Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 69

Средних лет мужчина вдруг сжал запястья Янь Юньнуань.

— Ты можешь уйти одна, но Ийсуня оставить нельзя!

«Значит, он хочет удержать Ляна Ийсуня», — мелькнуло у неё в голове.

— У нас же было джентльменское соглашение: я три дня проведу с третьим атаманом и развеселю её — и вы спасёте нас обоих. Неужели вы намерены нарушить слово?

Янь Юньнуань слегка вспыхнула от гнева. Средних лет мужчина погладил бороду.

— Да, я действительно обещал спасти вас обоих, но теперь передумал. Благодарю тебя за твои недавние слова — именно они помогли мне принять решение. Ийсуня останется с нами. Прости, но тебе придётся уходить одной.

«Как это — уходить одной?» — подумала Янь Юньнуань. Она не могла бросить Ляна Ийсуня. Она знала, что средних лет мужчина и третий атаман не причинят мальчику вреда, но разлука с близкими для такого маленького ребёнка невыносима. В последние дни ей удавалось хоть немного успокоить Ийсуня, но что будет с ним, если она уйдёт? Янь Юньнуань не хотела даже думать об этом.

— Невозможно! Мы уйдём только вместе — я и Ийсунь. Или убей нас обоих прямо сейчас.

Её лицо стало ледяным. Мужчина усмехнулся:

— Не думай, будто я не посмею вас убить!

— Тогда убей! Пусть всё закончится раз и навсегда. Кстати, я прямо сейчас позову третьего атамана из соседней комнаты и покажу ей, каким ты лживым человеком оказался.

Третий атаман, очевидно, была его слабым местом. Так и вышло: мужчина неохотно ослабил хватку.

— Ладно, уходи сейчас же, пока я не передумал. Бери Ийсуня и следуй за мной — я провожу вас.

Это было лучшее, на что она могла надеяться.

После того как Янь Юньнуань и Лян Ийсунь покинули комнату, третий атаман так и не смог уснуть. Он прислушивался к каждому звуку за стеной. Услышав разговор, он расплакался. Всё давно должно было закончиться.

Госпожа Сунь с трудом развеселила второго атамана и не хотела снова его расстраивать. Раз уж он желал третьего атамана, пусть получит её. Ведь она — законная жена, а третий атаман, даже став женой второго атамана, всё равно останется лишь наложницей.

При этой мысли госпожа Сунь едва заметно улыбнулась:

— Муж, сегодня мне нездоровится, и я не смогу ухаживать за тобой. Может быть, тебе лучше пойти…

Услышав, что сегодня ночью госпожа Сунь не сможет его обслужить, второй атаман мгновенно погрузился в уныние. Его лицо потемнело.

— Куда ты хочешь, чтобы я пошёл? — машинально спросил он.

Госпожа Сунь томно прильнула к нему и начала перебирать пальцами его шёлковые пряди.

— Муж, я знаю, как ты любишь мою сестру. В этом нет ничего страшного, и я даже поддерживаю тебя. Ведь с древних времён уважаемым мужчинам полагалось иметь трёх жён и четырёх наложниц. А ты — атаман горы Пиндин! Сестра, наверняка, сама мечтает стать твоей.

Второй атаман нахмурился:

— Правда?

— Ах, милый, поверь мне хоть раз! Если бы сестра не испытывала к тебе чувств, разве стала бы она сопровождать тебя в молельной келье, соблюдая пост и читая мантры?

Слова госпожи Сунь разожгли в нём давно таившееся желание. Он и сам этого хотел, но не осмеливался. Теперь же, подбадриваемый женой, он наконец направился к келье третьего атамана.

А госпожа Сунь тем временем занялась более важным делом.

Дверь молельной кельи третьего атамана распахнулась с грохотом. К счастью, тот ещё не лег спать. Увидев растрёпанного второго атамана, он тут же попытался отойти подальше.

— Сестра, не уходи! Ты же не знаешь, как я скучал по тебе все эти годы!

Второй атаман, будучи мужчиной, был намного сильнее. За годы аскетической жизни и молитв третий атаман почти утратил боевые навыки и не мог ему противостоять. Он крепко обнял его, и все попытки вырваться оказались тщетны.

— Второй брат, если ты пришёл только ради этого, то я услышал. Теперь можешь идти.

Он говорил спокойно, но внутри всё кипело.

— Не будь таким жестоким, сестра! Ведь это я встретил тебя первым! Почему ты никогда не смотришь на меня? Что в нём такого особенного? Разве гора Пиндин теперь не в моих руках? Скажи, почему? Почему?!

Он с силой развернул его к себе лицом.

— Второй брат, всё это в прошлом. Не будем больше об этом. Я устал. Возвращайся к своей жене — госпоже Сунь. Не хочу, чтобы она увидела тебя здесь.

Третий атаман всем сердцем желал, чтобы никогда не встречал их. Тогда ему не пришлось бы страдать все эти годы.

— Нет! Сегодня ночью я останусь с тобой. Забудь про ту старую каргу! Мне нужна только ты, других женщин я не хочу!

Второй атаман явно собирался устроить истерику и ни за что не хотел уходить.

А госпожа Сунь в это время решила наконец познакомиться с первым атаманом. Она давно интересовалась им и специально нарядилась, чтобы покорить его сердце. От второго атамана почти ничего нельзя было добиться, но кое-что ей удалось выведать у его приближённых бандитов. Теперь, когда второй атаман увлечён третьим атаманом, она не собиралась терять драгоценное время.

Она постучала в дверь кельи первого атамана, но ответа не последовало. Тогда она толкнула дверь и вошла. Внутри никого не было.

Осмотревшись, она увидела, что всё убрано безупречно. Тогда госпожа Сунь села на кровать и стала ждать. Лёжа, она начала ощупывать подушки. И вдруг, сдвинув одну из них, замерла от изумления.

Под подушкой оказался портрет. Развернув его, она сразу узнала молодого третьего атамана — взгляд, черты лица, всё совпадало.

«Значит, первый атаман тоже питает к нему чувства!» — мелькнуло у неё в голове. А сейчас второй атаман находится в келье третьего атамана. Если первый атаман узнает об этом, будет настоящая буря! При одной мысли об этом госпожа Сунь едва сдерживала восторг.

Когда первый атаман вернулся и увидел на своей кровати незнакомую женщину, он резко схватил её за плечи и поднял.

Госпожа Сунь томно прошептала:

— Первый атаман, разве нельзя быть чуть добрее? Я давно вами восхищаюсь и мечтала провести с вами эту ночь.

Она прижалась к нему, но он не поддался её уловкам и грубо оттолкнул.

— Если у тебя нет дела, убирайся. Иначе даже не поймёшь, как погибнешь.

Госпожа Сунь не испугалась:

— Первый атаман, зачем так грубо? Если вам не нравлюсь я, так и скажите. Я и не смею сравниться с красотой третьего атамана.

Лицо первого атамана потемнело.

— Что ты несёшь?

Он сжал её горло. Обычно он старался избегать конфликтов, даже с вторым атаманом, но теперь эта женщина сама лезла на рожон.

Госпожа Сунь указала на портрет третьего атамана:

— Кхе-кхе… Второй атаман, вы ещё отрицаете? Вы влюблены в третьего атамана! Но, боюсь, вы опоздали — сейчас второй атаман у него в келье!

Зрачки первого атамана расширились.

— Ты врёшь! Этого не может быть!

Он вспомнил клятву второго атамана — никогда не быть с третьим атаманом. Но перед ним стояла незнакомка… Её словам можно ли верить?

Госпожа Сунь уловила его сомнения.

— Если не верите, пойдёмте проверим. Смеете ли вы? Если всё так, как я сказала, опоздаете — и увидите нечто, чего не хотели бы.

При мысли, что третьего атамана могут обидеть, первый атаман мгновенно ослабил хватку и бросился к его келье. Если второй атаман осмелится переступить черту — он заплатит за это головой!

Госпожа Сунь осталась, чтобы насладиться зрелищем. Теперь второй атаман не посмеет с ней так обращаться!

Тем временем Лян Ийсунь резко открыл глаза.

— Девятый дядя!

Янь Юньнуань быстро прижала палец к его губам.

— Ийсунь, тише! Не издавай ни звука. Сейчас девятый дядя отведёт тебя домой, к родителям.

Мальчик вспомнил о третьем атамане, но слова Янь Юньнуань показались ему разумными. Он давно скучал по родителям.

Он энергично закивал. Только тогда она убрала руку.

— Ийсунь, когда вернёшься домой, никому не говори, что видел девятого дядю. Никому! Даже родителям. Понял?

Мальчик удивлённо надул губы.

— Но девятый дядя ведь спас меня! Почему нельзя сказать?

— Сейчас некогда объяснять. Ты всё равно не поймёшь. Просто запомни: никому не рассказывай. Через несколько дней я приведу тебя к тётушке.

Услышав, что увидит третьего атамана, Ийсунь тут же согласился. Янь Юньнуань облегчённо вздохнула и оставила его у ворот дома рода Лян.

— Беги, стучи в дверь!

Она дождалась, пока управляющий впустил мальчика, и только тогда ушла.

Теперь ей нужно было вернуться на гору Пиндин — братья Тянь Вэнь и Тянь У всё ещё там. Средних лет мужчина обещал спасти только её и Ийсуня, но не их.

Когда Янь Юньнуань добралась до молельной кельи третьего атамана, внутри царил хаос. Повсюду были следы драки. «Что случилось?» — подумала она с ужасом. Ведь когда она уходила, всё было в порядке.

Она лихорадочно обыскала комнату, но третьего атамана нигде не было. Тогда, пользуясь лунным светом, она вышла наружу, надеясь найти хоть какие-то следы.

В доме рода Лян управляющий сообщил господину и госпоже Лян, что Лян Ийсунь вернулся. Они тут же вскочили с постели.

— Господин, слава Богине цветов! Ийсунь вернулся! Больше ни на шаг не отпущу его из дома! Быстрее, пойдёмте, я хочу увидеть внука!

Госпожа Лян так спешила, что даже не замечала, как медлителен её муж. Неужели он не хочет скорее увидеть любимого внука?

Господин Лян лишь вздохнул. Ийсунь уже дома — чего ещё волноваться? Но с женой не договоришься.

Янь Юньдун крепко обняла сына.

— Ийсунь, ты вернулся! Мама так рада! Дай посмотрю на тебя.

Она отстранилась и с нежностью оглядела его лицо.

— Как же ты похудел! Теперь я буду кормить тебя до отвала. Главное, что ты дома.

Она не могла нарадоваться, что вернула сына. Лян Чжоубай и Лян Чжоувэнь переглянулись. Больше всех радовался, конечно, Лян Чжоубай: его младшая сестра Лян Чжоусянь увела Ийсуня без разрешения и потеряла его. Теперь всё наладилось.

Госпожа Лян подбежала к внуку и тоже начала гладить его по щеке, но Янь Юньдун всё ещё не отпускала сына. Госпожа Лян понимала: её невестку напугали до смерти.

Наконец Ийсуню удалось заговорить:

— Дедушка, кто привёл меня домой?

Господин Лян улыбнулся:

— Скажи, где ты был?

Но Ийсунь опустил голову и промолчал. Он помнил наставления девятого дяди.

— Ну и ладно, — сказала наконец госпожа Лян. — Главное, что ты цел и невредим. Теперь будем беречь тебя как зеницу ока.

Она повернулась к Янь Юньдун:

— Дочь, уже поздно. Отведи Ийсуня спать. Внучек, иди с мамой. Голоден?

Ийсунь покачал головой:

— Бабушка, я не голоден. Пойду спать с мамой.

Радость ребёнка убедила всех: с ним всё в порядке.

Лян Чжоубай увёл жену и сына в их двор. Лян Чжоувэнь тоже собрался уходить, но госпожа Лян остановила его:

— Чжоувэнь, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

У него похолодело внутри. В последнее время он ничего не натворил…

http://bllate.org/book/2463/270786