Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 24

Тогда-то Янь Юньчунь и заставит госпожу Ли глядеть себе в глаза — и с наслаждением растопчет ногами законнорождённую старшую дочь рода Янь! Какое сладкое торжество!

В ту же ночь Янь Дунань остался во дворе госпожи Ли, чтобы как следует утешить её. Ведь именно она заботится о старой госпоже и управляет всем домом. Без неё он не смог бы спокойно уезжать из дома. Госпожа Ли — поистине редкая женщина, а главное — Янь Дунань прекрасно понимал, что сам не может часто быть рядом с родителями.

Ему нужно было найти такую жену, которой можно доверить заботу о старших в его отсутствие. И госпожа Ли, несомненно, лучший выбор: старая госпожа — не только её свекровь, но и родная тётушка, и они прекрасно ладят друг с другом. Госпожа Ли и не надеялась, что сможет всегда быть рядом с Янь Дунанем — ей хватило бы и того, чтобы он иногда вспоминал о ней.

В доме, перед слугами, Янь Дунань всегда оказывал ей должное уважение. Если дети госпожи Ли будут счастливы, значит, и она будет счастлива.

Ранним утром Янь Юньнуань, быстро позавтракав, отправилась в частную школу. Вчера она не ходила — неизвестно, что преподавал учитель. Юньнуань и не хотела брать отгул, но приказ матери — не обсуждается. Сыновний долг требует послушания, да и угодить госпоже Ли — не так уж плохо. Ведь в первую же ночь после возвращения Янь Дунань остался именно во дворе госпожи Ли.

Это ясно показывало, насколько он её ценит. Госпожа Ли гораздо удачливее госпожи Тянь: по крайней мере, ей достаётся уважение, которого госпожа Тянь так и не дождалась. «Ладно, хватит об этом думать», — закрыла глаза Юньнуань, чтобы немного отдохнуть. Скоро придётся выходить — школа уже близко.

Тем временем Янь Юньмэй, глядя на наложницу Хуа, которая сидела перед зеркалом и приводила себя в порядок, невольно подошла ближе:

— Матушка, вы так прекрасны! Неудивительно, что отец берёт вас с собой в столицу.

— Ты мне льстишь, — улыбнулась наложница Хуа, но тут же нахмурилась. — Мэй-эр, будь осторожна: слова могут навлечь беду. Одно можно говорить, другое — нет. Ты до сих пор этого не поняла?

Она не успела как следует поговорить с Янь Юньлань, но сейчас важнее всего Юньмэй — ведь та скоро выходит замуж! Это событие первостепенной важности. Ради него наложница Хуа и вернулась из столицы.

— Ладно, ладно, матушка, я поняла, — засмеялась Юньмэй, высунув язык. — Не хмурьтесь так!

Наложница Хуа лёгким щелчком коснулась лба дочери:

— Ты бы хоть раз в жизни запомнила!

После завтрака Янь Дунань спросил у госпожи Ли:

— Где Сяо Цзюй? Почему её не видно? Неужели ещё не встала?

— Господин, Сяо Цзюй уже давно позавтракала и отправилась в частную школу. Управляющий доложил об этом ещё утром.

Янь Дунань на мгновение замер, затем кашлянул:

— Правда? Девочка, кажется, стала серьёзнее. Вы, госпожа, большие молодцы.

— Господин, что вы говорите! Сяо Цзюй — тоже моя дочь, так что и речи быть не может о каких-то особых заслугах. Да и сама она стала разумной — мне почти не пришлось вмешиваться.

Госпожа Ли, конечно, не упустила шанса похвалить Юньнуань при Янь Дунане.

Однако вечером, едва Юньнуань вернулась в дом рода Янь, её тут же повели в библиотеку к Янь Дунаню. Тот сидел с невозмутимым лицом.

— Стой у двери, — приказал он управляющему. — Никого не впускай.

Управляющий почтительно закрыл дверь и отошёл в сторону. В библиотеке остались только Янь Дунань и Юньнуань.

— Негодница! На колени!

Не успела Юньнуань опомниться, как Янь Дунань швырнул в неё кисточкой со стола. Та попала прямо в лицо. К счастью, кисточка лёгкая — боль терпимая.

— Почему не уклонилась? — спросил Янь Дунань, кипя от злости.

— Отец, Сяо Цзюй не хотела уворачиваться. Прошу простить.

«Не хотела?» — Янь Дунаню стало неприятно: дочь будто чужая.

— Объясни толком.

Юньнуань почтительно поклонилась:

— Отец наказывает дочь — это естественно.

Такие слова из уст Юньнуань прозвучали странно. Но что же так разозлило Янь Дунаня? Ведь в последнее время она ничего предосудительного не делала.

— Отец, — спокойно продолжила Юньнуань, снова кланяясь, — Сяо Цзюй не понимает, в чём провинилась. Прошу вас объяснить.

Эти слова лишь усилили гнев Янь Дунаня. Он схватил со стола чернильницу и швырнул её к ногам дочери, но, даже в ярости, не позволил себе причинить ей вред — ведь Юньнуань его единственная законнорождённая дочь, и перед старой госпожой нужно отчитаться.

— До сих пор не признаёшься? Хорошо! Хорошо! А мать так тебя учила?!

Юньнуань не могла допустить, чтобы мать втянули в это дело.

— Отец, Сяо Цзюй действительно не знает, в чём её вина. Прошу вас не винить мать. Она и так устала от забот о доме.

Чернильница не задела её — Юньнуань заранее поняла, что отец не причинит ей настоящего вреда.

Янь Дунань, дрожа от ярости, указал на неё пальцем:

— Негодница! Негодница! Раз ты не знаешь, спрошу прямо: кто разрешил тебе ехать в дом рода Лян в столицу? Объясни-ка мне это!

Сердце Юньнуань сжалось: откуда он узнал? Кто донёс на неё?

В это время во дворе наложницы Хуа собрались Юньмэй и Юньлань.

— Лань-эр, как твои занятия каллиграфией? — спросила наложница Хуа. В доме давно наняли учителя, который обучал девочек письму и этикету, но теперь, когда они подросли, учитель ушёл — всё, чему следовало научиться, уже усвоено. Остальное — дело самой ученицы.

— Матушка, шестая сестра совсем не старается, — без обиняков ответила Юньмэй.

Юньлань тут же ухватилась за рукав наложницы Хуа:

— Матушка, не верьте пятой сестре! Я стараюсь! Если не верите — сейчас напишу для вас!

Наложница Хуа скорее поверила Юньмэй, чем дочери.

— Мэй-эр писала мне в письме, что ты часто бываешь во дворах седьмой, восьмой сестёр и Сяо Цзюй. Лань-эр, скажи мне честно: правда ли это?

Юньлань куснула губу и тихо ответила:

— Матушка, просто с ними легко и приятно общаться. Если вам это не нравится, я больше не буду туда ходить.

В голосе явно слышалось несогласие. Наложница Хуа ущипнула дочь за ухо:

— Когда же ты наконец усвоишь? Хотя вы и дети одного отца, но рождены от разных матерей! Думаешь, они будут с тобой искренни? Сколько раз я тебе повторяла! Ходишь к ним — и не заметишь, как они тебя продадут, а ты ещё и деньги за них считать будешь! Глупышка!

Она была в отчаянии: если бы Юньлань была такой же разумной, как Юньмэй!

— Но матушка Ли всегда добра к нам, как и к седьмой и восьмой сёстрам, — не унималась Юньлань.

Юньмэй лишь вздохнула: пора, чтобы мать как следует проучила сестру. Она встала:

— Матушка, мне пора шить свадебное платье. Извините, что оставляю вас.

— Иди, дочь. Не торопись. Если не успеешь сегодня — отложи на завтра. Главное — вовремя поужинай. Потом зайду к тебе.

Наложница Хуа проводила Юньмэй с улыбкой, а затем принялась наставлять Юньлань.

Тем временем госпожа Ли ждала Янь Дунаня к ужину и послала за своей доверенной няней. Та вернулась взволнованной:

— Госпожа, Сяо Цзюй сейчас в библиотеке у господина. Управляющий стоит у двери и никого не пускает.

Сердце госпожи Ли сжалось. Что задумал Янь Дунань? Неужели кто-то наговорил на Юньнуань? Ведь в последнее время та вела себя тихо и ходила только в школу. Разве что… та история с попыткой уехать в столицу вместе с Лян Чжоувэнем…

Беспомощная, госпожа Ли осталась ждать в главном зале.

— Отец, Сяо Цзюй просто пошалила. В итоге ведь не поехала! Успокойтесь, пожалуйста. Я поняла свою ошибку.

Янь Дунань удивился: дочь не только признаёт вину, но и просит его успокоиться?

Он внимательно посмотрел на Юньнуань. Та стояла с искренним раскаянием:

— Отец, Сяо Цзюй действительно раскаивается. Хорошо, что мать вовремя вернула меня домой. Иначе я могла бы навлечь беду на наш род и на вас.

Янь Дунань прищурился:

— Выходит, мне ещё и твоей матери благодарность выразить?

Юньнуань застенчиво улыбнулась:

— Отец, вы всё так проницательны! Конечно, стоит поблагодарить мать. Она ведь заранее велела горничным прибрать ваш двор к возвращению. А ещё сшила вам новую одежду — очень красивую! Сяо Цзюй сначала подумала, что это для неё… Пришлось расстроиться.

Эти домашние разговоры приятно согрели Янь Дунаня. Какой мужчина не любит, когда жена проявляет заботу и уважение?

— Ты правда поняла свою ошибку? Больше не будешь строить таких глупостей?

— Никогда больше, отец! Если не верите — клянусь небесами!

Она уже подняла руку, но Янь Дунань остановил её:

— Ладно, клятвы не нужны. Запомни — и хватит. Столица — не место для тебя. Там слишком много людей, слишком много опасностей. Оставайся в уезде Дунлинь и не думай больше об отъезде. Поняла?

Ведь у Янь Дунаня была только одна законнорождённая дочь — Юньнуань. Он мечтал не о богатстве и славе для неё, а лишь о том, чтобы она прожила долгую и спокойную жизнь.

Но Юньнуань не хотела лгать отцу. Она поклонилась:

— Отец, хороший человек стремится к великому. Сяо Цзюй мечтает увидеть столицу — сердце империи, хотя бы ради того, чтобы увидеть её величие. Прошу вас, разрешите.

Янь Дунань был удивлён: с каждым разом дочь всё больше его поражает.

— Хорошо. Когда будет время, я сам отвезу тебя в столицу.

Это было обещание. Но отправиться туда одной — ни за что.

Юньнуань хотела возразить, но Янь Дунань резко сменил тему:

— За попытку уехать в столицу я не могу тебя простить так легко. А теперь скажи: что с исчезновением твоей пятой сестры?

Он пристально смотрел на дочь.

— Отец, Сяо Цзюй не понимает, о чём вы. Разве мать не рассказала вам? Ведь вы же провели прошлую ночь в её дворе.

— Подними голову и смотри мне в глаза, — потребовал Янь Дунань. — Ты уверена, что исчезновение пятой сестры не имеет к тебе отношения?

— Отец, я клянусь: это дело рук бандитов с горы Пиндин. Меня самого чуть не убили — трое напали и оглушили. Еле очнулась.

Очевидно, Юньнуань пыталась уйти от темы, но Янь Дунань, прожжённый чиновник, не дал себя обмануть.

— Хватит ходить вокруг да около. Я всё выяснил. Твои слуги Тянь Вэнь и Тянь У похитили Мэй-эр и отвезли на гору Пиндин, чтобы бандиты опозорили её и она не смогла выйти замуж. Так? Скажи, чем тебе провинилась пятая сестра? Она всегда вела себя скромно и уважительно относилась к твоей матери. Ты разочаровала меня, Сяо Цзюй.

Юньнуань больше нечего было говорить. Янь Дунань не слушал.

— Молчи! Завтра не ходи в школу. Останься в своём дворе и размышляй над своим поведением. Без ужина. Убирайся!

Эта ночь стала известна всему дому рода Янь: отец строго наказал Сяо Цзюй.

http://bllate.org/book/2463/270741