Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 26

Когда господин Ван вернулся в дом, он в ярости направился во двор госпожи Лю. Та, увидев, как он пинком распахнул дверь, холодно бросила на него взгляд и снова опустила глаза на свои счетные книги. Господин Ван подошёл прямо к ней и смахнул со стола все книги на пол.

— Кто дал тебе право отбирать управление задним двором у жены Хао-эра?

Теперь он сам чувствовал себя в праве. Госпожа Лю неторопливо отложила книгу.

— Господин, да как вы это сказали? Право управлять домом всегда было за мной. Раз я вернулась, то, естественно, должна его вернуть. Или вы всё ещё хотите защищать жену Хао-эра? Неужели она дала вам какие-то особые выгоды?

Её слова прозвучали грубо и обидно. Господин Ван вскинул руку, но госпожа Лю, не испугавшись, подалась вперёд:

— Что, господин, я попала в точку? Вам стало неловко, и вы в гневе? Так бейте же! Если осмелитесь — ударьте свою служанку!

Она сама вызывала его на удар. И господин Ван действительно дал ей пощёчину. Раньше он никогда не позволял себе такого. Что же изменилось?

— Вы… вы посмели ударить меня?! — задрожала госпожа Лю. — Хорошо, очень хорошо!

В гневе она схватила только что отложенную книгу и разорвала её в клочья, бросив обрывки прямо в лицо господину Вану.

— Господин, я требую развода!

Жизнь в этом доме стала невыносимой. Господин Ван хотел отобрать у неё право управлять домом и передать его той маленькой нахалке Янь Юньчунь. Ни за что! Разве что госпожа Лю умрёт.

Господин Ван бросил на неё ледяной взгляд:

— Развод? Не мечтай. Могу только я тебя выгнать, но не наоборот. Если хочешь вернуться в родительский дом — не удержу. Только не спеши возвращаться. Посмотри сама: неужели без тебя в доме рода Ван не прожить? Если не хочешь оставаться здесь — уезжай. Но если останешься — будь послушной и верни управление жене Хао-эра. Иначе не вини меня за жестокость!

С этими словами он взмахнул рукавами и направился к выходу, но госпожа Лю схватила его за руку:

— Постойте, господин! Я ещё не договорила! Вы хотите, чтобы я ушла из дома рода Ван? Никогда! Я годами трудилась ради этого дома. На каком основании вы меня выгоняете? Какое из семи преступлений я совершила? Я не уйду!

Если она сейчас уйдёт, все её усилия пойдут насмарку. Да и сноха в родительском доме не упустит случая посмеяться над ней. Госпожа Лю не собиралась терпеть такого позора. К тому же у неё было двое сыновей и дочь от господина Вана — она не нарушала ни одного из «семи преступлений», дающих мужу право на развод. Развод могла инициировать только она сама. А господин Ван, как мужчина, дорожил своим лицом и никогда не согласится на развод по её требованию. Именно на это и рассчитывала госпожа Лю, когда заговорила о разводе.

— Если не будешь вести себя прилично, я найду себе вторую жену. Пусть тогда управление домом будет в её руках или в руках жены Хао-эра — решай сама!

На этот раз господин Ван без жалости швырнул госпожу Лю на пол. Та сжала кулаки. Он зашёл слишком далеко, отдаваясь целиком той маленькой нахалке Янь Юньчунь.

Тем временем Янь Юньнуань услышала от управляющего, что ей разрешили обедать, отменили затворничество и позволили идти в частную школу. Она облегчённо вздохнула. Похоже, отец всё-таки проявил к ней милосердие. Хотя на самом деле она не знала, что всё это — заслуга старой госпожи.

Уже полдень — зачем идти в школу сегодня? Лучше отдохнуть дома, а завтра сходить на один день, а послезавтра взять отпуск: ведь в этот день состоится свадьба Янь Юньмэй. Как младшая сестра, она не могла пропустить такое событие.

Наложница Хуа принесла в покои Янь Юньнуань чашу с ласточкиными гнёздами и принялась заботливо расспрашивать о самочувствии. Всё это выглядело фальшиво. Янь Юньнуань с трудом отделалась от неё и проводила до двери.

Едва наложница Хуа ушла, как во двор вбежала Янь Юньлань с заплаканными глазами. Янь Юньнуань поспешила к ней:

— Шестая сестра, что случилось?

Янь Юньлань молча прижалась к её груди и тихо заплакала.

— Шестая сестра, не плачь молча! Скажи, что произошло? Если не скажешь, как я пойму?

Янь Юньлань покачала головой:

— Сяо Цзюй, мне просто нужно, чтобы кто-то был рядом. Дай мне немного поплакать… Скоро пройдёт, правда. Ты мне веришь?

Янь Юньнуань решила пока поверить ей и увела сестру в дом.

Наложница Хуа едва успела сесть в своих покоях, как услышала, что Янь Юньлань отправилась во двор Янь Юньнуань и плачет. Она сжала кулаки и в сердцах прокляла девчонку:

— Негодница! Чему её только учишь — всё без толку. Лучше бы вовсе не рожала эту дрянь!

— Госпожа, что теперь делать? — тихо спросила служанка.

— Что делать? Пусть остаётся в покоях девятой госпожи.

Их связь, похоже, крепка. Вечером наложница Хуа, думая, что Янь Дунань придёт к ней, заранее искупалась, сменила одежду и приготовилась встретить его. На ней было алое платье, облегающее стан. Её шея была изящной, а грудь белоснежной, словно нефрит. Поистине, судьба щедро одарила наложницу Хуа: годы не оставили на ней ни одного следа. Она была куда ярче госпожи Ли.

Чтобы удивить Янь Дунаня, она надела полупрозрачный наряд: тонкий пояс подчёркивал талию, едва ли не обхватываемую ладонью. Её длинные, гладкие ноги были обнажены, даже изящные ступни словно приглашали к прикосновению. Наряд был откровенно соблазнительным, но ещё более соблазнительным было её выражение лица. Её большие глаза смеялись, кокетничали и манили, будто окутанные дымкой. Крошечные уголки губ были приподняты, а алые губы чуть приоткрыты — всё в ней манило мужчину прикоснуться.

Это была женщина, чья соблазнительность исходила из самой сути. Её обучила одна из наложниц влиятельного чиновника, хотя сначала она стеснялась таких уроков. Но однажды она попробовала такой образ с Янь Дунанем — и он пришёл в восторг. Поэтому сегодня она с нетерпением ждала его, надеясь вновь поразить. Она даже велела всем слугам удалиться, оставив лишь двух служанок у двери.

Но прошёл час за часом, а Янь Дунань так и не появился. Наложница Хуа забеспокоилась и велела служанке узнать, где он. Оказалось, что Янь Дунань уже давно отправился во двор госпожи Ли. Лицо наложницы Хуа потемнело. Она выгнала служанку и устроила в комнате бурю: разбила множество ваз, повторяя сквозь зубы:

— Госпожа Ли… госпожа Ли… эта мерзавка отняла у меня Янь Дунаня!

А в это время Янь Дунань лежал в постели, обнимая госпожу Ли. Та, хоть и уступала наложнице Хуа в красоте, дарила ему покой и уют. Ведь они были двоюродными братом и сестрой.

— Госпожа, послезавтра свадьба Мэй-эр. Эти дни вы очень устали, — тихо сказал Янь Дунань.

— Господин, что вы говорите! Мне совсем не тяжело. Это мой долг, — ответила госпожа Ли.

— Да, вы всегда находите нужные слова, — улыбнулся Янь Дунань. — Госпожа, эти годы вы так много сделали для дома рода Янь. Послезавтра будет много гостей — снова придётся вам потрудиться.

Это были искренние слова.

— Господин, мы с вами муж и жена. Не нужно благодарностей.

Разговор плавно перешёл к Янь Юньчунь.

— Госпожа, правда ли, что Чунь-эр не может иметь детей?

Янь Дунань не мог в это поверить.

Госпожа Ли нахмурилась:

— Господин, это в руках Богини Цветов. Нельзя насильно.

— Что ж, остаётся только надеяться. Зато Мэй-эр выходит замуж в тот же дом — сестры смогут поддерживать друг друга. Вам не стоит волноваться.

Усталость проступила в уголках глаз Янь Дунаня. Госпожа Ли потушила свет и легла спать. Но сама не могла уснуть. Как можно быть спокойной, если Янь Юньмэй выходит замуж в дом рода Ван и станет невесткой Янь Юньчунь? Та девчонка хитра, и в любой момент может обмануть Чунь-эр. Даже если написать дочери письмо, всё равно тревога не уйдёт.

Время летело быстро. Наступил день свадьбы Янь Юньмэй. Янь Юньнуань взяла отпуск у наставника. Накануне госпожа Ли сказала ей, что отец снял с неё наказание благодаря старой госпоже. В знак благодарности Янь Юньнуань ночью написала для старой госпожи свиток «Сто иероглифов „Шоу“».

Когда она вручила свиток старой госпоже, та широко раскрыла глаза от изумления, не ожидая такой заботы от внучки. Затем она похвалила её и одарила множеством шёлков и парч, а также жемчужиной с Южно-Китайского моря.

Вчера в дом рода Янь приехала старшая дочь старой госпожи — Янь Дуньюэ — со своими двумя сыновьями, Чжоу Жуйцзэ и Чжоу Жуйфэном. Старая госпожа хотела воспользоваться свадьбой, чтобы повидать дочь, по которой так скучала.

Вечером она устроила банкет в честь дочери и внуков. За столом она крепко держала руку Янь Дуньюэ и показала ей и внукам свиток «Сто иероглифов „Шоу“». Янь Юньнуань скромно опустила голову, и это ещё больше понравилось Янь Дуньюэ:

«Единственная законнорождённая дочь брата не только талантлива, но и благочестива. Это самое ценное!»

Старая госпожа, сочувствуя усталости дочери и внуков после дороги, рано велела управляющему отвести мальчиков отдыхать. А Янь Дуньюэ осталась ночевать в покоях матери — им было о чём поговорить.

Наложница Хуа всё время поглядывала на Янь Дунаня, надеясь, что он придёт к ней этой ночью. Но он снова ушёл с госпожой Ли в её двор.

Янь Юньмэй помогла наложнице Хуа вернуться в покои и долго утешала её, пока та не успокоилась. Хорошо хоть, что дочери не придётся быть наложницей.

— Матушка, мне показалось, что два моих двоюродных брата...

Она не договорила — наложница Хуа быстро зажала ей рот:

— Не смей болтать глупости! Пойдём!

Она увела дочь во двор. А Янь Дуньюэ нежно смотрела на мать:

— Матушка, как ваше здоровье в эти дни?

— Дочь, разве ты не знаешь моё здоровье? Отличное! Не волнуйся. А вот ты сама выглядишь неважно. Неужели зять обижает тебя?

Старая госпожа пристально смотрела на дочь. Та опустила голову и тихо заплакала.

— Дочь, зачем скрывать от матери? Говори!

Когда-то отец Янь Дунаня настоял на браке Янь Дуньюэ с сыном уездного начальника Чжоу Вэйминя из уезда Нинхэ. Старой госпоже ничего не оставалось, кроме как с горечью проститься с дочерью. С тех пор та приезжала лишь по праздникам или по важным делам. На этот раз старая госпожа сама отправила людей за ней, чтобы проводить Янь Юньмэй замуж.

— Дочь, от твоих слёз мне больно на душе. Скажи, что случилось?

Янь Дуньюэ покачала головой:

— Матушка, давайте завтра поговорим. Сегодня я устала и хочу прижаться к вам, как в детстве.

Старая госпожа не могла отказать:

— Хорошо, хорошо, как скажешь. Не торопись.

Янь Юньнуань рано утром пришла во двор госпожи Ли и решила подарить ей жемчужину с Южно-Китайского моря.

— Сяо Цзюй, как мило с твоей стороны! Но это подарок от бабушки — как ты можешь отдавать его мне? Спрячь скорее. Это бесценная вещь!

Госпожа Ли уже была счастлива, что дочь стала такой рассудительной и вежливой. Ей не нужны были драгоценности.

— Матушка, раз так, то я обещаю вам в будущем заслужить для вас титул первой степени!

Эти слова прозвучали приятно, хотя госпожа Ли и не верила всерьёз. Она с улыбкой вытолкала её из комнаты:

— Иди скорее во двор пятой сестры. Сегодня приехали вторая, третья и четвёртая сёстры — поздоровайся со всеми. Я сейчас подойду.

Когда Янь Юньнуань пришла во двор Янь Юньмэй, оттуда доносился смех. Госпожа Ли удивлённо подошла к ней:

— Сяо Цзюй, почему ты не заходишь?

http://bllate.org/book/2463/270743