Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 27

— Матушка, Сяо Цзюй долго думала и решила: мне не подобает быть во внутреннем дворе. Лучше подожду пятого зятя в главном зале.

— Ах, это дитя! Откуда вдруг столько церемоний? — вздохнула госпожа Ли, глядя вслед Янь Юньнуаню. Она хотела его задержать, но тот уже стремительно покинул двор.

Госпожа Ли лишь покачала головой и неспешно вошла в покои Янь Юньмэй. Семья Янь Юньчунь сегодня не вернулась в дом рода Янь: ведь Янь Юньмэй выходила замуж за второго сына дома Ван, и как старшая невестка ей полагалось остаться в доме Ван, чтобы помочь госпоже Лю принимать гостей.

Госпожа Ли вполне понимала: после замужества дочь должна ставить интересы мужа превыше всего. Её вторая дочь, Янь Юнься, давно вышла замуж за учёного в уезд Чэньхэ и родила дочь по имени Нин Жухань. С самого утра Янь Юнься приехала в родительский дом вместе с мужем и ребёнком. Что до третьей дочери — ей особенно повезло благодаря госпоже Ли: ведь наложница Цинь когда-то была её служанкой и всегда с глубоким уважением относилась к ней. «Ты уважаешь меня на локоть — я отвечу тебе на сажень».

Госпожа Ли искренне заботилась о дочерях наложницы Цинь. Янь Юньцюй вышла замуж в уезд Сяннин за кузнеца, который её очень любил; у них двое дочерей, и жили они в полном благополучии. Наложница Цинь, разумеется, была счастлива. А уж Янь Юньдун и вовсе обязана госпоже Ли: без её поддержки вряд ли бы вышла замуж за старшего сына уездного начальника уезда Дунлинь, Лян Чжоубая. Правда, Лян Чжоубай влюбился в Янь Юньдун с первого взгляда, а господин Лян с супругой, будучи людьми воспитанными, не возражали против брака, несмотря на то, что невеста — незаконнорождённая дочь. К тому же Янь Юньдун оказалась плодовитой: вскоре после свадьбы родила старшего наследника Лян Ийсуня.

Свадьба Янь Юньмэй стала для дома Янь событием вселенского масштаба, особенно потому, что Янь Дунань и наложница Хуа специально приехали с места службы. Сейчас госпожа Ли расчёсывала волосы Янь Юньмэй перед церемонией. По праву это должна была делать наложница Хуа — ведь Юньмэй её родная дочь! Но как могла она сейчас подойти и спорить с законной женой? Всё, что она чувствовала, осталось у неё в сердце.

Госпожа Ли незаметно подняла глаза и бросила взгляд на наложницу Хуа, едва заметно приподняв уголки губ. Этого было достаточно, чтобы та запомнила на всю жизнь: законная жена — всегда законная жена, а наложка — лишь наложка.

Вскоре в дверь постучал слуга и доложил, что Ван Цзинь уже прибыл и ждёт у ворот, чтобы забрать невесту.

— Где же Лань-эр? Почему её нигде не видно? — оглядела комнату госпожа Ли, не находя Янь Юньлань, и нахмурилась.

Наложница Хуа, напомнившаяся госпожой Ли, тоже вспомнила: куда запропастилась эта негодница в такой важный день? Ведь Юньмэй — её родная сестра, и после свадьбы увидеться будет крайне трудно. Однако наложница Хуа не хотела, чтобы госпожа Ли начала расследование, и поспешила отшутиться:

— Лань-эр пошла в уборную.

Госпожа Ли не стала настаивать и направилась в главный зал. За ней последовали Янь Юнься и прочие, оставив наложницу Хуа наедине с дочерью.

Наложница Хуа крепко сжала руку Янь Юньмэй:

— Мэй-эр, ты сейчас выходишь замуж. С этого момента ты — женщина рода Ван. Во всём должна ставить мужа превыше всего и ни в коем случае не капризничать. Я не прошу от тебя многого — лишь бы ты поскорее родила Вану старшего наследника. Вот, возьми этот рецепт, который я для тебя раздобыла. Обязательно приготовь отвар и пей его регулярно. Не забывай!

Она так хотела уехать вместе с дочерью, чтобы не терять её из виду. Янь Юньмэй, будучи умной девушкой, прекрасно поняла, о чём идёт речь, и поспешно кивнула, всё ещё скрытая под алой фатой.

— Ладно, ладно, больше не буду тебя задерживать. Если что — пиши мне. А если письмо не дойдёт, пошли кого-нибудь за мной. Помни: матушка всегда будет на твоей стороне.

Она нежно погладила дочь по руке, но тут раздались поспешные шаги. Наложница Хуа вышла в коридор и увидела улыбающуюся сваху, которая тут же зашептала ей на ухо:

— Правда?

— Конечно, правда! Быстрее идите в главный зал!

Сваха потянула наложницу Хуа за руку. Оказалось, что Янь Юньнуань вместе со вторым, третьим и четвёртым зятьями нарочно задерживал Ван Цзиня.

Как же наложнице Хуа не пойти? Если Янь Юньнуань осмелится испортить свадьбу Юньмэй, она лично вступится!

Ван Цзинь сделал шаг вперёд и почтительно поклонился Янь Юньнуаню:

— Младший братец, скажи, чего ты хочешь? Всё, что в моих силах, я исполню без колебаний. Клянусь всеми предками!

Госпожа Ли бросила на Янь Юньнуаня предостерегающий взгляд: что за выходки в такой день? Янь Дунань стоял посреди зала, и госпожа Ли могла лишь слабо улыбаться. Лян Чжоувэнь, разумеется, радовался зрелищу:

— Ну что, господа зятья, как вам такое?

Янь Юньнуань просто хотел немного повеселиться — ведь свадьба без шуток не свадьба. У Нин Хэюаня, кузнеца Сюэ и Лян Чжоубая взгляды встретились. Янь Юньдун поспешно подмигнула мужу, чтобы тот не поддавался на провокации, но, увы, не сработало.

Лян Ийсунь вырвался из рук няньки и подбежал к Янь Юньнуаню, ухватившись за его штаны:

— Девятый дядя, возьми на руки!

Неожиданное появление Лян Ийсуня осветило лицо Янь Юньнуаня. Он улыбнулся Ван Цзиню, от которого по спине пробежал холодок.

— Ван-эр-гунцзы, если хочешь взять мою пятую сестру в жёны, дело нехитрое. Просто пусть мои три племянницы и один племянник назовут тебя «пятый дядя». Тогда мы тебя впустим. Как вам такое, господа зятья?

Лян Ийсунь был самым младшим, но уже умел говорить, так что задача не казалась сложной.

Наложница Хуа хотела подойти к Янь Дунаню и умолить его остановить эту выходку, но увиденное ею выражение лица мужа — широкая, довольная улыбка — больно кольнуло её в сердце. Уже два дня он не заходил к ней, и каждую ночь она ждала его напрасно. Она готова была выкрикнуть обиду, но сдержалась: «Малая уступка — великая победа».

Ван Хао, приехавший вместе с Ван Цзинем, не ожидал таких шуток от Янь Юньнуаня. Хотя на самом деле требование было несложным.

Янь Юнься улыбнулась и подвела дочь Нин Жухань к Ван Цзиню. Тот достал из рукава серебряную слитину и протянул девочке. Та тут же звонко произнесла:

— Пятый дядя!

Уверенность Ван Цзиня возросла. Дочери Янь Юньцюй, Сюэ Хуа и Сюэ Синь, тоже не устояли перед блеском серебра и по очереди назвали его «пятый дядя». Оставался только Лян Ийсунь, уютно устроившийся на руках у Янь Юньнуаня.

Перед отъездом господин Лян и его супруга строго наказали внуку не шалить: если Лян Чжоубай с Янь Юньдун пожалуются, в следующий раз его вообще не выпустят из дома. Янь Юньдун не сомневалась, что сын выполнит просьбу, но сейчас всё внимание мальчика было приковано к девятому дяде.

Ван Цзинь протянул Лян Ийсуню серебряную слитину. Тот улыбнулся, взял монету и тут же передал её Янь Юньнуаню:

— Девятый дядя, это тебе!

Янь Юньдун только руками развела. Госпожа Ли прикрыла рот платком, сдерживая смех. Мальчик явно не гнался за деньгами — в доме Лян и так всего вдоволь. Лян Чжоубай занимался торговлей, и внука ни в чём не ограничивали. Но то, что Лян Ийсунь отдал серебро именно Янь Юньнуаню, говорило о многом: обычно он даже дедушке с бабушкой не давал своих сокровищ!

Янь Юньнуань взглянул на Ван Цзиня: нельзя задерживать церемонию, иначе Янь Дунань с госпожой Ли рассердятся. Он наклонился к племяннику:

— Ийсунь, назови его «пятый дядя».

Мальчик прищурился:

— Девятый дядя, я назову, но ты должен выполнить одно моё желание.

Его большие глаза смотрели так трогательно, что Янь Юньнуань не смог отказать и молча кивнул.

— Пятый дядя! — звонко выкрикнул Лян Ийсунь.

Ван Цзинь широко улыбнулся и достал из рукава четыре банковских билета, которые вручил Нин Жухань, Сюэ Хуа, Сюэ Синь и Лян Ийсуню.

После этого Янь Дунань и остальные посторонились, пропуская Ван Цзиня за невестой.

Госпожа Ли подошла к Янь Юньнуаню:

— В следующий раз не смей так шалить, понял?

— Понял, матушка. Идите скорее!

Янь Юньнуань улыбнулся и, взяв за руку Лян Ийсуня, последовал за госпожой Ли. Мальчик был довольно упитанным, и нести его было тяжело, поэтому они договорились, что он будет идти пешком — полезно для здоровья.

Вскоре Ван Цзинь увёз Янь Юньмэй в дом рода Ван на церемонию. В доме Янь начали накрывать свадебный пир. Лян Ийсунь упрямо цеплялся за Янь Юньнуаня и настоял, чтобы сидеть рядом с ним. Лян Чжоубай, не имея выбора, попросил девятого дядю присмотреть за сыном и строго наказал мальчику не шалить.

— Отец, не волнуйся! Я буду слушаться девятого дядю. Иди пей своё вино!

Лян Чжоубай остался без слов и ушёл.

Янь Юньнуань уселся рядом с племянником. Нин Жухань потянула мать за рукав:

— Что случилось, Хань-эр? — нежно спросила Янь Юнься, опустившись к дочери.

Девочка замялась и, наконец, покачала головой:

— Ничего, матушка.

— Не может быть! Скажи мне, что тебя тревожит. Я помогу тебе.

Мягкие слова матери развязали девочке язык:

— Матушка… мне тоже хочется поиграть с девятым дядей.

Янь Юнься нахмурилась: её дочь — не мальчик, и ей уже восемь лет. С давних времён говорят: «С семи лет мальчики и девочки не сидят за одним столом». Пусть даже девятый дядя — родственник, это неприлично.

Госпожа Ли заметила озабоченность дочери:

— Что стряслось, Ся-эр?

Янь Юнься незаметно взглянула на мать. Остальные гости были заняты разговорами и не обращали на них внимания. Она тихо объяснила ситуацию.

Госпожа Ли улыбнулась и взяла Нин Жухань за руку:

— Хочешь поиграть с девятым дядей? Тогда подожди до вечера, хорошо? Сейчас здесь гости, а такие слухи — не к добру.

Девочка кивнула.

— Девятый дядя, ты же обещал мне одно дело! Ты же не нарушишь слово?

Янь Юньнуань посмотрел на племянника и не знал, что ответить.

— Ийсунь, девятый дядя дал слово — не свернуть с пути даже четверым коням! Обещание будет исполнено!

Мальчик запомнил это и решил приберечь просьбу на будущее.

К вечеру гости постепенно разъехались. Госпожа Ли была измотана. Янь Юнься с семьёй и Янь Юньцюй с мужем и детьми остались в доме на несколько дней — в деревне сейчас не сезон, и можно провести время с матерью и наложницей Цинь. Янь Юньдун уехала вместе с Лян Чжоубаем. Перед отъездом Лян Ийсунь крепко обнял девятого дядю, и сердце сжималось от жалости. Лишь после долгих уговоров мальчик согласился уйти.

Янь Дуньюэ весь день провела с бабушкой, и у них нашлось множество тем для разговора. Её сыновья, Чжоу Жуйцзэ и Чжоу Жуйфэн, уже давно отдыхали в отведённых им покоях.

Когда Янь Юньнуань вернулся в свои покои, к нему поспешно подбежал Тянь У и низко поклонился:

— Девятый господин, беда!

Настроение Янь Юньнуаня было прекрасным: наконец-то выдали Юньмэй замуж, и в доме Янь стало спокойнее. Наложница Хуа скоро уедет с Янь Дунанем на место службы и не будет мозолить глаза госпоже Ли. Последние дни Янь Дунань часто ночевал в покоях законной жены, и сегодня, как слышно, снова отправился туда. Наложка должна знать своё место и понимать, когда следует проявлять смирение, а когда — нет. Это жизненно важно!

— Что случилось?

— Девятый господин, слуга нашёл за искусственной горой служанку шестой госпожи, Цюйлюй. Она была без сознания.

— Ну и что? — Янь Юньнуань не понял, в чём тут беда.

— Дело не в этом! — торопливо продолжил Тянь У. — Цюйлюй, придя в себя, схватила меня за руку и спросила: «Пятая госпожа уже вышла замуж?» Я кивнул. Тогда она упала передо мной на колени и умоляла сопроводить её в дом рода Ван — будто бы там она найдёт шестую госпожу. Я совсем растерялся: пятая госпожа вышла за Ванов, зачем искать шестую в их доме?

http://bllate.org/book/2463/270744