Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 61

Наложница Цинь склонилась в поклоне перед госпожой Ли.

— Наложница Цинь, не стоит так церемониться, — мягко улыбнулась госпожа Ли. — Прошу, садитесь.

Но та не села, а опустилась на колени:

— Госпожа, все эти годы я была вам верна душой и сердцем. Сейчас осмеливаюсь просить вас об одном — пожалуйста, исполните мою просьбу. Пусть я до конца дней своих буду служить вам, как рабыня, лишь бы отблагодарить за вашу великую милость!

— Вставайте же! — сказала госпожа Ли, протягивая руку. — Земля холодная, а ваше здоровье и так хрупкое: после родов Дунъэра вы так и не оправились. Вставайте! Я и так знаю, о чём вы хотите попросить — помочь найти Ийсуня, верно?

Наложница Цинь удивилась, но тут же поняла: разумеется, госпожа Ли, хозяйка дома Янь, не могла не знать о пропаже Лян Ийсуня — ведь даже она, простая наложница, уже слышала об этом.

— Да, госпожа! — голос её дрожал. — Умоляю вас, помогите найти Ийсуня! Этот ребёнок — жизнь для Дунъэра. Если мы не найдём его… как мой сын сможет жить дальше? Госпожа, прошу вас, помогите!

— Что вы такое говорите? — с нежностью ответила госпожа Ли. — Дунъэр — моя дочь, а Ийсунь — мой внук. Разве я могу не тревожиться за него? Не нужно было даже просить — я уже распорядилась, чтобы управляющий послал людей на поиски. Уверена, в доме рода Лян тоже уже ищут мальчика. Идите отдыхать и не мучайте себя. Как только появятся вести, я немедленно пришлю за вами.

Наложница Цинь засыпала её благодарностями. Госпожа Ли подумала: лучше не сидеть дома в ожидании, а самой съездить в дом рода Лян и во всём разобраться. Только так она сможет успокоиться. Разумеется, сначала следовало доложить старой госпоже.

Та была потрясена:

— Не теряй времени! Скорее езжай в дом Лян! Что вообще случилось? Ийсунь — такой умный мальчик, как он мог исчезнуть?

Она тоже переживала и всем сердцем желала, чтобы внук поскорее вернулся домой.

— Да, матушка, я сейчас же отправляюсь, — ответила госпожа Ли.

Госпожа Лян проводила её до дверей покоев Янь Юньдун.

— Родственница, я не пойду внутрь. Поговорите с дочерью наедине. А заодно убедите её не винить себя — пропажа Ийсуня — вина Сянь-эр, а не Дунъэр.

Госпожа Лю явно не шла в сравнение с госпожой Лян: та была рассудительной и доброй. Госпожа Ли кивнула:

— Хорошо, родственница, тогда я зайду.

Госпожа Лян уже отчитала Лян Чжоусянь и строго запретила Лян Чжоувэню выходить из дома без разрешения. Двух слуг у задних ворот она изгнала — за такую дерзость их следовало казнить, но госпожа Лян проявила милосердие. Она решила копить добродетель ради Ийсуня и помолилась Богине Цветов, чтобы та сохранила мальчика.

— Сяо Цзюй, посмотри! Разве это не Ийсунь? — взволнованно приподняла занавеску Янь Юньчжу, чтобы проверить, далеко ли ещё до городских ворот.

К её изумлению, она увидела Лян Ийсуня. Янь Юньнуань не поверила своим ушам:

— Седьмая сестра, ты, наверное, шутишь! Ийсунь же пропал в городе — как он может быть здесь?

— Я совершенно серьёзна, Сяо Цзюй! Если не веришь — сама посмотри. Это или не он?

Янь Юньчжу отодвинулась, уступая место. Янь Юньнуань всё ещё сомневалась, но, заглянув в окно кареты, вынуждена была признать: это действительно был Лян Ийсунь. Однако кто держал его на руках? Она этого человека не знала, как и Янь Юньчжу.

— Но, Сяо Цзюй, как Ийсунь оказался здесь? — удивилась Янь Юньчжу.

Мозг Янь Юньнуань лихорадочно заработал:

— Седьмая сестра, может, четвёртая сестра с зятем вывезли Ийсуня за город погулять? Возможно, они где-то рядом.

Это звучало правдоподобно, и Янь Юньчжу кивнула:

— Тогда давай выйдем и поздороваемся с ними.

Предложение пришлось Янь Юньнуань по душе: во-первых, можно проверить свою догадку, а во-вторых, давно не видела племянника и очень по нему скучала.

Сёстры вышли из кареты — но в мгновение ока Ийсуня как ветром сдуло.

— Сяо Цзюй, Ийсуня исчез! — потянула Янь Юньчжу за рукав.

Они обе только что видели мальчика — как он мог пропасть за то время, пока они выходили из экипажа? Невозможно!

— Седьмая сестра, не паникуй! Давай осмотримся — наверняка они где-то рядом. Пойдём!

Они долго искали, но Ийсуня нигде не было. Также не было и следов Янь Юньдун с Лян Чжоубаем, да и вообще никого из дома Лян.

Что же происходит?

Янь Юньчжу облизнула губы:

— Сяо Цзюй, а вдруг Ийсуня похитили и вывезли за город?

Это была лишь догадка, но сердце Янь Юньнуань сжалось от страха — вполне возможно. Лян Чжоувэнь получил письмо от Лян Чжоубая и ночью примчался в дом Лян. Значит, там случилось что-то серьёзное. Если Ийсуня действительно похитили, они не могут оставить его в беде — похитители наверняка ещё рядом.

— Слушай, седьмая сестра, давай разделимся. Я с Тянь Вэнем и Тянь У буду искать Ийсуня здесь. А ты скорее возвращайся в город, проверь, не вернулся ли он домой, и как можно быстрее дай мне знать.

Идея показалась разумной, и Янь Юньчжу кивнула:

— Хорошо, Сяо Цзюй. Но если Ийсуня правда похитили, не предпринимай ничего без меня — не стоит пугать похитителей. Подожди, пока я приведу подмогу.

Как старшая сестра, она не могла не волноваться за младшую:

— Я всё поняла, седьмая сестра. Скорее садись в карету — времени нет! Мне пора искать Ийсуня. Я не буду тебя провожать.

Янь Юньнуань вместе с братьями Тянь отправилась прочёсывать окрестности, а Янь Юньчжу поехала в город, чтобы выяснить, не вернулся ли Ийсунь в дом Лян. К заходу солнца она наконец добралась до места.

Лян Чжоувэнь сидел в главном зале, понурив голову, как побитый щенок. Лян Чжоубай всё ещё не терял надежды и продолжал искать Ийсуня — он уже обшарил все переулки, но безрезультатно.

— Седьмая барышня, вы как раз вовремя! — обрадовался Лян Чжоувэнь, увидев её.

— Лян-эр, у меня нет времени на разговоры. Скажи мне одно: Ийсунь дома?

Значит, Янь Юньчжу тоже узнала о пропаже Ийсуня. Вероятно, госпожа Ли уже сообщила им в доме Янь. Лян Чжоувэнь кивнул, и Янь Юньчжу широко раскрыла глаза:

— Отлично! А где твой старший брат?

«Отлично»? Ийсунь пропал, а она радуется?

— Старший брат сейчас на улице ищет Ийсуня! — ответил Лян Чжоувэнь, стараясь скрыть раздражение.

— Тогда не стой столбом! Веди меня к нему скорее — я знаю, где Ийсунь!

Лян Чжоувэнь был ошеломлён:

— Вы знаете, где Ийсунь? Вы не шутите?

Его недоверчивый взгляд заставил Янь Юньчжу резко отдернуть руку:

— Если не веришь — пойду сама искать четвёртого зятя!

— Нет-нет-нет, седьмая барышня! Я не то имел в виду… Просто это так неожиданно! Пойдёмте, я провожу вас к старшему брату!

Он не мог поверить своему счастью: Янь Юньчжу знает, где Ийсунь! Это прекрасная новость.

Янь Юньчжу последовала за Лян Чжоувэнем на улицу, где они нашли Лян Чжоубая.

— Что вы сказали? Вы видели Ийсуня? — не верил своим ушам Лян Чжоубай.

— Четвёртый зять, разве я стала бы шутить над таким? Я и Сяо Цзюй видели его собственными глазами за городом. Сейчас Сяо Цзюй там, ждёт нас. Нужно срочно ехать!

Слова Янь Юньчжу придали братьям надежду — теперь они точно смогут отчитаться перед господином и госпожой Лян.

— Тогда скорее в путь! — воскликнул Лян Чжоубай и бросился к карете.

Госпожа Ли ждала очень долго. По расчётам, они должны были вернуться ещё днём, но солнце уже село, а их всё нет. Старая госпожа так и не дождалась возвращения внука и правнука.

— Матушка, наверное, что-то задержало их в дороге. Сегодня не вернулись — завтра обязательно приедут. Пора ужинать, — сказала госпожа Ли, в душе виня Янь Юньчжу и Янь Юньнуань: разве нельзя было хотя бы прислать весточку?

Настроение старой госпожи было ужасным: не только внуки не вернулись, но и такой замечательный мальчик, как Ийсунь, пропал без вести.

— Ладно, ступай, — махнула она рукой, желая остаться одна.

Госпожа Ли вышла из двора старой госпожи с тяжёлым сердцем.

— Госпожа, кто-то видел, как седьмая барышня направилась в дом Лян, — доложила няня.

Как так? Почему она поехала в дом Лян, а не вернулась в дом Янь?

— А Сяо Цзюй с ней? — нахмурилась госпожа Ли.

Няня покачала головой:

— Нет, девятую барышню не видели. Торговец Ван-эр как раз возвращался с рынка и заметил седьмую барышню у ворот дома Лян. Он сразу побежал сообщить мне.

Солнце уже давно село. Зачем Янь Юньчжу поехала в дом Лян? Сердце госпожи Ли забилось тревожно. Не случилось ли чего с Янь Юньнуань? Может, поэтому Янь Юньчжу не осмелилась вернуться и пошла за помощью в дом Лян? При этой мысли госпожа Ли не могла уснуть всю ночь. Нет, она должна сама съездить в дом Лян и всё выяснить.

Когда госпожа Ли прибыла в дом Лян, госпожа Лян удивилась:

— Неужели? Родственница, я и правда ничего не знаю. Подождите, я сейчас позову управляющего.

После того как госпожа Ли уехала, госпожа Лян всё время провела с Янь Юньдун, боясь, что та надумает что-нибудь глупое. Управляющий не посмел скрывать правду: да, седьмая барышня действительно приезжала, поговорила с Лян Чжоувэнем и уехала вместе с ним. Куда — он не знает.

— Родственница, простите, но я действительно ничего не знаю. Управляющий, немедленно пошлите людей на поиски второго молодого господина и седьмой барышни!

— Слушаюсь! — управляющий поспешил выполнить приказ.

Госпожа Лян повернулась к госпоже Ли с виноватым видом, но та лишь махнула рукой:

— Родственница, не извиняйтесь. Старая госпожа всё ещё ждёт Юньчжу, а та вместо того, чтобы вернуться, поехала к вашему второму сыну… Простите за наше воспитание.

Неискушённая девушка, ещё не вышедшая замуж, сама едет к молодому господину — это могло бросить тень на репутацию всего дома Янь. Но госпожа Лян была женщиной непредвзятой:

— Что вы такое говорите! Может, седьмая барышня знает, где Ийсунь?

Это, конечно, было утешением, но раз уж о Юньчжу нет никаких вестей, госпоже Ли не стоило задерживаться в доме Лян. Она собралась уезжать, но госпожа Лян настаивала, чтобы она осталась на ужин. Госпожа Ли отказалась — в доме Янь её ждали важные дела.

В ту ночь ни госпожа Ли, ни госпожа Лян не сомкнули глаз: первая переживала за Юньчжу и Юньнуань, вторая — за Ийсуня. Братья Лян Чжоубай и Лян Чжоувэнь тоже не вернулись домой, а господин Лян провёл ночь в библиотеке.

С первыми лучами солнца стало ясно: Янь Юньнуань так и не нашли, не говоря уже об Ийсуне.

— Четвёртый зять, Лян-эр, поверьте мне! Я и Сяо Цзюй действительно видели, как кто-то держал Ийсуня на руках. Мы вышли из кареты, обыскали окрестности — и никого! Тогда мы решили: Сяо Цзюй остаётся искать Ийсуня, а я еду в дом Лян, чтобы убедиться — похитили ли его — и найти вас. Я не стала бы вас обманывать! Я сама всю ночь искала Ийсуня и Сяо Цзюй!

Янь Юньчжу боялась, что братья Лян ей не верят. Ей и самой было страшно: если с Сяо Цзюй что-то случилось, как она объяснится перед старой госпожой, госпожой Ли и Янь Дунанем, который сейчас в Лянчэне? Ведь Янь Юньнуань — единственный наследник дома Янь!

Лян Чжоувэнь поспешил успокоить её:

— Седьмая барышня, мы вам верим! Но мы искали всю ночь и не нашли ни Ийсуня, ни Сяо Цзюй. Неужели с ними обоими случилась беда?

Это была лишь его догадка. Он тревожно посмотрел на старшего брата:

— Старший брат, что нам теперь делать?

Господин Лян уже отправил множество стражников обыскивать город и окрестности, но безрезультатно.

Лян Чжоубай задумался на мгновение:

— Брат, отвези седьмую барышню домой, а потом проверь, нет ли новостей у отца.

— Хорошо, старший брат. Седьмая барышня, поехали!

Янь Юньчжу взглянула на него и тут же отступила на несколько шагов:

— Я не поеду! Я вернусь только вместе с Сяо Цзюй. Лян-эр, лучше сам возвращайся и узнай, не нашли ли Ийсуня. Пока я не найду Сяо Цзюй, я не вернусь в дом Янь!

Она оказалась упрямой. Лян Чжоувэнь беспомощно посмотрел на брата — уговорить её было невозможно.

http://bllate.org/book/2463/270778