сына побыстрее взять жену. Что до выбора невесты, она уже приступила к отбору подходящих девушек и вскоре предложит ему самому выбрать. Для Лян Чжоувэня это было хуже смерти: ведь Янь Юньнуань сейчас не в доме Янь — кто же тогда придёт ему на помощь?

Янь Юньчжу мучилась чувством вины из-за исчезновения Янь Юньнуань. Как можно в такой момент просить руки её сестры? Согласится ли на это госпожа Ли? Вряд ли…

Тем временем Янь Юньнуань, так и не найдя третьего атамана, наткнулась на Тянь Вэня и Тянь У.

— Господин! Наконец-то мы вас нашли! С вами всё в порядке? — воскликнули братья.

Янь Юньнуань махнула рукой:

— Конечно, всё в порядке.

Из их рассказа она узнала, что бандиты под началом госпожи Сунь оказались слишком сильны, и братьям ничего не оставалось, кроме как бездействовать, глядя, как Янь Юньнуань и Лян Ийсунь уводят на гору Пиндин. Самим же им пришлось тайком подняться на гору и искать её следы.

* * *

087. Пастух и змея (часть шестая)

Упорство вознаградилось: наконец-то они встретили Янь Юньнуань.

— Кстати, господин, а где же молодой господин Лян? — Тянь Вэнь огляделся, но рядом с Янь Юньнуань была только она одна.

— Он уже вернулся домой. У нас сейчас важное дело. Вы хорошо знаете гору Пиндин?

Искать её они бродили уже четыре дня — об этом можно было не спрашивать. Янь Юньнуань немедленно приказала им разыскать третьего атамана и немедленно доложить, как только появятся новости.

Госпожа Сунь пристально смотрела на связанного первого и третьего атаманов.

— Муж, — сказала она, — как теперь поступим с ними?

Она грациозно поднялась и подошла к второму атаману.

— Госпожа, это не твоё дело. Эй, вы! Отведите их вниз и заприте. Никто не имеет права их видеть без моего разрешения!

Этот приказ был адресован исключительно госпоже Сунь. Та в ярости чуть не поперхнулась кровью.

На этот раз всё получилось благодаря ей — без неё второй атаман вряд ли выжил бы, покинув молельную келью. Второй атаман не стал задерживаться в комнате и сразу отправился в библиотеку. Госпожа Сунь топнула ногой и принялась проклинать его: если гора Пиндин останется в его руках, она непременно погибнет.

Ранним утром господин Лян поспешил отправить гонца в дом рода Янь с вестью, что Лян Ийсунь вернулся. Пусть не волнуются. Госпожа Ли пользовалась малым расположением старой госпожи. Сегодня было пятнадцатое число, и все собрались во дворе старой госпожи, чтобы отдать ей почести.

Услышав от слуги из дома Лян, что Лян Ийсунь найден, наложница Цинь тут же перевела дух — теперь Янь Юньдун может быть спокойна. То же чувствовала и госпожа Ли: главное, что Лян Ийсунь вернулся целым и невредимым. Хотя ей и было любопытно, где он всё это время пропадал — ведь они обыскали весь уезд Дунлинь, и в городе, и за его пределами, но так и не нашли следа.

Старая госпожа улыбнулась и велела няне передать Лян Ийсуню подарки «на потеху». Затем, прямо при госпоже Ли и Янь Юньчжу, она щедро одарила наложницу Хуа, включая даже некоторые вещи из своего приданого. Госпожа Ли прекрасно понимала: старая госпожа этим самым публично унижает её. Тем не менее, она улыбалась, пока старая госпожа не спросила прямо:

— Когда же, наконец, вернётся Янь Юньнуань?

Это было явное испытание. Госпожа Ли бросила взгляд на наложницу Хуа и ответила:

— Матушка, девочка наша Сяо Цзюй просто любит повеселиться. Полагаю, ещё несколько дней погуляет, прежде чем вернётся. Прошу простить нас перед вами.

Старая госпожа так разозлилась, что чуть не поперхнулась кровью. Махнув рукой, она велела всем уйти — ей нужно отдохнуть.

Не найдя следов третьего атамана, Янь Юньнуань заподозрила, что госпожа Сунь наверняка причастна к этому. Взяв с собой Тянь Вэня и Тянь У, она направилась прямо к жилищу госпожи Сунь — не верилось, что та откажет говорить.

С тех пор как второй атаман ушёл, госпожа Сунь не могла уснуть. Она думала, как наказать первого и третьего атаманов. Что до приказа второго атамана — она в него не верила: завтра обязательно увидит их. Но небо уже темнело, и если не лечь спать пораньше, завтра будет совсем без сил.

Как только стало ясно, что госпожа Сунь крепко спит, Янь Юньнуань махнула Тянь У. Тот мгновенно прыгнул в комнату и вынес госпожу Сунь наружу. Янь Юньнуань кивнула — и они увезли её в дровяной сарай. Там её точно никто не найдёт.

Янь Юньнуань велела Тянь Вэню остаться снаружи и следить, а сама с Тянь У вошла внутрь. Взяв со стола миску воды, она плеснула ею в лицо госпоже Сунь.

Та медленно открыла глаза. Её точки были заблокированы, и она не могла говорить. Лицо Янь Юньнуань было скрыто, поэтому госпожа Сунь не могла разглядеть, кто перед ней.

Янь Юньнуань присела на корточки и тихо прошептала:

— Лучше не издавай ни звука, иначе не пеняй мне. Поняла?

В руке она держала кинжал, приставленный к шее госпожи Сунь. Та побледнела от страха и энергично закивала.

Тянь У снял блокировку с точек. Госпожа Сунь перевела дух.

— Что ты хочешь знать?

— Всё просто: кто приказал тебе похитить нашего господина? Где вы его держите?

Янь Юньнуань говорила, подражая голосу Тянь Вэня, и госпожа Сунь, оказавшись в таком положении, не заподозрила подвоха.

— О чём ты? Я ничего не знаю.

Она притворялась невинной.

— Госпожа Сунь, не забывай: в тот день, когда ты увела нашего господина и молодого господина Лян, мы с братом всё видели. Если не скажешь правду, не обессудь — мой клинок не пощадит.

Она крепче сжала кинжал и надавила на нежную кожу шеи госпожи Сунь. Та тут же почувствовала боль.

— Ладно, ладно! Скажу, скажу! Только не убивай меня! Если вы убьёте меня, вы никогда не найдёте вашего господина и не сможете объясниться перед госпожой Янь!

Госпожа Сунь всё ещё надеялась, что они не посмеют причинить ей вреда.

— Госпожа Сунь, вынуждена тебя разочаровать. Если мы убьём тебя и навсегда покинем уезд Дунлинь, как госпожа Янь узнает, кто виноват? Так что, пока я не передумала, скажи: кто приказал тебе похитить нашего господина и молодого господина Лян?

Кровь медленно потекла по шее. Если бы госпожа Сунь продолжала упрямиться, ей пришлось бы несладко. В ужасе она выложила всё. Лицо Янь Юньнуань окаменело от изумления — неужели это она?.. Хорошо же! Теперь, когда она вернётся, устроит ей должное возмездие.

«Не тронь меня — и я не трону тебя. Но если тронешь — отвечу сполна!» Не думай, будто Янь Юньнуань можно легко сломить.

— Пока я поверю тебе. Но скажи: где сейчас третий атаман?

«Неужели передо мной действительно слуга Янь Юньнуань? Почему он знает про третьего атамана?» — мелькнуло в голове у госпожи Сунь. Но спрашивать она не осмелилась. Вдруг ей пришла в голову мысль: второй атаман запретил всем видеть первого и третьего атаманов... Что ж, пусть этот «слуга» узнает — не хуже же будет?

Узнав, где держат третьего атамана, Янь Юньнуань быстро оглушила госпожу Сунь.

— Бросим её здесь. Если кто-то придёт и спасёт — значит, удача на её стороне. Пора идти!

Она спешила освободить третьего атамана, но у дверей охраняли двое громил. Нельзя было шуметь — иначе прибежали бы другие бандиты, и тогда троим не выбраться с горы Пиндин.

Прямой штурм был невозможен — оставалось только хитрить. Янь Юньнуань быстро сообразила план и шепнула его Тянь Вэню на ухо: тот должен отвлечь двух охранников, а Янь Юньнуань с Тянь У тем временем вызволят третьего атамана. Договорились встретиться у подножия горы Пиндин.

План был немедленно приведён в действие. Двое бандитов, заметив движение, бросились за Тянь Вэнем.

Янь Юньнуань и Тянь У тут же ворвались внутрь. Там, на полу, лежал третий атаман, а рядом с ним — средних лет мужчина. Как он здесь оказался? Некогда размышлять — Янь Юньнуань крикнула:

— Уходим!

Заберём обоих. Может, этот мужчина попал сюда, пытаясь спасти третьего атамана. К тому же он спас ей жизнь — без него Лян Ийсунь не вернулся бы благополучно в дом рода Лян.

Тянь Вэнь нарочно дал бандитам себя настигнуть, затем ускорил шаг и ловко оторвался от преследователей. Поиграв с ними достаточно долго, он решил, что пора заканчивать.

Ворота города уже закрылись, и Янь Юньнуань не могла попасть внутрь. Ночевать в гостинице было рискованно — слишком заметно. Если бандиты с горы обнаружат исчезновение третьего атамана и мужчины, они немедленно поднимут тревогу и известят второго атамана. Нельзя было рисковать.

Янь Юньнуань осталась у городских ворот, лихорадочно соображая, как проникнуть внутрь. Она разбудила стражника и сунула ему слиток серебра.

— Мы из дома рода Янь. Это наш девятый господин. Нам срочно нужно в город. Пожалуйста, окажи услугу.

Ранее им удалось украсть повозку за городом и уложить в неё третьего атамана с мужчиной — оба ещё не пришли в себя. Янь Юньнуань была готова заплатить любую цену, лишь бы попасть в город.

Наконец, уговорив стражника, они въехали в город. Как только ворота за ними закрылись, Янь Юньнуань почувствовала облегчение. Но домой возвращаться было нельзя — всех напугают. Да и с двумя похищенными людьми среди ночи? Лучше найти гостиницу и переночевать в городе, а утром решать, что делать дальше.

Тянь У остался на страже у комнаты, где лежали третий атаман и мужчина. При малейшем шорохе он должен был сразу предупредить Янь Юньнуань. Для удобства она заказала две соседние комнаты.

Третий атаман открыл глаза и стал осматриваться: где он? В это же время проснулся и средних лет мужчина.

— Саньмэй, с тобой всё в порядке? — с тревогой спросил он.

Третий атаман презрительно фыркнул:

— Мне не нужна твоя забота! Я прекрасно сама! Не притворяйся! Уходи!

Услышав шум, Тянь У тут же подал знак Тянь Вэню — тот постучал в дверь Янь Юньнуань. Та, не раздеваясь с вечера, быстро вскочила с постели и открыла дверь.

— Что там? — тихо спросила она у Тянь У.

Приложив ухо к двери соседней комнаты, она услышала, что оба уже в сознании — отлично. Янь Юньнуань постучала.

Третий атаман настороженно поднялась.

— Это я, — донёсся знакомый голос Янь Юньнуань. — Мы в гостинице.

Третий атаман поспешила открыть дверь.

— Господин Янь, прошу вас войти.

Средних лет мужчина кивнул в знак приветствия. Янь Юньнуань закрыла дверь.

— Я пришла сказать вам: мы с трудом вытащили вас с горы Пиндин. Сейчас мы в городе. Каковы ваши планы?

Оба были её благодетелями, и она не могла не проявить заботу. Третий атаман несколько раз оглядела Янь Юньнуань — Лян Ийсуня нигде не было. Её лицо омрачилось.

— Ищешь Ийсуня? — угадала Янь Юньнуань.

Третий атаман неловко улыбнулась:

— Разве он не с тобой?

Янь Юньнуань прищурилась:

— Вчера вечером я уже отправила его домой. Он пропал на несколько дней — его семья наверняка скучала. Если хочешь увидеть Ийсуня, я могу отвести тебя к нему.

— Нет-нет, раз он уже дома, не стану его беспокоить.

— Мы собираемся уехать отсюда, — вмешался средних лет мужчина, — в Цзяннань. Хотим провести остаток жизни среди прекрасных пейзажей.

Он протянул руку, чтобы обнять третьего атамана, но та, не стесняясь присутствия Янь Юньнуань, резко отвернулась. Мужчина выглядел крайне подавленным — Янь Юньнуань это заметила.

— Пожалуй, так даже лучше. Раз вы всё решили, уезжайте скорее. Боюсь, как бы те люди не узнали, что вы сбежали, и не начали вас искать. Чем раньше уедете — тем безопаснее. Может, прямо сейчас вас и проводить?

Янь Юньнуань говорила искренне. Если третий атаман вернётся на гору Пиндин, сможет ли она спокойно жить в молельной келье, вести аскетический образ жизни и читать буддийские мантры до конца дней? Это было бы слишком жестоко. Лучше пусть уедет с этим мужчиной в Цзяннань, где живут обычные люди среди живописных гор и рек. Судя по всему, он искренне заботится о ней.

— Нет! Нет! — третий атаман дважды повторила это и уже собралась уходить.

Янь Юньнуань бросила взгляд на мужчину, стоявшего позади, и поспешила за третьим атаманом, чтобы остановить её — вдруг бандиты с горы Пиндин уже ищут их? И ей самой не поздоровится, если её поймают.

— Пойдёмте в соседнюю комнату, — сказала она, — сначала нужно поесть.

Зная, что третий атаман много лет питается только растительной пищей, Янь Юньнуань заказала вегетарианские блюда. Та съела лишь небольшую миску рисовой каши и даже не притронулась к сладостям.

Янь Юньнуань мягко уговорила:

— Пожалуйста, съешьте ещё немного. Здоровье важнее всего — не надо себя мучить.

— Господин Янь, благодарю вас за то, что спасли меня с горы Пиндин. Но я не пойду с ним в Цзяннань. Не уговаривайте меня.

http://bllate.org/book/2463/270787