Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 60

Янь Юньчунь редко навещала родительский дом, и, конечно, у неё наверняка нашлись бы слова для матери. Янь Юньцзюй первой вошла в дом, чтобы посмотреть, что приготовили для Сяо Цзюй.

— Посмотри на эту девочку, — с нежностью сказала госпожа Ли, провожая взглядом входящую Янь Юньцзюй. — Когда ты выходила замуж, она была ещё малюткой. А теперь, глядишь, уже выросла в девушку и скоро сама выйдет замуж.

Янь Юньчунь мягко улыбнулась и сжала руку матери:

— Мама, даже если мы все выйдем замуж, мы всё равно останемся вашими дочерьми. Это никогда не изменится.

Эти слова пришлись госпоже Ли по душе, и она с улыбкой кивнула:

— Ну, садись. Скажи-ка, почему ты сегодня вдруг решила навестить дом? Неужели случилось что-то важное?

— Нет, ничего особенного. Просто захотелось повидать вас. Кстати, когда Сяо Цзюй с остальными вернутся?

Ранее госпожа Ли рассказала ей, что Янь Юньнуань и Янь Юньчжу отправились в город Лянчэн, и это сильно напугало Янь Юньчунь. Как такое вообще возможно? Разве это не безрассудство? Когда они вернутся, даже если госпожа Ли не станет их отчитывать, Янь Юньчунь уж точно не простит им такой выходки.

Но сейчас, вернувшись в родительский дом, она старалась успокоить мать:

— Они вернутся уже через пару дней. Как только приедут, я сразу пришлю за вами. Вы тоже приезжайте — пусть все братья и сёстры соберутся вместе. Если у Ван Хао будет время, пусть приедет с вами. А если нет — ничего страшного.

Госпожа Ли прекрасно понимала, как занят Ван Хао в лавке, и потому проявила понимание:

— Хорошо, мама. Обязательно приеду.

— Вот и славно. Кстати, как поживает Мэй-эр? Не устраивает ли она тебе с твоей свекровью неприятностей?

Госпожа Ли с тревогой посмотрела на дочь. Та лишь покачала головой с лёгким вздохом:

— Мама, что вы такое говорите? Никаких неприятностей нет. Мэй-эр — не только моя невестка, но и моя сестра. Не волнуйтесь, всё в порядке.

— Ты точно не врешь? — с сомнением спросила госпожа Ли. — Если я узнаю, что ты меня обманываешь, я перестану признавать тебя своей дочерью.

Слова прозвучали сурово, но госпожа Ли искренне переживала за дочь.

— Правда, мама, не волнуйтесь, — заверила её Янь Юньчунь.

Госпожа Ли могла лишь поверить ей на слово, надеясь, что дочь не скрывает ничего.

В конце концов, дом рода Янь — это родительский дом, а Янь Юньчунь всё равно должна вернуться в дом рода Ван. Под нежными и печальными взглядами госпожи Ли и Янь Юньцзюй она села в карету и постепенно скрылась из виду.

— Мама, скоро Новый год. Пусть старшая сестра погостит у нас подольше и проведёт с нами несколько дней, — сказала Янь Юньцзюй.

Эта девочка всё ещё думала как ребёнок: замужняя дочь не может просто так возвращаться в родительский дом и оставаться там надолго. Особенно Янь Юньчунь, вышедшая замуж за семью Ван, живущую совсем рядом, — ей и вовсе не полагалось ночевать в доме родителей. Госпожа Ли лишь могла молиться богине цветов, чтобы та смилостивилась и даровала Янь Юньчунь ребёнка — сына или дочь, неважно, лишь бы был кто-то, кто сможет заботиться о ней в старости.

Госпожа Ли не сможет быть рядом с дочерью всю жизнь. Она лишь мягко улыбнулась и вместе с Янь Юньцзюй направилась обратно в дом.

— Сяо Цзюй скоро увидит бабушку, маму и восьмую сестру. Как здорово! — с теплотой сказала Янь Юньчунь, взглянув на Янь Юньнуань.

— Конечно! — воскликнула та. — Седьмая сестра, мама наверняка уже приготовила кучу вкусного к нашему возвращению!

От одной мысли слюнки потекли.

— Сяо Цзюй, посмотри на себя — совсем неприлично! — Янь Юньчжу, за время пути подружившийся с Янь Юньнуань, теперь говорил с ней без церемоний.

— Седьмая сестра, не волнуйся. Я позорю только себя, а не тебя. Спасибо за напоминание.

На это Янь Юньчжу осталось только молча отвернуться.

— Сяо Цзюй, ты победила.

С этими словами он закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Янь Юньнуань приподняла занавеску и выглянула наружу. Скоро они будут в знакомом уезде Дунлинь — как здорово! На этот раз она надеялась, что наставник уже подал заявку на её участие в экзаменах. Если получится официально поехать в столицу, она готова была потратить на это любое количество времени.

После ужина Лян Чжоувэнь постучал в дверь Янь Юньнуань.

— Янь Сяо Цзюй, ты здесь?

Она встала и открыла дверь.

— Что случилось, Лян-эр-гэ?

Лян Чжоувэнь бросил на неё быстрый взгляд, закрыл дверь и усадил её.

— Сяо Цзюй, у меня срочное дело. Мне нужно немедленно выехать в уезд Дунлинь. Я не смогу ехать с вами.

Так срочно, что даже одного дня подождать нельзя?

— Значит, ты сейчас отправишься в путь? — с сомнением спросила Янь Юньнуань.

Лян Чжоувэнь серьёзно кивнул. Он пока не знал, что именно случилось, но в письме Лян Чжоубай настоятельно требовал немедленно возвращаться, без малейшей задержки.

— Ладно, я тебя не задерживаю. Скорее в путь! А седьмой сестре я завтра всё объясню. Не переживай.

Зная его сомнения, Янь Юньнуань с пониманием предложила помощь, и Лян Чжоувэнь обрадованно улыбнулся:

— Янь Сяо Цзюй, спасибо тебе! Тогда я пойду.

Так она проводила его взглядом. На следующее утро Янь Юньнуань не сказала Янь Юньчжу, что Лян Чжоувэнь ночью уехал в уезд Дунлинь. Она хотела проверить: волнуется ли Янь Юньчжу за Лян Чжоувэня или нет.

Результат оказался разочаровующим: даже после завтрака Янь Юньчжу так и не спросил о Лян Чжоувэне. Неужели он стесняется спрашивать? Может, так оно и есть?

Это была лишь попытка Янь Юньнуань утешить себя.

— Сяо Цзюй, чего ты засмотрелась? Быстрее собирайся, скоро выезжаем. Если не делать остановок, к вечеру уже будем дома.

Янь Юньчжу был взволнован: он месяц не видел родных и очень скучал. Янь Юньнуань кивнула:

— Хорошо, седьмая сестра, иди вперёд, я сейчас подойду.

Когда они сели в карету, Янь Юньчжу всё ещё не спросил о Лян Чжоувэне.

У Янь Юньнуань возникло дурное предчувствие: неужели Янь Юньчжу действительно равнодушен к Лян Чжоувэню и не испытывает к нему ни малейшего интереса? Что же теперь делать? Ведь она хотела помочь своему другу Лян Чжоувэню. Он же был полностью предан Янь Юньчжу и клялся, что возьмёт в жёны только её и никого больше. От такой искренности Янь Юньнуань даже растрогалась.

Её старший зять Ван Хао тоже так относился к Янь Юньчунь: даже спустя десять лет брака, когда у них до сих пор не было детей, он по-прежнему любил и берёг её. Янь Юньнуань верила, что Лян Чжоувэнь не подведёт её. Если он женится на Янь Юньчжу, он обязан сдержать своё обещание. Иначе она сама не простит ему этого.

— Сяо Цзюй, что с тобой? Ты всё утро какая-то рассеянная. Неужели не можешь довериться даже седьмой сестре?

Янь Юньнуань взглянула на Янь Юньчжу и, с хитринкой в глазах, сказала:

— Седьмая сестра, ты ведь не знаешь, куда пропал Лян-эр-гэ этим утром?

Упомянув Лян Чжоувэня, она наблюдала за реакцией Янь Юньчжу. Та только сейчас осознала:

— Сяо Цзюй, что ты говоришь? Лян-господин исчез?

— Как, седьмая сестра, ты не знала? — Янь Юньнуань сделала вид, будто ничего необычного не произошло.

Янь Юньчжу торопливо закивала:

— Сяо Цзюй, я правда не знала! Но ведь он ужинал с нами вчера вечером. Как он мог исчезнуть сегодня утром? А его слуга где?

Янь Юньнуань покачала головой. Если слуги нет, то, наверное, всё в порядке.

— Сяо Цзюй, тогда ладно. Наверное, у Лян-господина срочное дело, и он уехал. Слуга, скорее всего, с ним. Не волнуйся. Вечером мы уже дома — пошлём кого-нибудь в дом рода Лян узнать, вернулся ли он.

Янь Юньчжу говорила легко, и Янь Юньнуань не знала, что на это ответить.

— Хорошо, седьмая сестра, как скажешь.

Утром Лян Чжоувэнь вернулся в дом рода Лян и в главном зале увидел господина Ляна, госпожу Лян, Лян Чжоубая, Янь Юньдун и Лян Чжоусянь — все с мрачными лицами.

— Отец, мать, старший брат, старшая сестра, сестра, я вернулся, — сказал он.

Господин Лян даже не поднял головы, зато госпожа Лян взглянула на него:

— Слава небесам, ты здесь. Чжоувэнь, Ийсуня нет.

Она сердито посмотрела на Лян Чжоусянь. Если бы не эта девчонка, самовольно выведшая Ийсуня из дома, он бы не пропал! Господин Лян уже как следует отчитал Лян Чжоусянь, но что теперь сделаешь? Ийсуня всё равно не появится.

Лян Чжоувэнь от изумления раскрыл рот:

— Мать, что вы говорите? Ийсуня пропал? Не может быть! Но если он пропал, почему вы сидите здесь, вместо того чтобы искать его?

— Лянчэн в порядке? — вдруг спросил господин Лян, подняв глаза на сына.

— Отец, не волнуйтесь. В Лянчэне всё под контролем господина Яня, постепенно всё налаживается. Но сейчас главное — найти Ийсуня! Если вы не ищете, я пойду сам!

Он развернулся, чтобы уйти, но громкий голос отца остановил его:

— Куда собрался? Стой! Я ещё не договорил!

Лян Чжоубай должен был остаться с Янь Юньдун. Ийсунь пропал уже два дня и две ночи. Янь Юньдун из-за тревоги почти ничего не ела. Лян Чжоубай уже целые сутки искал сына, но безрезультатно. Как тут не волноваться? Кто похитил Ийсуня — или он просто заблудился?

— Отец, мать, старший брат, старшая сестра, это всё моя вина! Я не уберегла Ийсуня! — воскликнула Лян Чжоусянь, выходя вперёд. — Сейчас я сама пойду искать его. Если не найду — не вернусь!

— Дура! Из-за тебя Ийсунь пропал! Всё твоя вина! Кто разрешил тебе водить его за пределы дома? — в ярости закричал господин Лян и швырнул в неё чашку с чаем.

— Да, отец, это моя вина, только моя… — прошептала Лян Чжоусянь. — Раз я виновата, я сама найду Ийсуня!

— Сестра, подожди! — внезапно окликнула её Янь Юньдун.

Лян Чжоувэнь, с заплаканным лицом, обернулся:

— Старшая сестра… простите меня.

Но извинения ничего не меняли. Янь Юньдун подошла и взяла Лян Чжоусянь за руку — та была ледяной. Видно, ей было невыносимо тяжело. Она ведь тоже хотела, чтобы Ийсунь был в безопасности.

— Сестра, пропажа Ийсуня — не твоя вина. Это я виновата: плохо воспитывала сына. Ты ни в чём не виновата, правда.

Искренний взгляд Янь Юньдун заставил Лян Чжоусянь почувствовать ещё большую вину. В доме рода Лян Янь Юньдун всегда относилась к ней как к родной сестре, а не просто как свекровь.

Янь Юньдун опустилась на колени перед господином Ляном, госпожой Лян и мужем:

— Отец, мать, супруг, это я виновата: плохо воспитывала Ийсуня. С сестрой это не связано. Сейчас я сама пойду искать его.

Госпожа Лян с сочувствием помогла ей встать. Гнев господина Ляна был направлен в основном на Лян Чжоусянь. То, что Янь Юньдун так великодушно защищает сестру, тронуло госпожу Лян до глубины души.

— Поисками займутся мужчины. Сянь-эр, проводи старшую сестру в её покои отдохнуть, — сказала госпожа Лян, многозначительно посмотрев на Лян Чжоусянь.

Та сразу поняла: её присутствие сейчас только мешает. Когда три женщины ушли, господин Лян встал:

— Вы двое ещё раз обыщите весь уезд Дунлинь. Если не найдёте — ищите за городом. Я подумаю, что ещё можно сделать. Эх…

Лян Чжоувэнь, провожая взглядом уходящего отца, ободряюще сказал старшему брату:

— Старший брат, Ийсунь — умный мальчик. С ним ничего не случится. Наверняка он где-то ждёт, когда мы его найдём! Пойдём, вместе поищем.

Лян Чжоубай с трудом улыбнулся:

— Спасибо, младший брат. Пойдём.

Весть о пропаже Ийсуня быстро разнеслась по уезду Дунлинь, и дом рода Янь тоже узнал об этом. Управляющий немедленно сообщил госпоже Ли. Та была потрясена: Янь Юньдун, хоть и не родная дочь, всегда проявляла к ней особое уважение. Кроме того, её родная мать, наложница Цинь, была доверенной служанкой госпожи Ли и все эти годы вела себя безупречно.

По всем соображениям госпожа Ли должна была помочь в поисках Ийсуня.

— Госпожа, наложница Цинь просит вас принять её, — доложила служанка.

Госпожа Ли и так знала, зачем та пришла.

— Пусть войдёт, — вздохнув, сказала она.

Наложница Цинь вошла в покои в розово-фиолетовой верхней одежде с узором из тысячелепестковых хризантем и белоснежной юбке со складками. Её чёрные, как лак, волосы были уложены в причёску «обратный пучок», на которой косо была закреплена свежесорванная белая гардения. От неё спускались тонкие серебряные нити с жемчужными подвесками, а алые серьги с рубинами мерцали при каждом движении. Вся её осанка дышала спокойным достоинством.

http://bllate.org/book/2463/270777