Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 30

Она совершенно не считалась с госпожой Ли, но, немного поразмыслив, госпожа Лю вдруг почувствовала облегчение. Похоже, дела у госпожи Ли идут не лучше её собственных. Говорят, именно эта наложница сопровождала Янь Дунаня в Лянчэн. Взглянув на наложницу Хуа, госпожа Лю мысленно признала: «Внешность у неё, конечно, недурна… но всё же низкая женщина».

Лицо Янь Дунаня потемнело от гнева. «Какого чёрта наложница Хуа ворвалась сюда именно сейчас? Неужели ей мало позора?»

— Отец, — тихо сказала Янь Юньлань, — во всём виновата только я, Лань-эр. Это не имеет никакого отношения к матушке. Прошу вас, отец и матушка, не вините её. Что до пятой сестры… Лань-эр помнит, что уложила её под кровать. Уверена: если отец сейчас пошлёт людей поискать, они обязательно её найдут.

Сказав это, Янь Юньлань почувствовала, как напряжение покинуло её тело. Её охватило невиданное доселе облегчение. Всё равно рано или поздно этот день настанет. То, что не принадлежит тебе по праву, не достанется, сколько ни старайся.

Пока ещё не поздно исправить ошибку, нужно поскорее вернуться на правильный путь. Надеюсь, ещё не всё потеряно.

Янь Дунань бросил многозначительный взгляд на госпожу Ли. Та немедленно поднялась, чтобы отправиться в задний двор искать Янь Юньмэй. Наложница Хуа тоже встала, но Янь Дунань резко прикрикнул:

— Ты немедленно возвращайся в свой двор и сиди там! И ты тоже, Лань-эр, иди в свои покои!

В этот момент он не хотел видеть ни их, ни их дочь перед глазами. Ван Цзинь, услышав, где находится Янь Юньмэй, сразу же обрадовался.

Теперь оставалось лишь привезти Янь Юньмэй обратно в дом рода Янь — правду ли сказала Янь Юньлань или нет, уже не имело значения.

Тянь У поспешно подошёл к Янь Юньнуань и зашептал:

— Нет, этого не может быть! Под кроватью Янь Юньмэй мы с тобой проверяли ещё прошлой ночью. Там никого не было! Неужели Янь Юньлань лжёт? Или Янь Юньмэй перенесли в другое место? Неужели в доме рода Янь кто-то ещё замешан в этом?

Янь Юньнуань немедленно направилась во двор Янь Юньмэй, чтобы встретиться с госпожой Ли.

Как и ожидала Янь Юньнуань, госпожа Ли ничего не нашла.

— Матушка, — окликнула её Янь Юньнуань.

Госпожа Ли нахмурилась, размышляя: «Неужели эта девчонка Юньлань осмелилась солгать? Нет, нельзя медлить. Янь Дунань ждёт моего ответа. Нужно искать дальше — может, Юньмэй ушла куда-то ещё. Она ведь не могла всё это время оставаться без сознания».

— Сяо Цзюй, — сказала госпожа Ли, — тебе не место здесь. Иди обратно в свой двор. Сейчас тебе лучше не появляться на глаза.

— Матушка, — тихо ответила Янь Юньнуань, — Сяо Цзюй знает, где сейчас пятая сестра.

Она не осмелилась бы сказать такое, если бы не была уверена.

— Что ты сказала, Сяо Цзюй? — встревоженно спросила госпожа Ли, глядя на дочь.

Янь Юньнуань твёрдо кивнула:

— Матушка, Сяо Цзюй знает, где пятая сестра. Честно, матушка, я не смею вас обманывать.

— Сяо Цзюй… — Госпожа Ли задержала дыхание. — Где же она сейчас?

Неважно, откуда дочь узнала об этом — сейчас главное было найти Янь Юньмэй и передать её людям из дома рода Ван. Тогда дом Ван откажется от претензий, и гнев Янь Дунаня утихнет.

— Матушка, вы должны сохранять спокойствие. Пятая сестра сейчас во дворе старшего двоюродного брата, — сказала Янь Юньнуань.

Это был результат расследования Тянь Вэня, который поспешил передать ей сведения. По пути Янь Юньнуань встретила его и сразу же побежала к госпоже Ли.

Госпожа Ли от изумления раскрыла рот:

— Сяо Цзюй, ты что сказала?

Если Янь Юньмэй действительно во дворе Чжоу Жуйцзэ — старшего двоюродного брата — это плохо. Госпожа Ли вышла замуж за Янь Дунаня, когда Янь Дуньюэ ещё не была замужем, и у них были тёплые отношения. Хотя они редко виделись в последние годы, госпожа Ли никак не ожидала, что сын Янь Дуньюэ окажется таким человеком, способным на подобную низость.

— Сяо Цзюй, тогда скорее забери пятую сестру оттуда! Если кто-то увидит их вместе — будет скандал!

— Матушка, не волнуйтесь. Я уже послала Тянь Вэня и Тянь У за пятой сестрой. Они скоро вернутся.

Янь Юньнуань осталась с госпожой Ли, чтобы ждать. И действительно, братья Тянь Вэнь и Тянь У не подвели — они благополучно вернули Янь Юньмэй.

Янь Юньмэй открыла глаза и увидела перед собой госпожу Ли и Янь Юньнуань.

— Матушка, Сяо Цзюй… как вы здесь оказались? Разве это не мой покой?

Янь Юньнуань всё прекрасно понимала, но не стала разоблачать сестру.

— Пятая сестра, во дворе главного зала вас ждёт второй молодой господин Ван. Вам следует немного привести себя в порядок и отправляться с ним… точнее, с вашим будущим мужем, обратно в дом рода Ван.

Госпожа Ли быстро пришла в себя:

— Сяо Цзюй права, Мэй-эр. Мы с Сяо Цзюй подождём тебя снаружи. Поторопись, приведи себя в порядок.

Янь Юньмэй проводила их взглядом и сжала зубы от злости. «Как Янь Юньлань посмела ударить меня и оглушить? Наверняка всё это придумала Янь Юньнуань! Ни одна из них не стоит и ломаного гроша!» Она сжала кулаки. «И этот Чжоу Жуйцзэ… когда я уходила, он, кажется, ещё не проснулся».

Когда появились Тянь У и Тянь Вэнь, Янь Юньмэй увидела луч надежды и тайком последовала за ними обратно во двор. Она была не глупа: лучше уж выйти замуж за Ван Цзиня, чем остаться с Чжоу Жуйцзэ. К счастью, Ван Цзинь искренне к ней расположен.

Янь Юньмэй надела верхнюю одежду из светло-голубой ткани с серебряной вышивкой сотен бабочек среди цветов. Рукава были шире обычного и развевались на ветру. Талия была плотно подчёркнута, а внизу струилась длинная юбка цвета лимонного жёлтого с вышитыми белыми магнолиями. Она собрала волосы в простую причёску «персиковое сердце», украсив её лишь несколькими жемчужинами цвета молока. Её чёрные, как смоль, волосы блестели и мягко обрамляли лицо.

Перед зеркалом она, не дожидаясь служанок, сама привела себя в порядок, сделавшись ослепительно прекрасной. Тонкая нефритовая шпилька с серебряной подвеской-цепочкой свисала у виска. Её лицо, словно выточенное из нефрита, обрамляли изящный нос, брови, изогнутые, как ивовые листья, и тонкие губы. Густые чёрные волосы ниспадали на плечи, обрамляя лицо. На губах играла лёгкая, томная улыбка.

Открыв дверь, она неторопливо вышла к госпоже Ли и Янь Юньнуань.

Вскоре Янь Юньмэй уехала из дома рода Янь вместе с господином Ваном и его людьми. Янь Дунань мрачно смотрел на госпожу Ли. Он хотел было сделать ей выговор, но в этот момент прибыли стражники из Лянчэна с срочным делом. Янь Дунань ушёл с ними в библиотеку.

Госпожа Ли с облегчением выдохнула.

— Сяо Цзюй, сегодня всё удалось благодаря тебе.

— Матушка, не говорите так! Вы словно не считаете Сяо Цзюй своей дочерью.

— Раньше шестая сестра рассказывала мне, что ей нравится пятый зять, — продолжила Янь Юньнуань, сложив руки в поклоне, — поэтому я особенно следила за этим. Но, видимо, шестая сестра всё же нашла лазейку. Прошу прощения, матушка!

— Сяо Цзюй, — сказала госпожа Ли, растроганная, — напротив, я должна благодарить тебя! Если бы не ты, всё могло бы закончиться гораздо хуже. Скажи, чего ты хочешь в награду?

Янь Юньнуань улыбнулась и покачала головой:

— Матушка, Сяо Цзюй ничего не хочет. Главное, чтобы вы были здоровы, радовались жизни и не знали тревог. Для меня этого достаточно!

«Какой замечательный, заботливый ребёнок», — подумала госпожа Ли, искренне обрадовавшись. «Сяо Цзюй наконец повзрослела и перестала быть обузой».

Однако, вернувшись в свои покои, госпожа Ли не могла избавиться от тревожных мыслей. Если Янь Юньмэй была во дворе Чжоу Жуйцзэ, не случилось ли между ними чего-то ночью? А если дом рода Ван вернёт её, обнаружив, что она не девственница? Это будет ещё большим позором! Пока что придётся подождать несколько дней и посмотреть, как обернутся дела.

Янь Дунань, выйдя из библиотеки, не пошёл к госпоже Ли, а направился прямо во двор наложницы Хуа. Та в это время утешала и одновременно отчитывала Янь Юньлань:

— Лань-эр, ты понимаешь, насколько велика твоя вина? Отвечай же!

Она чуть не сходила с ума от волнения. Она прекрасно знала, что её внезапное появление в главном зале было крайне неуместно, но не смогла удержаться. Если бы она не пришла, госпожа Ли могла бы жестоко наказать Лань-эр.

По крайней мере, сейчас Лань-эр была рядом с ней, в безопасности.

— Матушка, — тихо произнесла Янь Юньлань, — на этот раз я поступила опрометчиво. Сейчас же пойду к отцу и матушке и попрошу у них прощения.

Храбрость и решимость были на её стороне, но простит ли её Янь Дунань так легко? Наложница Хуа не могла дать гарантий.

— Лань-эр, послушай меня, — сказала наложница Хуа, поднимаясь. — Оставайся пока в моём дворе. Я схожу, посмотрю, какое у отца настроение, и потом решим, что делать дальше.

Она собиралась выйти, но вдруг обнаружила, что Янь Дунань уже стоит в дверях. Наложница Хуа пошатнулась, и Янь Юньлань быстро подхватила её, после чего опустилась на колени:

— Отец, на этот раз вина целиком и полностью моя. Какое бы наказание вы ни избрали, Лань-эр примет его без единого слова жалобы.

— Хорошо. Эти слова сказала ты сама, — холодно произнёс Янь Дунань, глядя на коленопреклонённую дочь.

Наложница Хуа не могла допустить, чтобы Янь Дунань наказал Лань-эр.

— Господин! Господин! Всё это — моя вина, я плохо воспитала дочь. Прошу вас, простите меня! Если вы хотите кого-то наказать, накажите меня! Всё потому, что я много лет не была рядом с Лань-эр и не могла должным образом следить за ней!

Она бросилась вперёд, защищая дочь. Янь Юньлань тут же удержала её:

— Матушка, всё это — моё собственное решение. Ни вы, ни моя родная мать не имеете к этому никакого отношения. Прошу вас, отец, не вините невинных.

Янь Юньлань прекрасно поняла, что наложница Хуа намекает на госпожу Ли, обвиняя её в пренебрежении воспитанием. Она хотела втянуть госпожу Ли в эту историю, чтобы та не осталась в стороне. Наложница Хуа не собиралась нести убытки в одиночку. Янь Юньлань это поняла, и уж тем более это не ускользнуло от такого хитреца, как Янь Дунань.

Янь Дунань прищурился:

— Наложница Хуа, у тебя действительно острый язычок. Раньше я недооценивал тебя.

Он схватил её за подбородок и грубо швырнул на пол. Янь Юньлань поспешила поднять матушку:

— Матушка, вы в порядке?

— С этого момента, — приказал Янь Дунань, — ни тебе, ни шестой барышне не покидать этот двор. Если хоть кто-то нарушит приказ — приходите с головой!

Он развернулся и вышел, не оглядываясь. Наложница Хуа рухнула на пол.

— Лань-эр, что теперь делать? Твой отец по-настоящему разгневан. Но ведь я права — госпожа Ли виновата! Она пренебрегала воспитанием вас, девочек!

Янь Юньлань быстро зажала ей рот ладонью.

— Матушка, ни в коем случае не говорите таких вещей при отце! Это лишь усугубит его неприязнь к вам!

Наложница Хуа фыркнула:

— Лань-эр, ты ещё слишком молода, чтобы всё понимать. Не мешай мне!

Янь Юньлань лишь опустила голову, погружённая в размышления.

Чжоу Жуйцзэ отчётливо помнил, как прошлой ночью обнимал Янь Юньмэй, наслаждаясь мягкостью её тела. Но сейчас она исчезла! Он быстро оделся и пошёл искать её.

— Старший брат, наконец-то проснулся! Матушка зовёт нас обоих!

Чжоу Жуйфэн, закинув ногу на ногу, сидел во дворе и ждал брата. Чжоу Жуйцзэ торопился найти Янь Юньмэй и не собирался тратить время на болтовню с младшим братом. Увидев, что Чжоу Жуйцзэ уходит, Чжоу Жуйфэн подумал, что тот направляется к Янь Дуньюэ. Но вскоре понял, что ошибся — брат шёл прямо во внутренние покои женщин дома рода Янь.

«Это плохо!» — подумал он.

— Старший брат, куда ты собрался? — окликнул он.

Чжоу Жуйцзэ шёл так быстро, что не заметил, как за ним следует Чжоу Жуйфэн.

— Ты зачем за мной ходишь? — раздражённо спросил он.

— Старший брат, что ты говоришь? Матушка велела нам явиться к ней немедленно. Наверное, у неё важное дело. Ты же помнишь, что бабушка и отец наказали нам перед отъездом — не подводить их?

Чжоу Жуйфэн пристально смотрел на брата.

— Младший брат, мои дела тебя не касаются. Сейчас у меня срочное дело. Иди к матушке и узнай, в чём дело.

Чжоу Жуйцзэ не мог просто уйти — вдруг младший брат проследит за ним и узнает о его связи с Янь Юньмэй? Пока что это должно оставаться в тайне. Он хотел преподнести Янь Дуньюэ приятный сюрприз, похваставшись, как легко ему удалось соблазнить Янь Юньмэй. К тому же, надо признать, Янь Юньмэй действительно прекрасна — неудивительно, что второй молодой господин Ван так настойчиво сватался за неё.

— Старший брат, если ты не пойдёшь со мной к матушке, я буду следовать за тобой, пока ты не согласишься!

Чжоу Жуйфэн говорил серьёзно.

— Ладно, ладно! — раздражённо махнул рукой Чжоу Жуйцзэ. — Пойдём!

Он вынужден был уступить. Добравшись до двора старой госпожи, слуга сообщил Янь Дуньюэ, что братья Чжоу Жуйцзэ и Чжоу Жуйфэн ждут встречи с ней. Старая госпожа взглянула на Янь Дуньюэ.

http://bllate.org/book/2463/270747