Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 29

Когда стало окончательно ясно, что не успевают, госпожа Ли пригласила на помощь нескольких вышивальщиц — и лишь благодаря их усилиям работа была завершена вовремя. Платье сидело на Янь Юньлань безупречно, будто снято с мерки. На груди его стягивала застёжка из красного золота с крупным рубином, а поверх накинуто алый парчовый жакет с вышитыми золотыми павлинами и золотой сетью-энгэ. Павлины с раскрытыми хвостами выглядели так живо и нежно, будто вот-вот оживут. Пояс из персикового атласа украшали парные узоры цветов и птиц, а из-под него ниспадала двенадцатипанельная юбка «Лю Сянь» с золотой и серебряной вышивкой облаков и журавлей. На самой юбке красовался узор «Сто сыновей — сто благословений». Шлейф тянулся по полу почти на метр, а по краю шёл золотой шнурок, к которому были пришиты пятицветные жемчужины размером с рисовое зёрнышко. В центре причёски сверкал гребень с изображением лотоса и пары мандаринок среди цветущих водяных лилий. По обе стороны от него возвышались два цветущих лотоса, от которых спускались двухрядные жемчужные и коралловые кисти с бирюзовыми подвесками. В самом центре пара золотых мандаринок обнимала друг друга, а под ними мерцали жемчуг и нефрит, отчего вся причёска сияла ослепительно.

Надо признать: девушки из дома Янь все как на подбор прекрасны. Взять в жёны шестую госпожу Янь — совсем неплохая удача. Лучше уладить всё миром: пусть дом Янь отдаст дочь — и дело с концом. К тому же, возможно, в доме Янь ещё и не знают об этой путанице! Тогда Янь Дунань будет чувствовать перед господином Ваном вину, и в будущем тому будет легче сохранить лицо. Господин Ван не настолько глуп, чтобы ссориться с домом Янь.

— Хао-эр, как ты думаешь, что следует делать? — неожиданно спросил господин Ван.

Ван Хао тут же поклонился:

— Отец, сын придерживается прежнего мнения: раз второй брат и шестая госпожа уже совершили свадебный обряд, они теперь законные супруги.

То есть он признавал Янь Юньлань своей невесткой. Господин Ван погладил бороду:

— Хорошо, послушаем Хао-эра. Все расходятся! Идите отдыхать. Госпожа, и вы не мешайте Цзиню провести первую брачную ночь. Пойдёмте!

Господин Ван взял госпожу Лю за руку, но та резко вырвалась.

— Если вы, господин, боитесь влияния дома Янь, я — нет! Я пойду и добьюсь объяснений! Цзинь, иди со мной!

Господин Ван незаметно подал знак горничной госпожи Лю — скорее уведите её в покои! Госпожа Лю сопротивлялась, но безрезультатно. Ван Цзинь стоял, опустив голову.

— Отец, вы хотите меня погубить?! Я не хочу этой шестой госпожи! Ведь изначально мы сватались за пятую! Если вы всё равно заставите меня, тогда… я прямо здесь перед вами!

Ван Цзинь явно угрожал самоубийством.

— Стража! Присмотрите за вторым молодым господином! Если с ним что-то случится, все вы последуете за ним! — приказал господин Ван. — Что ж, невестка, прости за неудобства сегодня. Хао-эр, позаботься, чтобы ей выделили отдельные покои. Отдыхайте. Всё решим завтра.

045. Попутный ветер (часть первая)

Господин Ван развернулся и ушёл. Ван Цзинь пристально посмотрел на Ван Хао:

— Брат, даже ты не хочешь мне помочь?

Что до Янь Юньчунь — тут и говорить нечего. С тех пор как Ван Хао женился на ней, госпожа Лю постоянно страдала. Десять лет прошло, а старшая невестка так и не родила наследника, да ещё и не позволяет Ван Хао брать наложниц. Настоящая беда! Почему госпожа Лю раньше не заставила Ван Хао развестись с Янь Юньчунь? Сейчас Ван Цзиню было особенно досадно.

— Брат, как ты можешь мне помочь? — спросил Ван Хао, глядя на младшего брата.

— Брат, разве ты не можешь попросить отца за меня? Я же не хочу эту девушку! Как я могу принять её? А если бы на твоём месте оказалась не старшая сестра, а кто-то другой — разве ты бы просто смирился?

Ван Хао взглянул на Янь Юньнуань рядом с собой. Между ними — истинная любовь, и подобных ошибок у них не бывает.

Слова Янь Юньлань всё ещё звучали в его ушах: Янь Юньмэй не любит Ван Цзиня и вовсе не хотела за него выходить — всё это была лишь уловка, чтобы выиграть время. Зачем же Ван Цзиню теперь цепляться за неё? Ван Хао не знал, что сказать.

— Второй брат, — вмешалась Янь Юньчунь, — мне, как невестке, не пристало много говорить, но этот вопрос касается чести обоих домов — Янь и Ван. Прошу тебя подумать об этом. Поздно уже, иди отдыхать. Муж, нам тоже пора.

Ван Хао увёл Янь Юньчунь. Они ушли, явно любя друг друга, и оставили Ван Цзиня одного. Впрочем, тот и не собирался принимать Янь Юньлань в жёны — даже если и совершили обряд! К счастью, госпожа Лю на его стороне — хоть какая-то опора. Старая госпожа сегодня была в прекрасном настроении, выпила немного вина, и теперь Янь Дуньюэ сидела рядом, беседуя с ней.

Горничная принесла таз с водой. Янь Дуньюэ встала и улыбнулась:

— Матушка, я сама всё сделаю. Идите отдыхать.

Горничная взглянула на старую госпожу. Та, улыбаясь до ушей, кивнула — как не согласиться? Горничная вышла и тихо закрыла дверь. Старая госпожа велела Янь Дуньюэ помочь ей лечь.

— Мама, прошло столько лет, а я так редко бывала рядом с вами, чтобы ухаживать за вами.

Ей было стыдно: как дочь, она плохо исполняла свой долг, почти не навещая мать в доме Янь в уезде Дунлинь.

Старая госпожа взяла её руку:

— Дочь, главное — чтобы ты была счастлива. Если тебе плохо, мне тоже больно. Понимаешь?

Янь Дуньюэ улыбнулась:

— Мама, я понимаю. Давайте не будем сейчас об этом. Сегодня же праздник! Позвольте мне помыть вам ноги.

Она уже потянулась к сапогам матери. Старая госпожа лишь покачала головой — с дочерью не поспоришь. Когда Янь Дуньюэ вернулась в этот раз, она впервые осознала, как быстро стареет мать. В прошлый раз, когда она приезжала… давно это было… тогда у матери ещё не было столько седины. А теперь волосы почти полностью поседели. От одной мысли об этом сердце сжималось.

Ведь и сама Янь Дуньюэ уже не молода.

Она опустила голову, сдерживая слёзы. Старая госпожа, конечно, всё поняла — мать и дочь связаны сердцем.

— Глупышка, чего ты плачешь? Я ещё не умерла! Здорова, как бык. Не надо слёз. Мне больно смотреть, как плачет моя девочка. Подними голову, посмотри на меня.

Но Янь Дуньюэ плакала ещё сильнее и вдруг бросилась матери в объятия, рыдая навзрыд. Старая госпожа мягко гладила её по спине:

— Раз хочется плакать — плачь, дочь.

Она уже догадалась: в доме мужа дочери, видимо, нелегко живётся. Но пока Янь Дуньюэ не хотела рассказывать — и мать не настаивала. Время ещё будет. Взглянув на внуков дочери, старая госпожа тоже тревожилась. Но забот и так хватало — в доме Янь тоже не всё гладко.

Когда Янь Дуньюэ успокоилась, мать и дочь легли спать.

— Дочь, ты что-то скрываешь от меня? — спросила старая госпожа. — Твой отец уже ушёл. В своё время ему не оставалось выбора, кроме как выдать тебя замуж в уезд Нинхэ. Теперь, если у тебя беда — говори! Мать за тебя вступится!

— Спасибо, мама, со мной всё в порядке. Правда.

Янь Дуньюэ повторяла это снова и снова, но мать не верила.

— Ладно, если не хочешь говорить — не буду настаивать. Но тогда я сама пошлю людей в уезд Нинхэ, чтобы узнать, как там моя дочь!

— Нет, мама, не надо! — Янь Дуньюэ спрятала лицо в материнскую грудь. — Я скажу, только не посылайте никого!

И тогда она наконец рассказала: муж, Чжоу Вэйминь, не только завёл служанок в наложницы, но и стал азартно играть, накопив огромные долги. На этот раз он и отправил её в родительский дом с надеждой, что она попросит денег у старой госпожи.

Лицо старой госпожи сразу похолодело. Какой расчётливый план! Видимо, яблоко от яблони недалеко падает — и сыновья у него такие же. Она с тревогой подумала о внуках Янь Дуньюэ: неужели и они вырастут такими?

— А ты всё это время что делала? Почему не следила за сыновьями?

— Мама, теперь, когда я вам всё сказала, мне стало легче. Поздно уже, не думайте об этом. Отдыхайте. А то я буду виновата.

Старая госпожа ласково погладила её по голове. Эта дочь с детства была упрямой, и отношения с отцом всегда были холодными. Иногда мать даже думала: не из-за неё ли так получилось? В итоге отец и решил выдать её замуж далеко, в уезд Нинхэ. Старая госпожа закрыла глаза и уснула.

Глядя на морщинистое лицо матери, Янь Дуньюэ снова заплакала. На этот раз она согласилась вернуться в дом Янь именно ради встречи с матерью. Деньги просить не собиралась — ни копейки!

Ведь её замужество не принесло дому Янь никакой выгоды. Хотя отец и не поскупился на приданое, именно из-за этого свекровь и начала присматриваться к ней. В итоге большая часть ценного приданого была либо продана, либо передана свекрови. Осталось лишь то, что не стоило и гроша.

А теперь и этого стало недостаточно для жадной свекрови — вот и отправили Янь Дуньюэ домой.

Утром, к удивлению господина Вана, Янь Юньлань стояла перед ними на коленях и просила отпустить её.

— Простите меня за дерзость и за доставленные неудобства. Я немедленно вернусь в дом Янь. Прошу прощения.

Что она думала всю ночь, если теперь хочет уйти? Если бы не обстоятельства, Янь Юньчунь уже бросилась бы спрашивать: «Что ты задумала?» Ведь только что вышла замуж, а уже требует развода!

Это полностью устраивало госпожу Лю:

— Шестая госпожа, раз вы всё поняли — прекрасно! Господин, вы слышали? Давайте скорее отвезём её обратно в дом Янь, пока не поздно!

Господин Ван сердито взглянул на жену — как же она ему опостылела! Раньше он не замечал, насколько её слова бестактны и грубы.

Но Янь Юньлань твёрдо стояла на своём. Господин Ван уговаривал, но безрезультатно. Пришлось всей семье — господину Вану, госпоже Лю, Ван Хао, Янь Юньчунь и Ван Цзиню — сопроводить Янь Юньлань обратно в дом Янь. Янь Дунань хлопнул ладонью по столу.

046. Попутный ветер (часть вторая)

— Бездарь! Вся ваша свора — бездарна! Не можете даже человека в доме найти! Зачем вас тогда кормлю?

— Отец, прошу вас, успокойтесь! Сяо Цзюй считает, что это дело…

Он не договорил: в зал вошёл управляющий и доложил, что господин Ван, госпожа Лю и другие уже у ворот — хотят видеть Янь Дунаня и госпожу Ли. Настоящая катастрофа! Как теперь объясняться с домом Ван?

Янь Юньмэй до сих пор не нашли — теперь дом Ван будет смеяться над домом Янь и его задним двором. Янь Дунань метался в отчаянии.

— Отец, не волнуйтесь. Сяо Цзюй ещё раз поищет пятую сестру. Простите, мне пора.

Янь Юньнуань вышла и размышляла: куда могла исчезнуть Янь Юньмэй? Велела Тянь У следить за происходящим в главном зале — нужно быть готовой ко всему. Через два дня ей снова в частную школу.

Сегодня она ещё хотела заглянуть к седьмой и восьмой сёстрам, чтобы вместе попрактиковаться в каллиграфии и поболтать.

Господин Ван и госпожа Лю сели. Янь Юньдун незаметно подмигнула госпоже Ли — та сразу всё поняла. Особенно когда в зал вошла Янь Юньлань в свадебном алом платье.

— Уважаемые родственники, — начал господин Ван, — не сочтите за дерзость, но нам необходимо объяснение.

Он не хотел обвинять Янь Дунаня, но обстоятельства вынуждали.

Янь Юньнуань, конечно, не собиралась скрывать это от наложницы Хуа. Она шепнула Цюйхэ:

— Сходи, сообщи тётушке Хуа. Без неё не обойдётся веселье.

Ведь пятая и шестая сёстры — её родные дочери. Теперь и госпоже Ли, и наложнице Хуа не избежать ответственности. Пусть не одной госпоже Ли достаётся!

Янь Юньнуань не могла допустить такого.

Наложница Хуа ворвалась в зал и бросилась к коленопреклонённой Янь Юньлань:

— Лань-эр! С тобой всё в порядке? Дай-ка посмотрю!

Госпожа Лю презрительно фыркнула: какая непочтительная наложница! Гости ещё не поприветствованы, а она уже лезет обниматься.

http://bllate.org/book/2463/270746